enrôlement oor Grieks

enrôlement

/ɑ̃.ʁol.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θητεία

naamwoord

Votre enrôlement s' achève dans six mois
Λοιπόν, βλέπω ότι η θητεία σου λήγει σε έξι μήνες

εγγραφή

naamwoord vroulike

voorbeelde

des droits des enfants, tels que proclamés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans ses protocoles facultatifs, y compris la lutte contre le travail, la traite et la prostitution des enfants, ainsi que contre l'enrôlement et l'utilisation d'enfants-soldats;
τα δικαιώματα του παιδιού, όπως διακηρύσσονται στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού και τα προαιρετικά της πρωτόκολλα, συμπεριλαμβανομένου του αγώνα κατά της παιδικής εργασίας, της διακίνησης παιδιών και της παιδικής πορνείας, καθώς και της στρατολόγησης και χρησιμοποίησης ανήλικων στρατιωτών·

Comme s'enrôler?
Όπως να επιστρατεύσεις;

30 000 enfants sont enrôlés et envoyés de force combattre en groupes armés.
Τριάντα χιλιάδες παιδιά είναι καταγεγραμμένα και εξαναγκάζονται να πολεμήσουν ως μέλη ένοπλων ομάδων.

Depuis plusieurs années maintenant, d'horribles massacres, des viols de femmes et de jeunes filles et l'enrôlement des enfants dans l'armée ont été le quotidien de ce pays.
Εδώ και πολλά χρόνια, φρικτές σφαγές, βιασμοί γυναικών και κοριτσιών, καθώς και στρατολόγηση παιδιών συμβαίνουν καθημερινά στη χώρα αυτή.

Tu dois être très fier qu'il s'enrôle dans l'armée.
Πρέπει να είσαι περήφανος που θα στρατολογηθεί.

(Renvoi préjudiciel - Règlement (UE) 2016/399 - Code frontières Schengen - Contrôle aux frontières extérieures - Ressortissants de pays tiers - Article 11, paragraphe 1 - Apposition de cachets sur les documents de voyage - Cachet de sortie - Détermination du moment de la sortie de l’espace Schengen - Enrôlement de marins à bord de navires amarrés à long terme dans un port maritime)
(Προδικαστική παραπομπή - Κανονισμός (ΕΕ) 2016/399 - Κώδικας συνόρων του Σένγκεν - Έλεγχος στα εξωτερικά σύνορα - Υπήκοοι τρίτων χωρών - Άρθρο 11, παράγραφος 1 - Σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων ναυτικών - Σφραγίδα εξόδου - Καθορισμός του χρονικού σημείου της εξόδου από τη ζώνη Σένγκεν - Ναυτολόγηση ναυτικών σε πλοία ελλιμενισμένα σε θαλάσσιο λιμένα για μεγάλο χρονικό διάστημα)

Il a dit à Elvis de s'enrôler, à Angelina d'adopter.
Είπε στον Έλβις να στρατολογηθεί, στην Αντζελίνα να υιοθετήσει.

Pourquoi tu t'es enrôlé, mon gars?
Γιατί κατατάχθηκες;

Entre mai et août 2012, il a supervisé l'enrôlement et l'entraînement de plus de 150 enfants pour la rébellion du M23, abattant les garçons qui tentaient de s'échapper.
Μεταξύ Μαΐου και Αυγούστου 2012, επέβλεπε τη στρατολόγηση και την εκπαίδευση περισσότερων από 150 παιδιών για την εξέγερση του M23, πυροβολώντας τα παιδιά που προσπάθησαν να δραπετεύσουν.

considérant que, depuis mars 2015, plus de 2 500 enfants ont été tués, plus de 3 500 enfants ont été mutilés ou blessés et un nombre croissant d’enfants ont été recrutés par les forces armées sur le terrain; que les femmes et les enfants sont particulièrement touchés par les hostilités; que selon l’Unicef, près de deux millions d’enfants sont déscolarisés, ce qui compromet l’avenir de toute une génération d’enfants au Yémen en raison d’un accès limité ou inexistant à l’éducation, et les rend vulnérables à l’enrôlement ainsi qu’aux violences sexuelles et sexistes;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τον Μάρτιο του 2015, έχουν σκοτωθεί πάνω από 2 500 παιδιά, έχουν ακρωτηριαστεί ή τραυματιστεί πάνω από 3 500 παιδιά, ενώ ολοένα και περισσότερα παιδιά στρατολογούνται από τις επιτόπου ένοπλες δυνάμεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και τα παιδιά πλήττονται ιδιαίτερα από τις συνεχιζόμενες εχθροπραξίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη UNICEF, σχεδόν δύο εκατομμύρια παιδιά δεν πηγαίνουν σχολείο, γεγονός που θέτει σε κίνδυνο το μέλλον μιας ολόκληρης γενιάς παιδιών στην Υεμένη λόγω περιορισμένης ή ανύπαρκτης πρόσβασης στην εκπαίδευση, με αποτέλεσμα να είναι ευάλωτα σε στρατολόγηση και σε σεξουαλική και έμφυλη βία·

Tu t'es enrôlé comme réserviste le dernier jour avant les vacances de Noël?
Τι γίνεται, έχεις ΠΕΝ μια μέρα πριν τις διακοπές;

considérant que le SPDC continue de soumettre le peuple birman à des violations des droits de l'homme effrayantes telles que travail forcé, persécution des dissidents, enrôlement d'enfants soldats et transferts forcés de populations,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC) εξακολουθεί να υποβάλει το λαό της Βιρμανίας σε απάνθρωπες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως καταναγκαστική εργασία, διώξεις αντιφρονούντων, στρατολόγηση παιδιών στρατιωτών και διά της βίας μετατοπίσεις,

L'histoire de ce qui s'est passé quand il était soldat enrôlé dans les forces armées néerlandaises au début de la Seconde Guerre mondiale.
Μια ιστορία από τότε που ο ίδιος υπηρέτησε ως στρατιώτης στις στρατιωτικές δυνάμεις της Ολλανδίας στις αρχές του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου.

Alors pourquoi t'es-tu enrôlé dans l'armée?
Τότε εσύ γιατί κατατάχθηκες;

D'après les organisations internationales comme Amnesty International et l'Unicef, il se peut également que des enfants aient été enlevés pour suivre le soi-disant «enseignement politique» et certains de ces enfants sont susceptibles d'avoir été enrôlés pour prendre part à des activités armées du parti communiste népalais.
Σύμφωνα με διεθνείς οργανισμούς, όπως η Διεθνής Αμνηστία και η UNICEF, ενδέχεται επίσης να έχουν απαχθεί παιδιά με σκοπό να λάβουν τη λεγόμενη «πολιτική εκπαίδευση» και ορισμένα από αυτά τα παιδιά ενδέχεται να έχουν στρατολογηθεί για ένοπλες δραστηριότητες του Κομμουνιστικού Κόμματος του Νεπάλ.

Avant d’être enrôlé, à l’âge de 10 ans, il gardait des chèvres.
Έβοσκε κατσίκες προτού πάει στον πόλεμο—σε ηλικία δέκα ετών.

Il résulte de ce qui précède qu’un marin s’enrôlant sur un navire amarré à long terme dans le port maritime d’un État faisant partie de l’espace Schengen, en vue de séjourner dans ce port pendant tout ou partie de la période au cours de laquelle il a été enrôlé pour effectuer son travail à bord, ne peut pas être considéré comme étant sorti de cet espace au moment de son enrôlement.
64 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι ναυτικός ο οποίος ναυτολογείται σε πλοίο ελλιμενισμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα σε θαλάσσιο λιμένα κράτους που αποτελεί μέρος της ζώνης Σένγκεν και διαμένει στον λιμένα αυτόν κατά τη διάρκεια ολόκληρης ή μέρους της περιόδου για την οποία ναυτολογήθηκε για να εργαστεί στο πλοίο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εξήλθε από τη ζώνη αυτή κατά το χρονικό σημείο της ναυτολόγησής του.

Human Rights Watch a recensé au moins 83 enfants congolais âgés de moins de 18 ans, dont certains avaient à peine 14 ans, enrôlés de force par les FDLR.
Το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ανέφερε τουλάχιστον 83 παιδιά από το Κονγκό, κάτω των 18 ετών, ορισμένα έως και 14 ετών, τα οποία στρατολογήθηκαν με τη βία από την FDLR.

demande aux États membres d'adopter des mesures pour combattre le marché noir - marché souterrain - de la main d'œuvre, étant donné que les individus enrôlés dans ce système sont exclus de certaines aides et de certains services sociaux;
ζητεί από τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση για την καταπολέμηση της παράνομης ή «υπόγειας» απασχόλησης, η οποία αποκλείει από ορισμένες κοινωνικές διευκολύνσεις και υπηρεσίες όσους εμπλέκονται σε αυτή·

Ils franchissent, au port de Rotterdam, la frontière extérieure pour s’enrôler comme membres d’équipage.
Διήλθαν τα εξωτερικά σύνορα του λιμένα του Ρότερνταμ με σκοπό να ναυτολογηθούν.

Le Roi veut nous enrôler! Lisez...
Ο Βασιλιάς θέλει να καταταγούμε στο Ναυτικό του!

C'est lui qui m'a enrôlée.
Ήταν ο μάγος που με δέσμευσε σε αυτό.

Je ne pas peux en faire les 2 seuls officiers... logés dans le baraquement des soldats enrôlés.
Δεν γίνεται να είναι οι δύο μόνοι αξιωματικοί σε στρατώνες οπλιτών.

Le processus d'enrôlement au système de carte électronique a suscité en Allemagne des doutes quant à l'identification incontestable de l'assuré en amont de la remise de la carte.
Ενόψει της διαδικασίας αίτησης για την ηλεκτρονική κάρτα υγείας εκφράστηκαν αμφιβολίες σχετικά με την αναμφίβολη ταυτοποίηση των ασφαλισμένων πριν την έκδοση της κάρτας στη Γερμανία.

Je songe notamment aux conflits armés dans lesquels les enfants sont entraînés, souvent enrôlés de force, devant affronter des dangers mortels et la faim, sans même pouvoir accéder aux soins médicaux.
Σκέφτομαι, για παράδειγμα, τις σκοπευμένες διαμάχες των οποίων τα παιδιά είναι θύματα, στις οποίες στρατολογούνται συχνά παρά τη θέλησή τους και εξαιτίας των οποίων έρχονται αντιμέτωπα με θανάσιμους κινδύνους και συνθήκες πείνας με καμία πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη.