duc oor Grieks

duc

/dyk/ naamwoord manlike

Titre nobiliaire le plus haut de la hiérarchie héraldique placé immédiatement sous celui du prince.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δούκας

naamwoord manlike

titre de noblesse

τίτλος ευγένειας Ευρωπαϊκών χωρών, ο οποίος παλαιότερα, στη Βυζαντινή αυτοκρατορία αφορούσε στρατιωτικό διοικητή περιοχής

Le duc de Calgary met sa fausse barbe.
Ο δούκας του Κάλγκαρυ σηκώνεται και φοράει ένα ψεύτικο μούσι.

Soortgelyke frases

grand duc
μπούφος

hibou moyen duc
νανόμπουφος

Grand-duc
Μέγας δούκας

petit-duc scops
Γκιόνης

duchesse
δούκισσα

Hibou moyen-duc
Νανόμπουφος

Îles du Duc d’York
Νησιά του Δούκα της Υόρκης

Hibou grand-duc
Ευρασιατικός μπούφος

voorbeelde

Description du dessin : la partie droite du dessin représente l’effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, tourné vers la gauche, tandis que la partie gauche représente l’effigie de son Altesse royale le grand-duc Guillaume Ier.
Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει στη δεξιά πλευρά την προτομή της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας του Μεγάλου Δούκα Henri, ο οποίος κοιτάζει προς τα αριστερά, και στην αριστερή πλευρά, την προτομή της ΑΒΥ του Μεγάλου Δούκα Γουλιέλμου του 1ου.

D'après ce texte signé du roi Edouard IV, le duc est non seulement seigneur de Miramont House mais il est clair que toute le domaine est subséquemment reconnu comme terre de Bougogne.
Γιατί πρόκειται για βασιλικό διάταγμα, με την υπογραφή του βασιλιά Εδουάρδου IV, με το οποίο δεν χορηγείτα απλά το Μίραμοντ στον δούκα, αλλά και το σύνολο της περιουσίας, που πρέπει να αναγνωρίζεται εφ`εξής ως έδαφος της Βουργουνδίας.

Après sa mort et la guerre de succession de Landshut, les ducs bavarois Wilhelm IV et Ludwig X, fils du duc Albrecht IV, promulguèrent en 1516 la «Münchner Reinheitsgebot» sous une forme quasi identique en tant que Reinheitsgebot bavaroise.
Το 1516, μετά το θάνατό του και τον πόλεμο διαδοχής του Landshut, οι βαυαροί δούκες Γουλιέλμος Δ' και Λουδοβίκος Ι', οι γιοι του δούκα Αλβέρτου Δ', εξέδωσαν το «Münchner Reinheitsgebot» (νόμο περί καθαρότητας του Μονάχου) σε σχεδόν πανομοιότυπη μορφή ως «Bayerisches Reinheitsgebot» (νόμο περί καθαρότητας της Βαυαρίας).

Toujours le mot pour rire, mon cher duc!
Πάντα με τις πλάκες σας, έτσι αγαπητέ μου Δούκα;

Si c'est à propos de duc et de la duch...
Αν πρόκειται για τον Δούκα και την Δούκισσα, λυπ...

Et quand le duc s'approche de vous et vous offre sa main, vous devez reculer.
Και όταν ο Δούκας έρχεται προς το μέρος σου... και σου δίνει το χέρι του... πρέπει να το τραβήξεις γρήγορα.

Vous passez via un comte et vous trouvez un duc.
Προσπάθησε να πας για σφράγισμα και θα βρεις μια οδογέφυρα.

Ont été acquis d'occasion les navires Quiberon et Val de Loire en Suède et le Duc de Normandie aux Pays-Bas.
Τα πλοία Quiberon και Val de Loire αγοράστηκαν μεταχειρισμένα στη Σουηδία και το Duc de Normandie στις Κάτω Χώρες.

Non, le plus sage serait de me m'autoriser à continuer ma mission et donner au Duc aucune indication sur comment tu es venus pour perturber ses efforts sur ordre du roi.
Όχι, η πιο σοφή σου πορεία των πράξεων σου θα με άφηναν να συνεχίσω την αποστολή μου και να μην δώσεις ένδειξη στον Δούκα του πόσο κοντά ήρθες να διακόψεις τις προσπάθειές του στο όνομα του βασιλιά.

Allez les Oléo Ducs!
Πάμε, Σωλήνες!

SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΛΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

La pièce comporte sur sa partie interne, au premier plan sur le côté gauche, l'effigie de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri, de profil à droite, et, à l'arrière-plan sur le côté droit, l'image du Château de Berg
Το εσωτερικό μέρος του κέρματος περιλαμβάνει, αριστερά σε πρώτο πλάνο, ομοίωμα της Αυτής Βασιλικής Υψηλότητος του Μεγάλου Δουκός Ερρίκου ατενίζοντας προς τα δεξιά και, δεξιά στο φόντο, εικόνα του Château de Berg

Les cantons d’Arnay-le-Duc, Beaune, Ladoix-Serrigny, Semur-en-Auxois.
Τα καντόνια Arnay-le-Duc, Beaune, Ladoix-Serrigny, Semur-en-Auxois.

Et j'ai pris les armes pour le Duc.
Και εγώ εντάχθηκα στην υπηρεσία του Δούκα.

Les hommes du Duc Frédérico ont abandonné la cité.
Οι άντρες του Δούκα εγκατέλειψαν την πόλη.

Et pourquoi donc t'a-t-il fait Duc?
Τότε γιατί εσένα σε έκανε Δούκα;

Ainsi, ni la petite chouette elfe ni la chouette des terriers n’ont l’allure impressionnante du grand duc de Virginie.
Η μικροσκοπική κουκουβάγια μικραθήνη χουιτνέιος, καθώς και η κουκουβάγια των λαγουμιών δεν έχουν την εντυπωσιακή εμφάνιση που έχει ο βιργινιακός βύας.

DE SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,
ΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΥΨΗΛΟΤΗΤΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

À la suite de la défaite de Charles le Téméraire, lors de la bataille de Nancy en 1477, le château des ducs de Lorraine était dans un état de délabrement avancé.
Μετά την ήττα του Κάρολου του Τολμηρού, στη διάρκεια της Μάχης του Νανσύ το 1477, το κάστρο των δουκών της Λωρραίνης ήταν σε κατάσταση προχωρημένης ερείπωσης.

Description du dessin: le dessin représente, à droite, l’effigie de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri et, à gauche, l’effigie du Prince Henri.
Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο απεικονίζει στα δεξιά προσωπογραφία της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας, του Μεγάλου Δούκα Ερρίκου, και στα αριστερά προσωπογραφία του Πρίγκιπα Ερρίκου.

SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

Le roi était Philippe IV, le " Roi de la planète ", et ses territoires étaient gouvernés d'une main de fer par son protégé, le Comte-Duc d'Olivares.
Ο Βασιλίας ήταν ο Φίλιππος ο 4ος, ο " Βασιλιάς του Πλανήτη ", και οι περιοχές του διοικούνταν με σιδερένια πυγμή από τον εκλεκτό του, τον Κόμη-δούκα Ολιβάρες.

Tu es au procès Duc Lu Phan, non?
Βασικά, έχεις δίκη μαζί του για τον Ντουκ Λι Φαν, σωστά;

Sous l’effigie du Grand-Duc, figurent le texte «Constitution du Grand-Duché de Luxembourg» et une coupe latérale d’un livre ouvert.
Κάτω από την προτομή του Μεγάλου Δούκα εμφανίζεται το κείμενο «Σύνταγμα του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου» και η εγκάρσια τομή ενός ανοιχτού βιβλίου.

La voix de son père a deux fois plus de puissance que celle du duc.
Του πατέρας της ο λόγος... δυο φορές σαν του Δόγη την ισχύ έχει.