entasse oor Grieks

entasse

werkwoord

Soortgelyke frases

ente
μπόλι

entée
λήμμα

enter
εμβολιάζω

entasser
επισσωρεύομαι · στοιβάζω · συγκεντρώνω · συναθροίζω · συσσωρεύομαι

voorbeelde

À 40 par wagon, nous étions entassés sur les planches.
Σε κάθε βαγόνι υπήρχαν 40 αιχμάλωτοι, πράγμα που σήμαινε ότι ήμασταν ασφυκτικά στριμωγμένοι στους πάγκους.

Toutes les nuits je vois les miens qu'on entassees qu'on tue.
Καθε νυχτα βλεπω τους δικους μου να σφαζονται.

Si quelqu’un voulait accroître sa richesse, il faisait l’acquisition de terres plutôt que d’entasser de l’or.
Αν κάποιος ήθελε να αυξήσει τον πλούτο του, μάλλον θα άρπαζε γη παρά θα αποθησαύριζε χρυσάφι.

Elle a produit des villes immenses où des millions de gens sont entassés les uns sur les autres.
Δημιουργεί μεγάλες πόλεις όπου εκατομμύρια άνθρωποι συνωθούνται και στιβάζονται μαζί.

Je viens juste de passer deux heures entassé dans un petit tube de métal, volant à travers le pays pour être ici.
Μόλις πέρασα 2 ώρες στριμωγμένος σ'ένα μικρό, μεταλλικό κουτί πετώντας σε όλη την χώρα για να είμαι εδώ.

Vous avez tapé une crise et maintenant, on s'entasse ici.
Εσείς γαμιόληδες κάνετε σαν υστερικοί, τώρα θα πρέπει να κοιμόμαστε ο ένας πάνω στον άλλο.

Entassés dans une pièce tout comme celle-ci, mais avec de vieux bancs en bois drapés d'un tissu rouge usé, un orgue à ma gauche et une chorale derrière moi, les fonts baptismaux encastrés dans le mur derrière celle-ci.
Στριμωγμένοι σε μια αίθουσα όπως αυτή, με ξύλινα παλιά στασίδια ντυμένα με ένα φθαρμένο, κόκκινο ύφασμα. Μ' ένα εκκλησιαστικό όργανο στ' αριστερά μου, μια χορωδία πίσω μου, και μια εντοιχισμένη κολυμπήθρα πίσω της.

le fumier et la litière usagée doivent être entassés pour chauffer, aspergés de désinfectant et laissés au repos pendant # jours au moins ou sont éliminés par enfouissement ou incinération
η κόπρος και η χρησιμοποιημένη στρωμνή πρέπει να στοιβάζονται προς θέρμανση, να ψεκάζονται με απολυμαντικό και να μένουν αμεταχείριστες επί τουλάχιστον # ημέρες ή να καταστρέφονται με ταφή ή καύση·

Il ne désirait certainement pas entasser des richesses sur la terre, car il avait lui- même encouragé ses disciples à s’amasser plutôt des trésors dans les cieux.
Αυτός δεν ενδιαφερόταν να αποκτήσει οποιονδήποτε υλικό πλούτο για τον εαυτό του στη γη, γιατί είχε πει στους μαθητές του να θησαυρίζουν για τους εαυτούς τους πάνω στον ουρανό.

Chômé: flaveur caractéristique de l'huile tirée d'olives entassées dans un état avancé de fermentation anaérobie.
Ατροχάδο: χαρακτηριστική οσμή-γεύση ελαιολάδου που έχει παραληφθεί από ελιές αποθηκευμένες σε σωρούς και που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο αναερόβιας ζύμωσης.

Et comme un écureuil, tu dois entasser ces noisettes de douceur pour tenir les prochains mois de sarcasme.
Και όντας σκιουράκι, πρέπει να μαζέψεις όλα αυτά τα βελανίδια με τα θετικά σχόλια, για να σε υποστηρίξουν τους επερχό - μενους κρύους, σαρκαστικούς μήνες.

Entassés en prison
Στοιβάζονται σε Φυλακές

Selon le NieuwsBrief voor het Internatinal Jaar van de Daklozen (Bulletin pour l’Année internationale des sans-abri), on estime que dans une dizaine d’années un milliard de personnes supplémentaires viendront s’entasser dans les bidonvilles déjà surpeuplés, ce qui aura pour effet de doubler la population de nombreuses villes du tiers monde.
Η NieuwsBrief voor het International Jaar van de Daklozen (Εγκύκλιος για το Διεθνές Έτος των Αστέγων) υπολογίζει ότι περίπου σε μια δεκαετία, ένα δισεκατομμύριο περισσότεροι άνθρωποι θα προσθέσουν τις καλύβες τους στις ήδη ασφυκτικά γεμάτες φτωχογειτονιές των πόλεων—διπλασιάζοντας έτσι τον πληθυσμό σε πολλές από τις πόλεις του Τρίτου Κόσμου!

Apparemment, la meilleure chose à faire...... est de le découper en # et de les entasser
Προφανώς, το καλύτερο είναι...... να κόψεις το πτώμα σε έξι κομμάτια

” ‘ Entasser des charbons ardents sur la tête d’un ennemi ’, est- ce user de représailles ?
Μήπως η συσσώρευση πυρωμένων κάρβουνων στο κεφάλι ενός ατόμου υποδηλώνει αντεκδίκηση;

Ils les ont entassés au milieu de la rue et y ont mis le feu.
Τα έβαλαν όλα μαζί στο δρόμο και άναψαν φωτιά.

Au début, le lard était entassé dans des tonneaux et envoyé à terre pour en extraire l’huile.
Στην αρχή το λίπος ετοποθετείτο σε βαρέλια και το έφερναν στη χώρα τους για να βγάλουν το λάδι.

L'école se trouvait dans une maison, on était plus de 100 entassés dans une seule petite salle à manger.
Το σχολείο ήταν σε ένα σπίτι, ήμασταν πάνω από 100 σε ένα μικρό καθιστικό.

D'ailleurs, je suis passé au service de la séance après la clôture et un nombre considérable d'explications de vote de députés s'étaient entassées ou étaient arrivées par E-mail.
Πέρασα μάλιστα από την υπηρεσία της συνεδρίασης μετά τη λήξη και ένας σημαντικός αριθμός αιτιολογήσεων ψήφου των βουλευτών είχε μαζευτεί ή είχε φτάσει με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

Si l'on utilise une chambre d'exposition, celle-ci doit être conçue de manière à éviter autant que possible l'entassement des animaux et à optimiser l'exposition par inhalation à la substance d'essai.
Όπου χρησιμοποιείται θάλαμος, το σχήμα του πρέπει να μειώνει στο ελάχιστο το συνωστισμό των ζώων και να αυξάνει στο μεγαλύτερο βαθμό την αναπνευστική τους έκθεση στην εξεταζόμενη ουσία.

Colonel, vous avez entassé 4 000 civils sur une base prévue pour 400.
Συνταγματάρχα... στριμώξατε 4.000 πολίτες... σε μια στρατιωτική βάση για 400 άτομα.

Machines et machines-outils notamment pour manier, transporter, lever et entasser des matériaux et palettes
Μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας μεταξύ άλλων για το χειρισμό, τη μεταφορά, την ανύψωση και τη στοίβαξη υλικών και παλετών

Les maladies se répandent facilement lorsque les gens vivent entassés les uns sur les autres dans des conditions déplorables.
Οι ασθένειες εξαπλώνονται εύκολα όταν οι άνθρωποι ζουν συνωστισμένοι σε άθλιες συνθήκες

Nous devrions plutôt tous les entasser dans une baraque juste à la limite du camp, près de l’entrée.
Πρέπει να τους βάλουμε όλους σε ένα παράπηγμα στην άκρη του στρατοπέδου, δίπλα στην πύλη.

“Le visiteur qui se rend à l’église baptiste de Moscou, le seul lieu de culte protestant de la capitale, trouvera peut-être 2 000 personnes entassées dans un bâtiment prévu pour quelques centaines.
«Ένας επισκέπτης της Βαπτιστικής εκκλησίας στη Μόσχα—ο μόνος Προτεσταντικός οίκος λατρείας στην πρωτεύουσα—θα την βρη γεμάτη από 2.000 περίπου άτομα συγκεντρωμένα σ’ ένα κτίριο σχεδιασμένο για μερικές εκατοντάδες.