engorger oor Grieks

engorger

werkwoord

Soortgelyke frases

sol engorgé d'eau
έδαφος με υπερβολική υγρασία · πλημυρισμένο έδαφος

voorbeelde

Veuillez noter qu'en raison du nombre élevé de candidatures que l'EMEA reçoit, lorsque la date limite de dépôt des candidatures est proche, le système peut se trouver temporairement engorgé.
Σημειώνεται ότι, λόγω του μεγάλου αριθμού αιτήσεων που δέχεται ο EMEA, το ηλεκτρονικό σύστημα ενδέχεται, προς το τέλος της περιόδου υποβολής αιτήσεων, να παρουσιάσει προβλήματα στη διεκπεραίωση μεγάλου όγκου στοιχείων.

vérifier et contrôler les mécanismes qui permettent de supprimer ou de résoudre les problèmes à l'origine de l'engorgement du trafic ou de l'impraticabilité des voies afin d'y remédier de manière définitive
επαλήθευση και έλεγχος των μηχανισμών που επιτρέπουν την εξάλειψη ή την επίλυση των προβλημάτων που προκαλούν κυκλοφοριακή συμφόρηση ή αχρηστεύουν τις οδούς, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οριστικά

En ce qui concerne les parties intéressées, les représentants de l’industrie estiment qu’il faut, au moins, maintenir le seuil au niveau actuel pour prévoir la compensation pour responsabilité stricte uniquement à partir d’un certain niveau de dommage et ne pas engorger les demandes relatives à des dommages matériels de faible importance, notamment à l’encontre des petites et moyennes entreprises.
Όσον αφορά τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας θεωρούν ότι το κατώτατο όριο πρέπει, τουλάχιστον, να διατηρηθεί στα σημερινά επίπεδα, ώστε να προβλέπεται η αποζημίωση για αντικειμενική ευθύνη μόνο από ένα ορισμένο επίπεδο ζημίας και πάνω; ώστε να μην υπάρξει καταιγισμός αιτήσεων για υλικές ζημίες μικρής σημασίας, ιδίως εις βάρος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.

considérant que, compte tenu du problème de l'engorgement croissant des aéroports de la Communauté, il est essentiel d'utiliser au mieux les installations existantes; que cela ne sera possible qu'en utilisant des avions écologiquement acceptables;
ότι, λόγω του προβλήματος της αυξανόμενης συμφόρησης στα αεροδρόμια της Κοινότητας, είναι σημαντικό να χρησιμοποιούνται κατά τον καλύτερο τρόπο οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις ότι αυτό θα μπορέσει να επιτευχθεί μόνον εφόσον χρησιμοποιούνται αεροπλάνα οικολογικώς αποδεκτά

Ses artères utérines sont engorgées.
Οι μητριαίες αρτηρίες είναι υπερτροφικές.

l) Le fonctionnement du système judiciaire est amélioré par la mise en œuvre des mesures proposées dans le cadre de la réforme judiciaire et par la résolution et l'audit des affaires pendantes, afin de définir des mesures permettant de résorber l'engorgement des tribunaux et de promouvoir le recours à des mécanismes de règlement extrajudiciaire.
ιβ) Η λειτουργία του δικαστικού συστήματος βελτιώνεται με την εφαρμογή των μέτρων που προτείνονται στο πλαίσιο του Χάρτη δικαστικής μεταρρύθμισης και με την εκδίκαση και τον έλεγχο των καθυστερημένων υποθέσεων, προκειμένου να στοχοθετηθούν μέτρα για την εξάλειψη των καθυστερήσεων και την προώθηση της εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών.

Parmi les résidus de cargaison figurent également les restes de cargaisons liquides huileuses ou nocives après les opérations de nettoyage, auxquels s'appliquent les normes en matière de rejet figurant aux annexes I et II de la convention MARPOL et qui, sous certaines conditions énoncées auxdites annexes, ne doivent pas nécessairement être déposés au port afin d'éviter des coûts d'exploitation inutiles pour les navires et un engorgement des ports.
Τα κατάλοιπα φορτίου περιλαμβάνουν επίσης τα υπολείμματα ελαιωδών ή επιβλαβών υγρών φορτίων μετά από εργασίες καθαρισμού, για τα οποία ισχύουν οι κανόνες απορρίψεων της παραρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης MARPOL και τα οποία, υπό όρους που καθορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα, δεν χρειάζεται να παραδίδονται στον λιμένα για να αποφεύγονται άσκοπες λειτουργικές δαπάνες των πλοίων και συμφόρηση των λιμένων.

Le coût de la réalisation d'une liaison à grand gabarit Moselle-Saône serait de l'ordre de 4 milliards d'euros, somme qui permettrait déviter un engorgement au croisement des plus grand flux de circulation internationaux.
Το κόστοςλοποίησης διασύνδεσης των ποταμών Μοζέλα/ Σων — Ροδανού για ποταμόπλοια μεγάλων διαστάσεων θα είναι της τάξεως των 4 δις, ποσό που θα επέτρεπε να αποφευχθεί ηπερβολική επιβάρυνση στις διασταυρώσεις των μεγάλων ροών της διεθνούς κυκλοφορίας.

Veuillez noter qu'en raison du nombre élevé de candidatures que l'Agence reçoit, lorsque la date limite de dépôt des candidatures est proche, le système peut se trouver temporairement engorgé.
Επισημαίνεται ότι, λόγω του μεγάλου αριθμού αιτήσεων που δέχεται ο Οργανισμός, το ηλεκτρονικό σύστημα ενδέχεται, προς το τέλος της περιόδου υποβολής αιτήσεων, να παρουσιάσει προβλήματα στη διεκπεραίωση μεγάλου όγκου στοιχείων.

Ils pourraient permettre en effet de parvenir à une solution équitable plus rapidement, à un coût moindre, dans une atmosphère moins conflictuelle entre les parties et, parallèlement, en réduisant l'engorgement des tribunaux.
Θα μπορούσαν να διευκολύνουν την γρηγορότερη επίτευξη μιας δίκαιης λύσης, με μικρότερο κόστος και λιγότερη ένταση μεταξύ των μερών, μειώνοντας ταυτόχρονα τον φόρτο εργασίας των δικαστηρίων.

Veuillez noter qu'en raison du nombre élevé de candidatures que l'EMA reçoit, lorsque la date limite de dépôt des candidatures est proche, le système peut se trouver temporairement engorgé.
Σημειώνεται ότι, λόγω του μεγάλου αριθμού αιτήσεων που δέχεται ο Οργανισμός, το ηλεκτρονικό σύστημα ενδέχεται, προς το τέλος της περιόδου υποβολής αιτήσεων, να παρουσιάσει προβλήματα στη διεκπεραίωση μεγάλου όγκου στοιχείων.

À cette fin, ce législateur entend rationaliser le traitement de ces demandes en évitant l’engorgement du système par l’obligation qu’auraient des États membres de traiter de multiples demandes introduites par un même demandeur, en augmentant la sécurité juridique sur la détermination de l’État membre responsable du traitement de la demande d’asile et, enfin, en évitant le « forum shopping » (22).
Προς τούτο, ο νομοθέτης αυτός επιδιώκει να εξορθολογίσει την εξέταση των εν λόγω αιτήσεων, αποτρέποντας τη συμφόρηση του συστήματος την οποία θα προκαλούσε η υποχρέωση των κρατών μελών να εξετάζουν πλείονες αιτήσεις του ιδίου αιτούντος, ενισχύοντας την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αιτήσεως ασύλου και, τέλος, αποτρέποντας το «forum shopping» (22).

L’irrigation au goutte-à-goutte dans un sol argileux doit être appliquée progressivement de manière à éviter l’engorgement hydrique de surface et le ruissellement.
Σε αργιλώδη εδάφη η στάγδην άρδευση πρέπει να εφαρμόζεται αργά ώστε να αποφεύγεται ο λιμνασμός και η απορροή επιφανειακών υδάτων.

Concernant les autres aéroports de fret allemands, l’Allemagne a déclaré que la concurrence de l’aéroport de Leipzig-Halle était limitée étant donné que les grandes plates-formes de fret allemandes (Francfort-sur-le-Main, Munich et Cologne-Bonn), qui sont en concurrence avec Leipzig-Halle, souffrent d’un engorgement de la capacité ou étaient soumis à des restrictions des vols de nuit.
Όσον αφορά τους άλλους γερμανικούς εμπορευματικούς αερολιμένες, η Γερμανία ανέφερε ότι ο ανταγωνισμός με τον αερολιμένα Leipzig/Halle είναι περιορισμένος, δεδομένου ότι οι μεγαλύτεροι κομβικοί εμπορευματικοί αερολιμένες της Γερμανίας (Frankfurt am Main, του Μονάχου και της Κολωνίας/Βόννης), οι οποίοι βρίσκονται σε ανταγωνισμό με τον αερολιμένα Leipzig/Halle, χαρακτηρίζονται από έλλειψη χωρητικότητας ή περιορισμούς των νυκτερινών πτήσεων.

La croissance continue du trafic aérien en Europe, les limitations de capacité qui en résultent, l'engorgement de l'espace aérien et des aérodromes ainsi que l'utilisation graduelle de nouvelles technologies sont autant d'éléments qui justifient une approche européenne commune consistant à élaborer une réglementation harmonisée en matière de sécurité et à l'appliquer effectivement afin de maintenir, voire de relever le niveau de sécurité de cette activité économique.
Η συνεχής αύξηση της αεροπορικής κίνησης στην Ευρώπη, με αποτέλεσμα περιορισμό της χωρητικότητας, συμφόρηση του εναερίου χώρου και των αεροδρομίων, καθώς και η προοδευτική χρήση νέων τεχνολογιών, απαιτούν κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση για εναρμονισμένη εκπόνηση κανονισμών που θα αφορούν την ασφάλεια πτήσεων και την αποτελεσματική εφαρμογή τους, ώστε να διατηρηθεί ή ακόμη και να βελτιωθεί το επίπεδο ασφάλειας πτήσεων αυτής της δραστηριότητας του κλάδου.

L'infestation par l'agent Plasmodiophora brassicae a lieu principalement sur des sols humides et basiques ayant tendance à l'engorgement hydrique.
Η μόλυνση με τον παθογόνο Plasmodiophora brassicae εμφανίζεται κυρίως σε υγρά, αλκαλικά εδάφη που είναι επιρρεπή σε κατακράτηση νερού.

Enfin, l'engorgement et la mauvaise utilisation de l'espace aérien disponible entraînent une baisse de qualité des services et des retards de plus en plus fréquents.
Τέλος, οι "συμφορήσεις" και η κακή χρήση του διαθέσιμου εναέριου χώρου συνεπάγονται μείωση της ποιότητας των υπηρεσιών και ολοένα και πιο συχνές καθυστερήσεις.

Il appartiendrait alors à chaque filière, compte tenu des spécificités sectorielles et des possibilités technologiques, écologiques et économiques, d'initier des méthodes de prévention et de valorisation à la fois proactives et acceptables, pour atteindre les objectifs fixés dans la directive, en évitant les engorgements dont souffrent, en période de basse conjoncture, les collectivités locales et/ou les organisations qui ont mis en place des systèmes de collectes sélectives et de tri.
Η κάθε αλυσίδα του κλάδου, λοιπόν, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες του τομέα της και με τις τεχνολογικές, οικολογικές και οικονομικές δυνατότητες, θα έχει την ευθύνη να εισαγάγει μεθόδους πρόληψης και ανάκτησης αποδεκτές και με προοπτικές, για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στην οδηγία, αποτρέποντας τον κορεσμό που υφίστανται, σε περιόδους χαμηλής συγκυρίας, οι τοπικές αρχές ή/και οι οργανώσεις που έχουν εφαρμόσει συστήματα επιλεκτικής συλλογής και διαλογής.

La Commission peut-elle éviter que les bagages à main d'une seule pièce fassent l'objet de conditions plus strictes quant à leurs dimensions, ce qui pourrait entraîner de graves problèmes pour les «passagers en transit», beaucoup d'engorgement et des retards, alors que la mesure ne sert aucun objectif convaincant en matière de sécurité?
Μπορεί να εμποδίσει η Επιτροπή τις υπερβολικά αυστηρές απαιτήσεις ως προς τις διαστάσεις των χειραποσκευών που θα προξενούσαν μεγάλα προβλήματα για τους μετεπιβιβαζόμενους επιβάτες και θα οδηγούσαν σε καθυστερήσεις, ενώ το μέτρο αυτό δεν εξυπηρετεί κανένα πειστικό σκοπό σε σχέση με την ασφάλεια;

De plus, le volume des requêtes dont la Cour est saisie augmente chaque année [9] et le système est aujourd'hui «sérieusement engorgé» [10] - le nombre de requêtes a crû de plus de 500 % entre 1993 et 2000.
Πέραν αυτού, ο αριθμός των προσφυγών αυξάνεται κάθε χρόνο [9], και το ΕΔΔΑ αντιμετωπίζει «σοβαρό πρόβλημα υπέρμετρου φόρτου» [10] (ο όγκος των προσφυγών αυξήθηκε σε ποσοστό πάνω από 500% κατά τη χρονική περίοδο 1993-2000).

On peut certainement espérer des effets très positifs si l'on évite les surcharges et, donc, les engorgements, et si on renforce la sécurité grâce à des informations sur la programmation des trajets, fondées sur l'intensité réelle du trafic et sur l'harmonisation des flux - avec pour conséquence une diminution des accidents.
Αναμφισβήτητα μπορούν να επιδράσουν πολύ θετικά ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική επιβάρυνση και κατά συνέπεια η συμφόρηση των δικτύων, μπορούν να συμβάλλουν στην αύξηση της ασφάλειας ώστε να μειωθεί ο αριθμός των ατυχημάτων, στον προγραμματισμό της διαδρομής μέσω κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με τη πραγματική επιβάρυνση του δικτύου, καθώς και στην εναρμόνιση της ροής της κυκλοφορίας.

Durant les périodes de pointe, ces modules sont engorgés et la configuration des lieux, y compris des portes d'embarquement, rend difficile le mouvement des bus.
Κατά τις περιόδους αιχμής, τα ελαφρά αυτά κτίρια εμφανίζουν έντονη συμφόρηση, ενώ η διαμόρφωση των χώρων γενικότερα αλλά και των θυρών επιβίβασης, δυσχεραίνει σημαντικά την κίνηση των λεωφορείων.

Se battre dans un espace étroit le dos au mur... élimine les possibilités d'évasion, mais crée un point d'engorgement... et force vos adversaires à former une seule ligne.
Το να παλέψεις σε στενό χώρο με την πλάτη στον τοίχο μπορεί να σου ελαχιστοποιεί τις δυνατότητες διαφυγής αλλά δημιουργεί... ένα σημείο έμφραξης που αναγκάζει τους αντιπάλους σου να έρχονται ένας ένας.