enseignant oor Grieks

enseignant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δάσκαλος

naamwoord manlike

personne chargée de donner un enseignement à des enfants (élèves) ou à des adultes

πρόσωπο που παρέχει εκπαίδευση σε μαθητές (παιδιά) και σπουδαστές (ενήλικες)

Aussi barré que ça puisse sembler, j'ai enseigné ici.
Και όσο μαλακία και περίεργο και αν σας φαίνεται κάποτε ήμουν δάσκαλος εδώ.

δασκάλα

naamwoord vroulike

Combien de temps as-tu été enseignant ?
Εδώ και πόσον καιρό είστε δασκάλα;

καθηγητής

naamwoord manlike

Tu devrais enseigner le théâtre au lieu de la lutte.
Ίσως θά'πρεπε να γίνεις καθηγητής στο θέατρο αντί για την πάλη.

εκπαιδευτικός

adjective noun

Le rôle des enseignants est déterminant dans la formation des attitudes chez l'élève depuis son plus jeune âge.
Ο εκπαιδευτικός παίζει σημαντικότατο ρόλο για τη διαμόρφωση της στάσης των μαθητών από νεαρότατη ηλικία.

Soortgelyke frases

enseignant du second degré
δάσκαλος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης

enseigne lumineuse
πινακίδα νέον

chef enseignant
Γυμνασιάρχης

Enseigne (grade militaire)
Σημαιοφόρος

enseigner
διδάσκω · εξοικειώνω · μαθαίνω

formation des enseignants
σπουδές εκπαιδευτικών

enseigne
λάβαρο · σημαία · χρώμα

voorbeelde

Ici, on sollicite les parents et les enseignants, qui portent une grande responsabilité en tant qu'éducateurs.
Εδώ ζητείται η συμβολή των γονέων και των δασκάλων οι οποίοι φέρουν μεγάλη ευθύνη ως παιδαγωγοί.

«ainsi que la neutralité et la laïcité démocratique des pays européens, et en retirant aux enseignants leur autorisation en cas d'acte délictueux»
«καθώς και την ουδετερότητα και τον δημοκρατικό και κοσμικό χαρακτήρα των ευρωπαϊκών χωρών, και με ανάκληση των αδειών διδασκαλίας σε περιπτώσεις μη τήρησης των ανωτέρω·»

Nous en apprenons beaucoup sur le Diable en analysant les paroles que Jésus a adressées aux enseignants religieux de son époque : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.
Μαθαίνουμε πολλά για τον Διάβολο όταν εξετάζουμε τα λόγια που είπε ο Ιησούς σε θρησκευτικούς δασκάλους των ημερών του: «Εσείς είστε από τον πατέρα σας τον Διάβολο και θέλετε να κάνετε τις επιθυμίες του πατέρα σας.

Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?
Τι χρειάζεται να γνωρίζουμε για τα εργαλεία στην Εργαλειοθήκη Διδασκαλίας μας;

des mécanismes adéquats, ouverts et transparents d'assurance de la qualité et des processus de planification et d'amélioration pour l'école, qui seront mis en place et en œuvre en mobilisant l'ensemble de la communauté scolaire (responsables d'établissement, personnel enseignant et non enseignant, apprenants, parents et familles);
επαρκείς ανοικτούς και διαφανείς μηχανισμούς διασφάλισης της ποιότητας και διαδικασίες σχολικού σχεδιασμού και βελτίωσης, που θεσπίζονται και εφαρμόζονται με την ενεργό συμμετοχή ολόκληρης της σχολικής κοινότητας (διευθυντές σχολείων, διδακτικό και λοιπό προσωπικό, μαθητές, γονείς και οικογένειες)·

- la coopération entre universités ou autres institutions d'enseignement supérieur, la collaboration entre les universités ou autres institutions d'enseignement supérieur et les entreprises et la mobilité des enseignants, des jeunes scientifiques, des étudiants et des administrateurs (Tempus);
- συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων ή άλλων ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων ή άλλων ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, κινητικότητα των εκπαιδευτικών, των νέων επιστημόνων, των σπουδαστών και των διοικητικών υπαλλήλων (Tempus),

Pierre reniait Jésus en tant que Conducteur et Enseignant et se réclamait d’un autre conducteur et enseignant.
Ή, για να χρησιμοποιήσουμε την άλλη λέξι, «αποκηρύττω,» ο Πέτρος, αποκηρύττοντας τον Ιησού ως αρχηγό του και Διδάσκαλο, ισχυρίζετο ότι κάποιος άλλος είναι ο αρχηγός και Διδάσκαλός του.

Des ressources, des enseignants et des formateurs de qualité ainsi qu'un chef d'établissement hautement qualifié capable de jouer un rôle moteur sont autant d'éléments importants, mais les prestataires d’EFP sont encore mieux armés pour dispenser un excellent EFP lorsqu'existent des liens stratégiques et des activités de création de réseau avec le monde économique aux niveaux régional, national et international[17].
Τόσο η υποστήριξη της μάθησης και οι εκπαιδευτικοί και εκπαιδευτές υψηλής ποιότητας, όσο και η αποτελεσματική ηγεσία που ασκείται από ειδικευμένο εκπαιδευτικό ηγέτη αποτελούν σημαντικούς παράγοντες· ωστόσο, οι πάροχοι ΕΕΚ εξασφαλίζουν με μεγαλύτερη επιτυχία εξαιρετική ΕΕΚ ακόμα και όταν υπάρχουν στρατηγικές διασυνδέσεις και δικτύωση με την ευρύτερη οικονομική κοινότητα σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο[17].

” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.
Η καθηγήτρια είχε εντυπωσιαστεί και από τη συμπεριφορά της Άννας, και την επαίνεσε μπροστά σε ολόκληρη την τάξη για τους καλούς της τρόπους και για το σεμνό της ντύσιμο.

En quoi cette école les a- t- elle aidés à devenir de meilleurs prédicateurs, bergers et enseignants ?
Πώς τους βοήθησε η σχολή να προοδεύσουν ως ευαγγελιστές, ποιμένες και δάσκαλοι;

Les illustrations et les légendes du livre “ Enseignant ” sont des supports d’enseignement efficaces.
Οι εικόνες και οι λεζάντες στο βιβλίο «Δάσκαλος» είναι ισχυρά μέσα διδασκαλίας

encouragent les enseignants à recourir à des méthodes plus novatrices d'enseignement des langues, y compris à celles qui sont basées sur les TIC.
να ενθαρρύνουν τους εκπαιδευτικούς να χρησιμοποιούν πιο καινοτόμες μεθόδους για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών, μεταξύ άλλων όσες βασίζονται στις ΤΠΕ.

Par ailleurs, étant donné que l’accès à ces grilles et l’accès à ces paiements ont une influence directe sur le montant de la pension de retraite à laquelle ces enseignants pourront prétendre, ils représentent également un droit à la retraite garanti par leur statut national, au sens de cette disposition.
Εξάλλου, δεδομένου ότι η πρόσβαση σε αυτές τις κλίμακες και η λήψη των αποδοχών αυτών επηρεάζουν άμεσα το ποσό της συντάξεως γήρατος την οποία θα δικαιούνται οι εκπαιδευτικοί αυτοί, συνιστούν επίσης δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως που κατοχυρώνεται από το εθνικό τους καθεστώς, κατά την έννοια της διατάξεως αυτής.

Ensuite, on ne saurait déduire des motifs du séjour à l' étranger et de la nature des activités qu' elle y a exercées que Mme Knoch ne résidait plus en Allemagne: on peut difficilement admettre qu' une charge temporaire d' enseignant à l' étranger dans le cadre d' un programme d' échanges universitaires conduise en soi à un changement de résidence.
Εξάλλου, από τους λόγους της διαμονής της στο εξωτερικό και από τη φύση των δραστηριοτήτων που άσκησε εκεί δεν μπορεί να συναχθεί ότι η Knoch δεν κατοικούσε πλέον στη Γεμανία: δύσκολα μπορεί να γίνει δεκτό ότι η προσωρινή ανάληψη διδακτικών καθηκόντων στην αλλοδαπή, στο πλαίσιο προγράμματος πανεπιστημιακών ανταλλαγών, οδηγεί αφεαυτής σε αλλαγή κατοικίας.

Dès lors, la réglementation en cause au principal entraîne un cloisonnement du marché de l’emploi des enseignants d’école sur le territoire du Land de Basse-Saxe et va à l’encontre du principe même de la libre circulation des travailleurs (voir, par analogie, arrêt du 30 septembre 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, point 86, et ordonnance du 10 mars 2005, Marhold, C‐178/04, non publiée, EU:C:2005:164, point 38).
46 Συνεπώς, η επίμαχη στην κύρια δίκη ρύθμιση συνεπάγεται τη στεγανοποίηση της αγοράς εργασίας των εκπαιδευτικών στο έδαφος του ομόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξονίας και αντιβαίνει προς την ίδια την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, σκέψη 86, και διάταξη της 10ης Μαρτίου 2005, Marhold, C‐178/04, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2005:164, σκέψη 38).

(12) Ceux qui cherchent à exercer une mobilité dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, et notamment les étudiants, les personnes en formation, les volontaires, les enseignants et les formateurs sont souvent découragés par les nombreux obstacles qu'ils rencontrent, comme le prouvent les pétitions qu'ils adressent au Parlement européen.
(12) Όσοι επιχειρούν να υλοποιήσουν την κινητικότητα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, ιδίως δε οι σπουδαστές, τα επιμορφωνόμενα άτομα, οι εθελοντές καθώς και οι εκπαιδευτικοί και εκπαιδευτές, αποθαρρύνονται συχνά από τα πολυάριθμα εμπόδια που αντιμετωπίζουν, όπως αποδεικνύουν οι αναφορές τους προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

d) les écoliers, les étudiants, les étudiants de troisième cycle et les enseignants accompagnateurs qui entreprennent des voyages d’étude ou à but éducatif, y compris dans le cadre de programmes d’échanges ou d’activités parascolaires;
δ) μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακοί φοιτητές και καθηγητές-συνοδοί που πραγματοποιούν πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών καθώς και άλλων σχολικών δραστηριοτήτων·

Cela ferait honneur à la personne qu'il est: un fervent défenseur de la transformation pacifique de la Chine, un critique littéraire, un enseignant et un auteur, qui a toujours cherché à instaurer la liberté d'expression et la démocratie en Chine grâce au monde des idées et des mots.
Αυτό θα τιμούσε τον χαρακτήρα του: συνεπής υποστηρικτής του ειρηνικού μετασχηματισμού της Κίνας, κριτικός λογοτεχνίας, δάσκαλος και συγγραφέας, που αγωνιζόταν πάντα για να φέρει την ελευθερία έκφρασης και τη δημοκρατία στην Κίνα μέσω του κόσμου των ιδεών και των λέξεων.

Les pénuries d’enseignants qui se font jour témoignent de la nécessité d’accroître l’attractivité des professions de l’enseignement.
Οι εμφανιζόμενες ελλείψεις εκπαιδευτικών καταδεικνύουν την ανάγκη να καταστεί ελκυστικότερο το επάγγελμα του εκπαιδευτικού.

invite les autorités éthiopiennes à traiter rapidement la demande d'enregistrement posée par l'association des enseignants éthiopiens (NTA), conformément aux lois et règlements applicables, et à cesser de persécuter ses membres
καλεί τις αρχές της Αιθιοπίας να εξετάσουν τάχιστα το αίτημα καταχώρισης της Εθνικής Ένωσης Εκπαιδευτικών Αιθιοπίας (NTA), σύμφωνα προς τους συναφείς νόμους και κανονισμούς και να θέσουν τέλος στις διώξεις μελών της εν λόγω ένωσης·

Nous avons des enseignants qui ont marqué des manuels scolaires, des enseignants qui ont marqué des salles de classes et un excellent exemple de cela est une école au Royaume- Uni.
Έχουμε καθηγητές που επικόλλησαν αύρες στα βιβλία, άλλους που επικόλλησαν αύρες στις αίθουσες του σχολείου, και ένα εξαιρετικό παράδειγμα είναι ένα σχολείο στο Ηνωμένο Βασίλειο,

Pensez combien vos amis et vos enseignants seront impressionnés!
Θα εντυπωσιάσεις φίλους και δασκάλους!

des associations réunissant des professeurs d'université, d'autres enseignants de l'enseignement supérieur et des chercheurs se spécialisant dans l'intégration européenne;
ενώσεις καθηγητών, άλλων διδασκόντων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και ερευνητών που ειδικεύονται στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση,

17 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 37, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application à des ressortissants polonais d'une disposition nationale selon laquelle les emplois de lecteurs de langue étrangère peuvent être pourvus au moyen de contrats de travail à durée déterminée alors que, pour les autres enseignants chargés de tâches particulières, le recours à de tels contrats doit être justifié, au cas par cas, par un motif objectif.
17 Με το πρώτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 37, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της Συμφωνίας Συνδέσεως έχει την έννοια ότι αποκλείει την εφαρμογή επί ολωνών υπηκόων εθνικής διατάξεως, σύμφωνα με την οποία οι θέσεις λεκτόρων ξένης γλώσσας μπορούν να καλύπτονται μέσω συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου, ενώ, για τους λοιπούς διδάσκοντες, επιφορτισμένους με ειδικά καθήκοντα, η προσφυγή σε παρόμοιες συμβάσεις πρέπει να δικαιολογείται, ανά περίπτωση, από αντικειμενικό λόγο.

Cette coopération devrait également se refléter dans la formation des enseignants et des maîtres pour la formation pratique dans le cadre de l'enseignement professionnel.
Αυτή η συνεργασία πρέπει να αντανακλάται επίσης και στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών και λοιπών διδασκόντων που δραστηριοποιούνται στα πεδία της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.