dysenterie oor Grieks

dysenterie

/di.sɑ̃t.ʁi/ naamwoord vroulike

Maladie infectieuse causant de la diarrhée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δυσεντερία

Noun vroulike

Des centaines d’entre eux sont morts, fauchés par la peste, la dysenterie et la gangrène.
Εκατοντάδες πέθαναν καθώς ο λοιμός, η δυσεντερία και η διφθερίτιδα τους αποδεκάτισαν.

Soortgelyke frases

dysenterie amibienne
Αμοιβαδική δυσεντερία

voorbeelde

• La dysenterie ou la typhoïde, dues à une eau de boisson croupie ou putride.
• Δυσεντερία ή τυφοειδής πυρετός από βρώμικο και μολυσμένο πόσιμο νερό

Les parties supposent que, en ce qui concerne la dysenterie porcine, Sandoz détient dans certains pays environ [. . .] du marché.
Τα μέρη υποθέτουν ότι η Sandoz σημειώνει στα διάφορα κράτη μερίδιο [. . .] σε σχέση με τη δυσεντερία.

Et nous avons toutes la dysenterie!
Όλα τα κορίτσια έπαθαν δυσεντερία

Il est important d instaurer le traitement le plus rapidement possible en cas d apparition d une dysenterie du porc
Είναι σημαντικό να ξεκινήσει η φαρμακευτική αγωγή το συντομότερο δυνατό σε περίπτωση έξαρσης δυσεντερίας των χοίρων

Dysenterie, j'ai entendu.
Δυσεντερία, είπαν.

Et quand il mourut de dysenterie, il me la confia.
Μετά πέθανε από δυσεντερία... Μου δίνει το ρολόι.

C'est quoi, la dysenterie?
Τι είναι η δυσεντερία;

C' est quoi une dysenterie?
Τι είναι η δυσεντερία

Traditionnellement, l’infusion faite à partir des feuilles de corossolier est utilisée pour soigner la dysenterie, le rhume et les indigestions.
Από παλιά τα φύλλα του δέντρου χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ενός τσαγιού που ανακουφίζει από τη δυσεντερία, τα κρυολογήματα και τη δυσπεψία.

Les marchés représentés par le traitement de la dysenterie porcine étant très limités, il ne fait aucun doute qu'Archemia pourrait à elle seule combler la demande.
Επειδή οι αγορές προϊόντων για τη δυσεντερία των χοίρων είναι πολύ μικρές δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Archemia θα μπορούσε να εξυπηρετεί το σύνολο της αγοράς.

Oui, la dysenterie aussi.
Ναι, η δυσεντερία εγγυημένη.

La malnutrition affaiblit les défenses du corps qui est alors à la merci du paludisme, des dysenteries et des troubles gastriques.
Ο υποσιτισμός εξασθενίζει την ικανότητα που έχει το σώμα να καταπολεμήσει την ελονοσία, τις διαρροϊκές ασθένειες και τα γαστρικά προβλήματα.

Ceux qui se nourrissent de poissons pêchés dans les récifs sont frappés par les parasites et souffrent de dysenterie, de diarrhée et d’affections de l’estomac.
Το αποτέλεσμα είναι, ότι οι ιθαγενείς που τρώνε τα ψάρια από τη θάλασσα υποφέρουν από παράσιτα, δυσεντερία, διάρροια και στομαχικές διαταραχές.

T'es pas supposé te faire vacciner contre la dysenterie ou autre chose?
Εσύ δεν έπρεπε να... ετοιμάζεσαι για το ταξίδι;

Je suis mort de la dysenterie.
Ποτέ δεν γύρισα σ ́ αυτή τη χώρα, και πέθανα από δυσεντερία στο παλαιό Μεξικό.

Nous apprenons que les mères qui allaitent donnent, mélangée à du lait, de la pulpe réduite en poudre à leurs bébés afin de les protéger contre le gros ventre, la dysenterie et la fièvre.
Ανακαλύπτουμε ότι οι μητέρες που θηλάζουν ανακατεύουν την κονιοποιημένη σάρκα του καρπού με γάλα και το δίνουν στα μωρά τους για να μην πρηστεί η κοιλιά τους, και για να αποφύγουν τη δυσεντερία και τον πυρετό.

- qu'un cas de rage, de maladie d'Aujeszky, de dysenterie des porcs, d'encéphalomyélite virale (vomiting & wasting disease), de leptospirose et de rhinite atrophique s'est déclaré au cours des 6 derniers mois,
- τους έξη προηγούμενους μήνες εμφανίστηκε λύσσα, ψευδολύσσα, δυσεντερία των χοίρων, εγκεφαλομυελίτις εξ ιού, λεπτοσπείρωση και ατροφική ρινίτις,

En 1561, Schwenckfeld fut atteint de la dysenterie ; il s’affaiblit graduellement et mourut à Ulm au matin du 10 décembre 1561.
Το 1561, ασθένησε από δυσεντερία και σταδιακά εξασθένισε έως τον θάνατό του στις 10 Δεκεμβρίου, 1561, στην Ουλμ.

Dysenterie.
Δυσεντερία.

Or, les presses italienne et sénégalaise ont révélé que le service d'enlèvement des déchets de l'AMA s'était avéré à ce point déficient que des foyers de choléra, de dysenterie et de maladies de la peau sont apparus dans les quartiers les plus populaires de Dakar, ce qui a provoqué un accroissement de 60 % de la mortalité.
Ωστόσο, σε δημοσιεύματα του ιταλικού και του σενεγαλέζικου τύπου αναφέρεται ότι η υπηρεσία της εταιρείας για την αποκομιδής των απορριμμάτων ήταν σε τέτοιο βαθμό ανεπαρκής που προκάλεσε κρούσματα χολέρας, δυσεντερίας και δερματικών παθήσεων στις φτωχότερες συνοικίες του Ντακάρ, προκαλώντας αύξηση της θνησιμότητας κατά 60 %.

Nauséabonde et chargée de soufre, elle a provoqué difficultés respiratoires, dysenteries, maux de tête, irritations des yeux et de la gorge, et autres affections.
Το θειούχο, δύσοσμο αυτό νέφος προκαλούσε παθήσεις του αναπνευστικού, δυσεντερία, πονοκεφάλους, ενοχλήσεις στα μάτια και στο λαιμό, καθώς και άλλα προβλήματα.

Crises de subsistance, terribles hivers, dysenterie, typhus, guerres s'abattent sur l'Europe.
Κρίσεις επιβίωσης, ανελέη τοι χειμώνες, δυσεντερία, τύφος, πόλεμοι πλήττουν την Ευρώπη.

Traitement de la dysenterie du porc
Θεραπεία της ∆υσεντερίας των χοίρων

Traitement et prévention de la dysenterie du porc
Για τη θεραπεία και πρόληψη της δυσεντερίας των χοίρων

Dans les pays en voie de développement, des souches multirésistantes de bactéries, causant la dysenterie, sont à l'origine d'une mortalité élevée en raison du manque de fonds disponibles pour utiliser les rares (et coûteux) antibiotiques modernes restants pour traiter ces infections.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδιαίτερα ανθεκτικά στελέχη βακτηριδίων που προκαλούν δυσεντερία έχουν ως συνέπεια υψηλή θνησιμότητα, λόγω έλλειψης πόρων για την αγορά των ελάχιστων (ακριβών) σύγχρονων αντιβιοτικών που είναι ακόμη σε θέση να θεραπεύσουν αυτές τις λοιμώξεις.