en écho oor Grieks

en écho

voorbeelde

Au titre du film de Rivette répond en écho la formule-chanson de Péguy, « Paris n'appartient à personne ».
Στον τίτλο της ταινίας του Ριβέτ απαντά σαν ηχώ η φράση-τραγούδι του Πεγκί, «Το Παρίσι δεν ανήκει σε κανέναν».

Des casiers qui claquent, des mots en écho dans les H. P?
Χτυπάνε τα ντουλάπια, κουβέντες επαναλαμβάνονται στα μεγάφωνα

Des casiers qui claquent, des mots en écho dans les H.P?
Χτυπάνε τα ντουλάπια, κουβέντες επαναλαμβάνονται στα μεγάφωνα;

Était-ce en écho à ce qu'il m'avait dit?
Ήταν αυτό που εννοούσε κι'εκείνος;

Les sons d'animaux se faisant la cour sont renvoyés en écho de partout.
Τα τραγούδια της ερωτικής πολιορκίας αντηχούν από παντού.

Cette expression a été reprise en écho par le Conseil, parlant du besoin de «justice sociale».
Αυτή η φράση παρατέθηκε και επαναλήφθηκε από το Συμβούλιο στη συζήτηση σχετικά με την ανάγκη για «κοινωνική δικαιοσύνη».

Et Barbaroux répéta en écho: «Non, nattendez de moi aucune démission.
"Καί σάν αντίλαλος έπανέλαβε ό Μπαρμπαροί' : «""Οχι, μήν περιμένϋτε άπό μένα καθόλου παραίτηση."

Vous nous avez en écho radar ou pas?
Έχετε το στίγμα μας στο ραντάρ ή όχι;

Je le dis aussi en écho aux interventions de Mme Sudre à ce sujet.
Το λέω αυτό επίσης εις απάντηση των παρεμβάσεων της κ. Sudre σε αυτό το θέμα.

Il répandait des flots d'étincelles... en écho à nos propres émotions.
Δημιούργηθηκε ένα συντριβάνι από σπίθες... και μαζί με αυτό ξεχύθηκαν πληθώρα συναισθήματα.

( En écho ) " Je t'aime.
Σ'αγαπώ πολύ, γλυκιά μου.

M. Barroso, comme en écho tardif à son passé trotskyste, à son passé maoïste, parle comme un vrai gauchiste.
Ο κύριος Barroso, σε μια καθυστερημένη ηχώ του Τροτσκιστικού, του Μαοϊστικού του παρελθόντος, μιλά σαν πραγματικός αριστερός.

J'ai à cet instant en écho le discours du président Kennedy, fixant au peuple américain une nouvelle frontière dépassable.
Σε αυτό το σημείο, βλέπω μια ηχώ της ομιλίας του Προέδρου Kennedy που εφιστά την προσοχή του αμερικανικού λαού σε ένα μη πεπερασμένο σύνορο.

En écho aux paroles du psalmiste, Jésus Christ a déclaré dans une prière à Jéhovah: “Ta parole est vérité.”
Ο Ιησούς Χριστός απηχούσε τα λόγια εκείνου του ψαλμού όταν είπε προσευχόμενος στον Ιεχωβά: «Ο λόγος σου είναι αλήθεια».

*L'amendement 23 définit, dans un nouveau considérant, la notion de pollution marine accidentelle, en écho à la deuxième partie de l'amendement 25.
*Η τροπολογία 23, στο πλαίσιο νέου εδαφίου αιτιολογικού, εισάγει ορισμό της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης, συνεπή προς το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 25.

Cette déclaration avait déjà établi un lien clair entre les dimensions du développement durable en écho à la déclaration de Rio de 1992.
Το διάγγελμα αναγνώριζε ήδη την ύπαρξη σαφούς σύνδεσης ανάμεσα στις διάφορες πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης, απηχώντας τη διακήρυξη του Ρίο του 1992.

En écho à ce principe, il est proposé de maintenir le plafond des contributions des États membres à 1, 27 % du PNB communautaire.
Ως συνέπεια αυτού του γεγονότος, η οροφή για τις συνεισφορές των κρατών μελών προτείνεται να παραμείνει στο 1, 27 % του κοινοτικού ΑΕΠ.

De nombreux internautes Grecs ont affirmé en écho leur solidarité à cette “Révolution espagnole” et en ont profité pour réfléchir sur leur propre crise.
Πολλοί Έλληνες διαδικτυακοί πολίτες αντέδρασαν με αλληλεγγύη στις εικόνες και τους ήχους της “Ισπανικής Επανάστασης”, αναλογιζόμενοι τη δική τους δυσχέρεια.

En écho aux plaintes des hôtesses de l'air, une majorité d'internautes Sud-Coréens ont exprimé leur colère contre la politique sexiste de la compagnie.
Απηχώντας τα παράπονα των αεροσυνοδών [ko], η πλειοψηφία των Νοτιοκορεατών διαδικτυακών χρηστών εξέφρασαν το θυμό τους για τη σεξιστική πολιτική της εταιρείας.

Deuxième remarque préalable, en écho aux propos tenus à l'instant par M. Papanikolaou ou M. Strejček, nous devons améliorer le fonctionnement de ces agences.
" δεύτερη προκαταρκτική παρατήρησή μου, για να απαντήσω στα σχόλια που έγιναν μόλις τώρα από τον κ. Παπανικολάου και τον κ. Strejček, είναι ότι πρέπει να βελτιώσουμε τον τρόπο με τον οποίο αυτοί οι οργανισμοί λειτουργούν.

Dans le rapport que je propose au Parlement en écho à la communication de la Commission, nous indiquons quelques pistes qui nous semblent essentielles.
Στην έκθεση που υποβάλλω στο Κοινοβούλιο σε απάντηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής, υποδεικνύουμε ορισμένες κατευθύνσεις τις οποίες θεωρούμε ουσιώδεις.

En écho à l'affaire, la revue Nature publia un éditorial rappelant « les vertus de l'interopérabilité et de facilité de partage des données entre chercheurs...
Το περιοδικό Nature έγραψε ότι "οι αρετές της διαλειτουργικότητας και η εύκολη ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των ερευνητών πρέπει να μπορούν να μετατρέπονται.

En écho à la campagne de diffusion des Nouvelles du Royaume, le mois d’avril de cette année sera particulièrement consacré à la diffusion des périodiques.
Ως συνέχεια της εκστρατείας του περσινού Μαΐου με το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας, αυτός ο Απρίλιος πρέπει να αποτελέσει ξεχωριστό μήνα όσον αφορά τη διανομή περιοδικών.

En écho à cela, une nouvelle méthode horizontale pour le renforcement de la gouvernance à plusieurs niveaux a récemment été adoptée dans le plan d’action.
Στο πλαίσιο αυτό, μια νέα οριζόντια ενέργεια για την ενίσχυση της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης συμπεριλήφθηκε πρόσφατα στο σχέδιο δράσης.