en effet oor Grieks

en effet

/ɑ̃.n‿e.fɛ/ bywoord

Réellement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πράγματι

bywoord

μάλιστα

bywoord

Elles sont en effet si performantes qu'elles se placent au rang de leaders mondiaux dans plusieurs domaines.
Είναι μάλιστα τόσο πετυχημένες που είναι παγκόσμιοι ηγέτες σε πολλούς τομείς.

όντως

bywoord

Une telle approche aurait, en effet, une série de conséquences paradoxales.
Μια τέτοια προσέγγιση θα είχε όντως σειρά παραδόξων συνεπειών.

voorbeelde

La mémoire en effet, suivant une formule de Janet, est conduite de récit.
Πράγματι, η μνήμη, σύμφωνα με μια διατύπωση του Ζανέ, είναι διηγηματική συμπεριφορά.

En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.
Όπως αποδείχθηκε, δεν υπήρχαν απορρίματα χαρτιού στο χωριό αυτό.

En effet, cet élément ne serait pas repris dans la Décision.
Συγκεκριμένα, το στοιχείο αυτό δεν περιέχεται στην Απόφαση.

Les autres institutions ne disposent en effet que de crédits de fonctionnement.
Τα άλλα όργανα, στην ουσία, διαθέτουν μόνον διοικητικές πιστώσεις.

En effet elle ne fait que constater l'accomplissement d'une démarche administrative.
Στην ουσία η βεβαίωση πιστοποιεί απλώς την τήρηση μιας διοικητικής διαδικασίας.

En effet, je crois en Dieu
Πιστεύω στον Θεό

En effet, en Espagne, une telle redevance aurait une nature fiscale et sa détermination appartiendrait exclusivement à l’État.
Συγκεκριμένα, στην Ισπανία το τέλος αυτό έχει φορολογικό χαρακτήρα και αποκλειστική αρμοδιότητα για τον καθορισμό του έχει το Δημόσιο.

En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.
Το 1977 η αγαπημένη μου σύζυγος και πιστή σύντροφός μου πέθανε.

Non, en effet
Όχι, δεν το πιστεύω

En effet, la problématique portant sur l’article 47 de la Charte est clairement prématurée.
Πράγματι, η προβληματική που αφορά το άρθρο 47 του Χάρτη είναι προδήλως αλυσιτελής.

En effet.
Έτσι είναι.

Je me déteste, en effet, mais pas parce que je suis juif.
Μπορεί να μισώ τον εαυτό μου, αλλά αυτό είναι άσχετο με το ότι είμαι Εβραίος.

En effet, nous estimons nous aussi qu’une compétence externe exclusive de la Communauté n’est pas envisageable en l’espèce.
Φρονώ, πράγματι, ότι, εν προκειμένω, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συντρέχει περίπτωση αποκλειστικής εξωτερικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.

(EN) Monsieur le président, c'est en effet une motion de procédure.
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται πράγματι για ζήτημα επί της διαδικασίας.

Il suffirait en effet d’ôter ces liens pour qu’aussitôt l’arbre germe et repousse.
Αφαιρέστε τα δεσμά και αμέσως το δέντρο θα ξαναβλαστήσει.

Les handicapés souhaitent en effet jouir de la même considération et de la même compréhension que les autres.
Τα ανάπηρα άτομα χρειάζονται το ενδιαφέρον και την κατανόηση που θα δείχναμε στα άτομα τα οποία δεν έχουν σωματικές αναπηρίες.

Pensons en effet que “ temps et événement imprévu ” arrivent aussi aux serviteurs de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11).
(Εκκλησιαστής 9:11, ΜΝΚ) Τα χρήματα είναι ‘για προστασία’, και ο προσεκτικός προγραμματισμός πολλές φορές μπορεί να αποτρέψει τις ταλαιπωρίες.

En effet, si la Suisse se trouve au milieu de l'Europe, elle n'est pas encore dans l'Union.
Η Ελβετία βρίσκεται, όπως είναι γνωστό, στο κέντρο της Ευρώπης, αλλά δεν είναι ακόμη μέλος της Ένωσης.

En effet, l’article prévoit :
Πράγματι, το άρθρο προβλέπει :

En effet, d’un point de vue technique, il n’existerait pas de film digital.
Πράγματι, από τεχνικής απόψεως, δεν υπάρχει ψηφιακό φιλμ.

Il n'est pas prévu en effet, dans ce cadre, d'aide directe ou indirecte à la presse européenne.
Πράγματι, δεν προβλέπεται στο πλαίσιο αυτό η χορήγηση άμεσης ή έμμεσης ενίσχυσης στον Ευρωπαϊκό Τύπο.

En effet, il s' agit là encore de la stricte application du principe de la confiance légitime .
Πράγματι, και εδώ πρόκειται για αυστηρή εφαρμογή της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.

En effet, le champ d’application matériel de la directive 2004/35/CE est déterminé par son article 3.
Πραγματικά, το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της ΟΠΕ καθορίζεται στο άρθρο της 3.

Dès 2001, ce plafond sera en effet réduit à 415 millions d'euros.
Από το 2001 το όριο αυτό θα μειωθεί σε 415 εκατ. ευρώ.

Oui, en effet.
Ναι, ήταν.