entérinée oor Grieks

entérinée

werkwoord

voorbeelde

Enfin, Monsieur le Président, nous devons ajouter que ce programme, que la Commission a tardé à élaborer, est quand même parvenu à prendre forme; des propositions ont été soumises et le très bon rapport de Mme Mouskouri vient en entériner et en améliorer le contenu.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να πούμε ότι το πρόγραμμα αυτό, που άργησε βέβαια να διαμορφωθεί από την Επιτροπή, κατέληξε τελικά στο να πάρει μορφή και να υποβληθούν οι προτάσεις, και η πολύ καλή έκθεση της κ. Μούσχουρη έρχεται να επικυρώσει και να βελτιώσει αυτά τα οποία προτάθηκαν.

Le Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, approuvé par le Conseil «Justice et affaires intérieures» (JAI) le 13 juin 2002, puis entériné par le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin, a confirmé la nécessité d’adopter des mesures au sujet du petit trafic frontalier.
Με την έγκριση του Προγράμματος για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 13 Ιουνίου 2002, και στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Σεβίλλη στις 21 και 22 Ιουνίου, κατέστη προφανές ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειαζόταν κοινούς κανόνες για τη διασυνοριακή κυκλοφορία.

Dans son avis sur le programme Socrates (doc. CdR 43/94), le CdR a invité à reconnaître l'importance des liens de jumelage entre les établissements de tout niveau d'enseignement et des institutions similaires dans les PECO. Il a également demandé que le rôle joué par les jumelages de programmes à longue distance soit entériné par leur inclusion dans le programme Socrates.
CdR 43/94) καλούσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναγνωρίσουν τη σημασία της ανάπτυξης στενών δεσμών εκ μέρους των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, σε όλα τα επίπεδα, με παρεμφερή ιδρύματα στις ΧΚΑΕ καθώς και της ανάπτυξης δεσμών εξ αποστάσεως μεταξύ εκπαιδευτικών συστημάτων, συμπεριλαμβάνοντας τα εν λόγω συστήματα στο πρόγραμμα.

La Commission continuera de faire rapport dans ses rapports annuels à venir, conformément aux Conclusions du Conseil du 11 décembre 2006 qui ont été entérinées par le Conseil européen.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εξετάζει την κατάσταση στις επόμενες ετήσιες εκθέσεις της, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2006 που έχουν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

Dans ce contexte, le Conseil européen de Stockholm de mars 2001 a entériné trois buts (et treize objectifs concrets associés) stratégiques pour les systèmes d'éducation et de formation formulés en termes de qualité, d'accès et d'ouverture sur le monde[iv].
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, το Μάρτιο του 2001, ενέκρινε τρεις στόχους (και 13 συναφείς συγκεκριμένους στόχους) στρατηγικού χαρακτήρα για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης όσον αφορά την ποιότητα, την πρόσβαση και το άνοιγμα στον κόσμο[iv].

54 Vodafone soutient, premièrement, qu’il ressort du contenu et du contexte dans lequel il a été adopté que l’acte attaqué constitue une décision d’autorisation, par laquelle la Commission a entériné la mesure proposée par la CMT et a décidé de ne pas ouvrir la deuxième phase de la procédure au titre de l’article 7, paragraphe 4, de la directive 2002/21.
54 Η Vodafone υποστηρίζει, πρώτον, ότι από το περιεχόμενο και το γενικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η έκδοση της προσβαλλομένης πράξεως προκύπτει ότι η πράξη αυτή είναι μια εγκριτική απόφαση, με την οποία η Επιτροπή δέχθηκε το μέτρο που πρότεινε η CMT και αποφάσισε να μην προχωρήσει στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 4, της οδηγίας 2002/21.

Lors de la production et de la diffusion de statistiques européennes en vertu du présent règlement, les autorités statistiques nationales et la Commission (Eurostat) tiennent compte des principes établis par le code de bonnes pratiques de la statistique européenne, entériné par la Commission dans sa recommandation du 25 mai 2005 concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaires.
Κατά την παραγωγή και διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, οι εθνικές στατιστικές αρχές και η Επιτροπή (Eurostat) θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές που θεσπίζονται στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, τον οποίο υιοθέτησε η Επιτροπή στη σύστασή της, της 25ης Μαΐου 2005, σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών.

Dans de nombreux cas, les décrets-lois ont été remplacés, après leur expiration, par d'autres décrets-lois et, même si quelques dispositions ont été modifiées, certaines mesures peuvent rester en vigueur pendant des mois, voire des années, sans avoir été entérinées par le Parlement.
Σε πολλές περιπτώσεις, μόλις λήξει η ισχύς ενός διατάγματος, αυτό αντικαθίσταται διαδοχικά από νέα, αν και ορισμένες διατάξεις μπορεί να τροποποιηθούν, και τα μέτρα παραμένουν σε ισχύ χωρίς να έχουν ψηφιστεί για μήνες ή και για χρόνια.

49 À cet égard, il suffit de constater que la position adoptée par la chambre de recours au point 18 de la décision attaquée, qui renvoie à l’analyse de la division d’opposition, doit être entérinée, étant observé que la requérante n’a émis aucun grief à l’encontre de la décision attaquée en ce qui concerne l’identité ou la similitude des produits et des services concernés.
49 Σχετικώς, αρκεί η διαπίστωση ότι η άποψη την οποία υιοθέτησε το τμήμα προσφυγών στη σκέψη 18 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η οποία παραπέμπει στην ερμηνεία του τμήματος ανακοπών, πρέπει να γίνει δεκτή, παρατηρουμένου ότι η προσφεύγουσα δεν προέβαλε καμία αιτίαση κατά της προσβαλλομένης αποφάσεως όσον αφορά την ταυτότητα ή την ομοιότητα των οικείων προϊόντων και υπηρεσιών.

Le présent règlement entre en vigueur le même jour que l'accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes; accord entériné dans le cadre de l'OCDE.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ίδια μέρα με τη συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων[semigr ] συμφωνία που εγκρίθηκε στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.

Si l'intéressé n'a pas proposé lui-même un avocat ou s'il n'y a pas lieu d'entériner son choix, le greffier adresse l'ordonnance accordant l'aide juridictionnelle et une copie de la demande à l'autorité compétente de l'État concerné mentionnée dans le règlement additionnel au règlement de procédure de la Cour de justice.
Αν ο ενδιαφερόμενος δεν έχει προτείνει ο ίδιος δικηγόρο ή δεν πρέπει να εγκριθεί η επιλογή του, ο γραμματέας διαβιβάζει τη διάταξη περί χορηγήσεως της δικαστικής αρωγής και αντίγραφο της αιτήσεως προς την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους η οποία αναφέρεται στον συμπληρωματικό κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου.

Le 27 octobre 2011, le CSF a publié un ensemble de premières recommandations qui ont été entérinées par le G 20 lors du sommet de Cannes.
Στις 27 Οκτωβρίου 2011 το ΣΧΣ δημοσίευσε μια αρχική δέσμη συστάσεων τις οποίες ενέκριναν οι ηγέτες της G-20 στη σύνοδο κορυφής στις Κάννες.

1.5. Sur la base de la communication, le rapport du groupe à haut niveau a été entériné par le Conseil ECOFIN, le 19 mai 1998.
1.5. Με βάση αυτή την ανακοίνωση, η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN, στις 19 Μαΐου 1998. Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία, με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας που πρότεινε η Επιτροπή, ενός μηχανογραφημένου συστήματος ελέγχου, ως μακροπρόθεσμου στόχου.

Au terme des négociations, le texte de l'accord a été entériné le 13 mars 2008.
Μετά τις διαπραγματεύσεις, το κείμενο της συμφωνίας εγκρίθηκε στις 13 Μαρτίου 2008.

Le droit de proposition, visé à l' article 43 du traité, constituerait un droit propre de la Commission de participer à la formation des actes du Conseil et il ne saurait être admis que le commissaire en charge d' un dossier se borne à entériner, au nom de la Commission, un compromis élaboré au sein du Conseil.
Το δικαίωμα προτάσεως, περί του οποίου το άρθρο 43 της Συνθήκης, συνιστά κατά την προσφεύγουσα ίδιον δικαίωμα της Επιτροπής να μετέχει στην κατάρτιση των πράξεων του Συμβουλίου και δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι ο επίτροπος που είναι υπεύθυνος για έναν φάκελο απλώς επικυρώνει, εν ονόματι της Επιτροπής, τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε στους κόλπους του Συμβουλίου.

Chargé d'entériner les résultats du référendum en vertu du système russe.
Υπεύθυνος βάσει του ρωσικού συστήματος για την υπογραφή των αποτελεσμάτων του δημοψηφίσματος.

vu le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale, 2004-2006, tel qu'entériné par le Conseil européen qui s'est déroulé à Bruxelles, les 16 et 17 octobre 2003,
έχοντας υπόψη το δεύτερο σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση 2004-2006 όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 16 και 17 Οκτωβρίου 2003,

232 Bien que cela ne ressorte pas expressément de la décision, la Commission entérine, sur ce point, les déclarations de Stora selon lesquelles:
232 Καίτοι αυτό δεν προκύπτει ρητά από την απόφαση, η Επιτροπή επιβεβαιώνει, ως προς το σημείο αυτό, τις δηλώσεις της Stora, που έχουν ως εξής:

L'abandon des plafonds d'irrigation et l'adoption d'une vraie base ressort d'une négociation politique entérinée par le règlement (CEE) n° 2391/95 de la Commission, adopté avec l'avis favorable du comité de gestion des céréales.
Η εγκατάλειψη των ανωτάτων ορίων άρδευσης και η θέσπιση μιας πραγματικής βάσης προκύπτει από την πολιτική διαπραγμάτευση η οποία επικυρώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2391/95 της Επιτροπής, ο οποίος θεσπίστηκε με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών.

Le "Small Business Act" (SBA) fournit un cadre stratégique détaillé pour les petites et moyennes entreprises (PME), promeut l'esprit d'entreprise et entérine le principe "Think Small First" dans les réglementations et politiques afin de renforcer la compétitivité des PME.
Η Small Business Act (SBA) παρέχει ένα συνολικό πλαίσιο πολιτικής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), προωθεί την επιχειρηματικότητα και κατοχυρώνει την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» στο δίκαιο και στην πολιτική, με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ.

Le MMB n' exigerait de ces producteurs le versement du prélèvement applicable à partir du 1er janvier 1992 que si l' interprétation aujourd' hui défendue par les autorités britanniques était entérinée par la Cour de justice.
Σύμφωνα με το έγγραφο αυτό, το ΜΜΒ δεν θα απαιτήσει από τους εν λόγω παραγωγούς να καταβάλουν την ισχύουσα από 1ης Ιανουαρίου 1992 εισφορά παρά μόνον εάν η υποστηριζόμενη σήμερα από τις βρετανικές αρχές ερμηνεία υιοθετηθεί από το Δικαστήριο.

Dans l’arrêt du 12 décembre 2012, Electrabel/Commission (T332/09, EU:T:2012:672), le Tribunal a entériné l’approche de la Commission.
492 Με την απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2012, Electrabel κατά Επιτροπής (T‐332/09, EU:T:2012:672), το Γενικό Δικαστήριο έκανε δεκτή τη θέση της Επιτροπής.

En outre, pour qu’une décision finale vaille entérinement des propositions de transaction, elle ne doit pas infliger d’amende qui dépasse le montant maximal indiqué dans ces propositions.
Επιπλέον, μια τελική απόφαση θεωρείται ότι αντανακλά τις παρατηρήσεις των μερών εφόσον δεν επιβάλλει πρόστιμο που υπερβαίνει το ανώτατο ποσό που αναφέρεται τις παρατηρήσεις αυτές.

Mais malgré cela, sur le fond, c'est néanmoins la démarche de libéralisation qui est entérinée.
Όμως, ουσιαστικά, επικυρώνει την ελευθέρωση.

L'assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent peut subordonner le droit à l'immatriculation de la SEC à la condition qu'elle entérine expressément les modalités ainsi décidées.
Η γενική συνέλευση καθενός από τους συγχωνευόμενους συνεταιρισμούς δύναται να επιφυλαχθεί του δικαιώματος να εξαρτήσει την καταχώρηση της SCE στο σχετικό μητρώο από τη ρητή εκ μέρους της έγκριση των ρυθμίσεων που αποφασίστηκαν κατά τον τρόπο αυτό.