en revanche oor Grieks

en revanche

/ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ/ bywoord

voorbeelde

En revanche, elle ne l’a jamais appliquée aux constats relatifs à une entreprise prise individuellement.
Αντιθέτως, ουδέποτε την εφάρμοσε στις διαπιστώσεις σχετικά με μεμονωμένη επιχείρηση.

En revanche, l'Europe ne peut, en aucun cas, rester muette.
Από την άλλη μεριά όμως, η Ευρώπη δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μείνει άπραγη.

En revanche, il peut en avoir un lors de la liquidation d'une éventuelle sanction administrative ou pénale.
Αντιθέτως, μπορεί να έχει σημασία για τον υπολογισμό ενδεχόμενης διοικητικής ή ποινικής κυρώσεως.

En revanche, la responsabilité pour le financement des projets est confiée à la Commission.
Απεναντίας, η ευθύνη για τη χρηματοδότηση των σχεδίων έχει ανατεθεί στην Επιτροπή.

En revanche, aucune condition semblable n'est posée pour les tiers responsables des ADR conventionnels.
Αντιθέτως, καμία παρόμοια υποχρέωση δεν επιβάλλεται στους τρίτους που είναι υπεύθυνοι για τους συμβατικούς ADR.

En revanche, les salaires sont de l'essence même des négociations collectives entre les employeurs et le syndicat.
Όμως, στο επίκεντρο των ζητημάτων που οι εργοδότες διαπραγματεύθηκαν με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις ήταν οι μισθοί.

15 En revanche, il ressort du résumé des caractéristiques du produit que:
15 Αντίθετα, από τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος προκύπτει ότι:

En revanche, j'invite le rapporteur ainsi que vous tous à réfléchir davantage sur les amendements restants.
Παρά ταύτα, θα υπέβαλα στην εισηγήτρια και σε σας μια συμπληρωματική σκέψη για τις υπόλοιπες τροπολογίες.

En cas d’urgence, il peut en revanche être ramené à deux jours ouvrables, voire moins;
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η προθεσμία για τη λήψη απόφασης μπορεί να μειωθεί σε δύο εργάσιμες ημέρες ή και λιγότερο·

La comparaison fait en revanche apparaître des variations significatives des prix entre les clients d’ABT et d’EMO-EKOM
Η ανάλυση των τιμών των τερματικών σταθμών, έδειξε επίσης ότι οι τιμές διαφέρουν σημαντικά μεταξύ μεμονωμένων πελατών τόσο για την ABT όσο και για την EMO-EKOM

En revanche, le niveau d'indemnisation appliqué pendant cette même période était très élevé.
Από την άλλη πλευρά, το επίπεδο της αντιστάθμισης καθόλη τη διάρκεια της ανωτέρω περιόδου ήταν πολύ υψηλό.

19 En revanche, il n'apparaît pas de manière évidente que la condition de l'indépendance soit remplie.
19 Αντιθέτως, δεν είναι προφανές ότι συντρέχει η προϋπόθεση της ανεξαρτησίας του εν λόγω οργάνου.

En revanche, la troisième hypothèse est très bien défendable.
Αντιθέτως, η τρίτη περίπτωση είναι σαφώς υποστηρίξιμη.

En revanche, le genre de moulin que nous visitons pouvait être habité.
Ωστόσο, μύλοι σαν αυτόν στον οποίο ξεναγούμαστε μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και ως κατοικία.

Les vins blancs, en revanche, présentent un arôme frais, sapide, fruité et harmonieux.
Όσον αφορά τους λευκούς οίνους, έχουν δροσερό, ευχάριστο, φρουτώδες και αρμονικό άρωμα.

En revanche, la condition d'un logement adéquat n'est pas requise en Belgique, Danemark, Finlande, Suède.
Αντίθετα, η προϋπόθεση κατάλληλης στέγης δεν απαιτείται στο Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Σουηδία.

Il regrette en revanche que les options proposées soient limitées.
Παρόλα αυτά, υποστηρίζει πως οι πιθανότητες είναι λίγες.

En revanche, certaines dispositions spécifiques identifiant des cas de faute des comptables et des régisseurs d
Αντίθετα, ορισμένες ειδικές διατάξεις που ορίζουν περιπτώσεις παραπτώματος των υπολόγων και υπολόγων παγίων προκαταβολών, λόγω της ιδιαίτερης φύσης των αποστολών τους, διατηρούνται·

En revanche, elle n'exploite aucune liaison sur l'Extrême-Orient.
Η ΤΑΡ δεν εξυπηρετεί επί του παρόντος δρομολόγια προς την Άπω Ανατολή.

En Allemagne, en revanche, les assureurs opèrent la distinction entre les hommes et les femmes.
Στη Γερμανία όμως, οι ασφαλιστικές εταιρίες πραγματοποιούν διαφοροποίηση μεταξύ ανδρών και γυναικών.

En revanche, contrairement aux plans d'actionnariat, elles n'impliquent pas forcément la détention d'une participation réelle dans la société.
Ωστόσο, σε αντίθεση με τα συστήματα συμμετοχής των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο, δεν σημαίνει απαραίτητα την πραγματική κτήση μεριδίου στην επιχείρηση.

En revanche, si j'introduis dans le maïs une résistance herbicide contre un désherbant particulièrement agressif, j'ai des réserves.
Όταν όμως ταυτόχρονα καλλιεργώ μέσα στον αραβόσιτο ανθεκτικότητα στα ζιζανιοκτόνα εναντίον ενός ιδιαίτερα επιθετικού ζιζανιοκτόνου, εκεί υπάρχουν ενδοιασμοί.

En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Αντιθέτως, οι δέοντες κανόνες εσωτερικής επιχειρηματικής συμπεριφοράς πρέπει να καθορίζονται από την εταιρεία διαχείρισης.

En revanche, des exigences de qualité ou de sécurité n'ont joué aucun rôle dans l'autorisation des flotteurs.
Αντίθετα, οι απαιτήσεις ποιότητας ή ασφάλειας δεν έπαιξαν κανένα ρόλο για την έγκρισή τους.

En revanche, la BCE lui donne la note 0,5 (entre "insuffisant" et "satisfaisant").
Ωστόσο η ΕΚΤ, την βαθμολόγησε με 0.5 (μεταξύ "κακά" και "μέτρια").