en trompe oor Grieks

en trompe

voorbeelde

Le Shérif est trop expert en tromperie et trop malin pour un benêt comme Robin, c'est sûr.
Ο Σερίφης είναι πολύ έξυπνος και πανούργος γι'αυτόν.

Ça semble être une conception d'une fresque en trompe l'oeil.
Φαίνεται να είναι τα απομεινάρια μιας νωπογραφίας.

C'est une experte en tromperie.
Είναι άσος στην απάτη.

Si ce Perceval a réussi à nous échapper tout ce temps, c'est un champion en tromperie.
Αν αυτός ο Πάρσιφαλ κατάφερε να επιβιώσει όλα αυτά τα χρόνια πρέπει να είναι δάσκαλος της εξαπάτησης.

Je n' avais jamais vu quelqu' un analyser Lightman sans avoir de formation en tromperie
Κανείς δεν έχει διαβάσει τον Λάιτμαν χωρίς να εξασκηθεί στις εξαπατήσεις

Tu sais, Riley tu as peut-être réussi à en tromper quelques-uns par ici.
Ράιλι, μπορεί να έχεις ξεγελάσει κάποιες εδώ.

La peinture extérieure en trompe-l'œil est restaurée.
Το σχήμα του εξωτερικού χείλους έχει αλλοιωθεί.

Vous avez choisi la rigueur, et nous comprenons ce choix, bien que parfois cette rigueur soit en trompe-l'oeil.
Επιλέξατε την αυστηρότητα, και το κατανοούμε, παρόλο που μερικές φορές η αυστηρότητα αυτή είναι απατηλή.

Et, de temps en temps, on se trompe en microscopie aussi.
Και στη μικροσκοπία μπορεί ενίοτε να κάνουμε λάθος.

D’autres instruments courants chez l’indigène sont le xylophone, l’arc musical, la harpe, la flûte en roseau et la trompe en corne.
Άλλα δημοφιλή όργανα μεταξύ των ιθαγενών της Αφρικής είναι το ξυλόφωνο, τα μουσικά τόξα, οι άρπες και πνευστά όργανα, όπως το καλαμένιο φλάουτο και σάλπιγγες από κέρατα ζώων.

Citons enfin ces mouches dont l’appareil buccal se prolonge en une trompe allongée, ou proboscis.
Επίσης, υπάρχουν μύγες εξοπλισμένες με έναν μακρύ σωλήνα, ή αλλιώς προβοσκίδα, ο οποίος προεξέχει από το στόμα τους.

Il y a en particulier tromperie
Παραπλάνηση υπάρχει ιδίως

Ordonnance du Tribunal de première instance du 16 octobre 2006 — Tankstation en Automobielbedrijf Tromp/Commission
Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Tankstation en Automobielbedrijf Tromp κατά Επιτροπής

JE SUIS née à Khartoum, nom qui signifie en arabe “Trompe d’éléphant”.
Ο ΤΟΠΟΣ της γεννήσεώς μου είναι το Χαρτούμ το οποίο, στην Αραβική γλώσσα, σημαίνει «Προβοσκίδα Ελέφαντα.»

Je crois aussi qu'une personne aussi habile à tromper est en danger de se tromper elle-même.
Επίσης πιστεύω ότι κάποιος τόσο ειδικευμένος στην εξαπάτηση, κινδυνεύει να εξαπατήσει τον εαυτό του.

Il en a trompé plus d'un.
Έχει ξεγελάσει πάνω απο ένα άτομα.

En fait, celle-là vous a trompé en venant jusqu'ici pour que je puisse te tuer.
Στην πραγματικότητα, αυτή εδώ σε ξεγέλασε στο να κάνεις όλον τον δρόμο ως εδώ ώστε να μπορώ να σε σκοτώσω.

Le cuisinier vient en tête, suivi d’un vacher muni d’une trompe en corne de taureau.
Μπροστά-μπροστά βρίσκεται ο μάγειρας, τον οποίο ακολουθεί ένας βοσκός που κρατάει μια σάλπιγγα φτιαγμένη από κέρατο βοδιού.

41 Voir, à cet égard, opinions dissidentes jointes à cet arrêt ainsi que, dans la doctrine, Tulkens, F., « Cellule collective et espace personnel, un arrêt en trompe-l’œil (obs. sous Cour eur. dr. h., Gde Ch., arrêt Muršic c.
41 Πρβλ. γνώμες της μειοψηφίας στην εν λόγω απόφαση και, στη θεωρία, Tulkens, F., «Cellule collective et espace personnel, un arrêt en trompe-l’œil (obs. sous Cour eur. dr. h., Gde Ch., arrêt Muršic c.

T'en as jamais rien eu à faire que Sam te trompe, en fait?
Ποτέ δεν νοιαζόταν ότι Σαμ εξαπατημένοι, κάνατε;

• La tromperie : “ En général, l’infidélité est une tromperie ; or, qu’est- ce que la tromperie sinon purement et simplement une trahison de la confiance ?
• Απάτη: «Η συζυγική απιστία συνήθως περιλαμβάνει απάτη, και η απάτη απλούστατα προδίδει την εμπιστοσύνη.

Le museau est prolongé en une courte trompe des plus utiles lorsque le tapir est en quête de nourriture.
Το ρύγχος καταλήγει σε μικρή προβοσκίδα που αποδεικνύεται πολύ χρήσιμη όταν οι τάπιροι ψάχνουν εδώ κι εκεί για φαγητό.

Enfin, c'est la conclusion que je tire, je crois qu'on est en train de se tromper en adoptant une méthode basée sur l'analyse des produits finis.
Τέλος, συμπερασματικά, θεωρώ ότι απατώμαστε υιοθετώντας μία μέθοδο βασισμένη στην ανάλυση των τελικών προϊόντων.

En particulier, la Commission s’est trompée en qualifiant la partie requérante de «force concurrentielle importante» et en évaluant l’étroitesse de la relation de concurrence.
Ειδικότερα: η Επιτροπή έσφαλε όσον αφορά τον χαρακτηρισμό της προσφεύγουσας ως «σημαντικής ανταγωνιστικής δύναμης» και την εκτίμησή της ως προς τον βαθμό της εντάσεως του ανταγωνισμού.

C'est pas le meilleur moment pour se faire attraper en train de tromper sa femme en prenant de la coke dans une chambre d'hôtel.
Δεν είναι ότι καλύτερο να σε πιάσουν να απατάς τη σύζυγο, με κόκα σε ξενοδοχείο.