en fait oor Grieks

en fait

bywoord

Réellement, effectivement, au fond, quelles que soient les apparences.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πραγματικά

bywoord

Ils visent par nature des éléments de fait susceptibles d’être établis en fait.
Αφορούν πραγματικά περιστατικά και δύνανται να αποδειχθούν με πραγματικά στοιχεία.

στην πραγματικότητα

La plupart des difficultés soulevées étaient, en fait, des questions relevant de la clarification du règlement.
Τα περισσότερα σημεία που ετέθησαν ήταν στην πραγματικότητα θέμα διευκρίνισης του κανονισμού.

βασικά

adjective adverb

Non, en fait, j'en ai assez de toi volant des jets et faisant exploser des choses.
Όχι, βασικά θα προτιμούσα να πετάς τζετ και να ανατινάζεις πράγματα.

Soortgelyke frases

faire des châteaux en Espagne
χτίζω πύργους στην άμμο · χτίζω στην άμμο

en faisant
κάνοντας

Paris ne s’est pas fait en un jour
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα · η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα

Rome ne s’est pas faite en un jour
η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα

en faire tout un fromage
πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό

Paris ne s'est pas fait en un jour
η Ρώμη δε χτίστηκε σε μια μέρα

voorbeelde

En fait, j'en n'ai pas, mais je peux aller en chercher.
Δεν έχω αλλά θα μπορούσα να πάω να πάρω..

En fait, ce fut ma première réaction lorsqu’un de ces chrétiens me rendit visite.
Στην πραγματικότητα αυτή ήταν η πρώτη μου αντίδρασις όταν με επεσκέφθησαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.

En fait, oui.
Βασικά, ναι.

Ça en fait du bétail à remuer avant l'aube.
Είναι πολλά για να τα μετακινήσουμε πριν ξημερώσει.

Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.
Η αφήγηση λέει: «Ο Ιησούς, λοιπόν, τους είπε πάλι: ‘Είθε να έχετε ειρήνη.

Parfois, la vie ressemble à une épreuve, mais en fait, c'est un cadeau.
Καμιά φορά η ζωή φαίνεται να σε χαστουκίζει... ενώ στην ουσία σου κάνει ένα δώρο.

Tu sais que ce crâne pourrait être européen, en fait?
Ξέρεις, ότι το κρανίο μπορεί στην πραγματικότητα να είναι Ευρωπαϊκό.

En fait, les paliers sont ici.
Τα ρουλεμάν είναι εκεί μέσα.

Je m'en fous en faite.
Ξέρεις, δεν με νοιάζει.

Je crois qu'en fait, on s'en est bien sortis.
Ναι, νομίζω ότι λειτούργησε έξω για το καλύτερο.

Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.
Σύντομα, όμως, διαπίστωσα ότι δεν μιλούσαμε για τον ίδιο Αβραάμ.

Le règlement des anciennes affaires en fait également partie.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται και η ενασχόληση με τις παλαιές περιπτώσεις.

Je sais que c'est une chose terrible à dire, mais en fait, elle me fait peur parfois.
Το ξέρω ότι ακούγεται άσχημα... αλλά η αλήθεια είναι πως μερικές φορές με φοβίζει.

En fait, si je te le dis, il faudra que je te tue.
Αν σου πω, μετά θα πρέπει να σε σκοτώσω.

Si le futur bénéficiaire de la licence en fait la demande, celle-ci prendra immédiatement effet.
Κατόπιν αιτήσεων του μελλοντικού δικαιοδόχου στο πλαίσιο της ανοικτής άδειας εκμετάλλευσης, η άδεια τίθεται αμέσως σε ισχύ.

En fait, je m'en fous.
Δεν με νοιάζει καν.

Je voudrais une côte de boeuf grillée avec 6 morceaux de poulet au citron, en fait, 8 morceaux.
Θα ήθελα την ψητή μπριζόλα rib με 6 κομμάτια από κοτόπουλο λεμονάτο, ή μάλλον 8 κομμάτια.

En fait, juste la tete.
Μόνο το κεφάλι.

En photo en fait.
Σε μία σειρά φωτογραφιών υπόπτων.

En fait, je vais payer pour toi
Θα σου δανείσω εγώ

J'ignorais tout de votre existence, en fait.
Δεν ήξερα ότι τα φαντάσματα μπορεί να είναι... φαντάσματα.

Fausser les mors doux, diminuant en fait force de préhension
Το μαλακό σαγόνια έχουν παραμορφωθεί, στην πραγματικότητα μειώνεται συνεχώς λαβή δύναμη

Non, vous en faites déjà trop.
'Οχι, έχεις κάνει πολλά για μένα ούτως ή άλλως.

En fait, c' est toi que je cherchais
Δεν ψάχνω για συντροφιά, βασικά

En fait, non, elle ne passe pas par une phase, mais il faut passer à autre chose.
Για την ακρίβεια είμαι σίγουρος ότι δεν περνάει κάποια φάση, αλλά πρέπει να συνέλθεις άμεσα.