entièreté oor Grieks

entièreté

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le Conseil a élargi le concept d'«entreprise mère» et d'«entreprise filiale» dans le sens demandé par le Parlement européen dans ses amendements nos 1 et 2, c'est-à-dire en faisant référence à l'article 1er de la directive 83/349/CEE dans son entièreté et non seulement à son paragraphe 1 comme c'était le cas dans la proposition initiale.
Το Συμβούλιο διεύρυνε την έννοια «μητρική επιχείρηση» και «θυγατρική επιχείρηση» προς την κατεύθυνση που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις τροπολογίες του αριθ. 1 και 2, δηλαδή με παραπομπή στο άρθρο 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ στο σύνολό του και όχι μόνον στην παράγραφο 1 όπως είχε γραφεί στην αρχική πρόταση.

Il résulte de ces considérations que la deuxième branche du sixième moyen doit aussi être rejetée, tout comme, par conséquent, ce moyen dans son entièreté.
Από τις εκτιμήσεις αυτές προκύπτει ότι επίσης το δεύτερο σκέλος του έκτου λόγου αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί, ακριβώς όπως, κατά συνέπεια, αυτός ο λόγος στο σύνολό του.

Les activités de pharmacovigilance assurent la gestion de l’innocuité des médicaments à usage humain sur l’entièreté de leur cycle de vie.
Οι δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης καλύπτουν τη διαχείριση ολόκληρου του κύκλου ζωής των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση όσον αφορά την ασφάλεια.

Le Comité soutient le principe de l’entièreté de la réparation du préjudice tel que défini à l’article 2 et rappelé à l’article 14.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή της πλήρους αποζημίωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και υπενθυμίζεται στο άρθρο 14.

Cet État membre ajoute que le paiement desdites taxes se fait de manière fractionnée, de sorte qu’un demandeur qui se désiste n’aura pas à payer l’entièreté des taxes et que celles-ci se montent, en moyenne, à environ 0,1 % du coût total du projet.
Το εν λόγω κράτος μέλος προσθέτει ότι τα παράβολα εισπράττονται τμηματικά, με αποτέλεσμα αιτών που παραιτείται να μην οφείλει να καταβάλει ολόκληρο το παράβολο, και ότι τα παράβολα κατά κανόνα, και κατά μέσο όρο, αντιστοιχούν περίπου στο 0,1 % του συνολικού κόστους του σχεδίου.

Il s'agit d'un grand chantier qui pourrait endommager la place et l'entièreté du quartier de Città Giardino, zone d'une valeur architecturale et historique particulières.
Το εργοτάξιο είναι πολύ μεγάλο και συνιστά δυνητικό κίνδυνο για την πλατεία και ολόκληρη τη γύρω περιοχή Citt Giardino, η οποία είναι ζώνη ιδιαίτερου αρχιτεκτονικού και ιστορικού ενδιαφέροντος.

L'action pilote concerne l'entièreté du département (nome) de Grevena, et notamment la ville de Grevena et la partie ouest du département.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια αφορά το σύνολο του νομού Γρεβενών, και ιδιαίτερα την πόλη των Γρεβενών, καθώς και το δυτικό τμήμα του νομού.

Le résultat des négociations auxquelles la Commission a contribué techniquement est un amendement qui réaménage l'entièreté du texte de la directive et auquel la Commission se rallie complètement.
Το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων στις οποίες η Επιτροπή συνέβαλε από τεχνικής άποψης είναι μια τροποποίηση που αναδιαμορφώνει πλήρως το κείμενο της οδηγίας, με την οποία η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα.

Cet accord permettra aux entités légales du Royaume du Maroc de participer à l'entièreté des activités indirectes des programmes spécifiques SP1 et SP2 du 6e programme-cadre, suivant les termes des règles de participation décidés par le Conseil et le Parlement européen (Article 167).
Η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει στις νομικές οντότητες του Βασιλείου του Μαρόκου να συμμετάσχουν στο σύνολο των έμμεσων δραστηριοτήτων των ειδικών προγραμμάτων SP1 και SP2 του 6ου προγράμματος πλαισίου, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν οι κανόνές συμμετοχής που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (άρθρο 167).

Si la formation a duré plus de trois saisons, c'est l'entièreté de l'indemnité de base qui est due; si la formation ne couvre qu'une saison, la somme de transfert ne s'élève qu'à 10 % de ce montant (58).
Σε περίπτωση πoυ o χρόvoς καταρτίσεως υπερβεί τις τρεις περιόδoυς, καταβάλλεται oλόκληρη η βασική απoζημίωση. αv η διάρκεια της καταρτίσεως περιoρίστηκε σε μία μόvo περίoδo, η απoζημίωση μετεγγραφής περιoρίζεται στo 10 % αυτoύ τoυ πoσoύ (58).

Afin de renverser cette présomption, il convient de présenter des circonstances inhabituelles qui démontrent que, malgré la détention de l’entièreté du capital des filiales du groupe par leurs sociétés mères, l’unité économique du groupe a été rompue, puisque les mécanismes assurant l’alignement du comportement commercial des filiales et des sociétés mères ne fonctionnaient pas ordinairement.
Η ανατροπή του τεκμηρίου απαιτεί επίκληση έκτακτων περιστάσεων από τις οποίες να αποδεικνύεται ότι, παρά την κατοχή του συνολικού κεφαλαίου των θυγατρικών του ομίλου από τις μητρικές τους, επήλθε διάσπαση της οικονομικής ενότητας του ομίλου, καθόσον δεν λειτουργούσαν ως είθισται οι μηχανισμοί που διασφαλίζουν την ευθυγράμμιση της εμπορικής συμπεριφοράς των θυγατρικών με αυτήν των μητρικών τους.

Par l’injection de capital de 57 millions d’euros, la SNCF a permis à Sernam Xpress, au moins pour la période 2005 à 2008, d’honorer ces créances dans leur entièreté.
Με την εισφορά κεφαλαίου 57 εκατ. ευρώ, η SNCF έδωσε τη δυνατότητα στη Sernam Xpress, για την περίοδο από το 2005 έως το 2008, να εξοφλήσει το σύνολο των οφειλών της.

Il y a lieu de noter que cette quantité supplémentaire ne compense pas l'entièreté de la production potentielle en temps normal, elle atténue seulement la perte découlant de la ventilation des quotas par État membre.
Και θα πρέπει να επισημάνουμε ότι η συμπληρωματική αυτή ποσότητα ούτε καν καλύπτει τις συνολικές δυνατότητες παραγωγής υπό ομαλές κλιματολογικές συνθήκες. Το μόνο που κάνει είναι να αμβλύνει τον αντίκτυπο της προαναφερθείσας πτώσης της παραγωγής κατά την κατανομή των ποσοστώσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη.

dans l’hypothèse où le Tribunal n’annulerait pas l’article 3 de ladite décision ou n’annulerait pas l’amende dans son entièreté, réduire substantiellement le montant de celle-ci; et
εάν το Γενικό Δικαστήριο δεν ακυρώσει το άρθρο 3 της αποφάσεως ή το πρόστιμο στο σύνολό του, να το μειώσει ουσιωδώς, και

Cet argument est inopérant, dès lors que la décision attaquée vise le principe de base no 25 dans son entièreté et ne mentionne pas explicitement la disposition de ce principe qui prévoit une incitation à la productivité.
Το επιχείρημα αυτό είναι ανυπόστατο, εφόσον η προσβαλλομένη απόφαση σκοπεί τη βασική αρχή υπ’ αριθ. 25 στο σύνολό της και δεν αναφέρει ρητώς τη διάταξη της εν λόγω αρχής που προβλέπει την παρότρυνση για παραγωγικότητα.

En revanche, dans le cas d'un fonctionnaire qui, avant son entrée en fonctions aux Communautés, serait atteint d'une maladie en raison de sa personnalité pathologique et de ses événements de vie, et qui verrait sa maladie préexistante s'aggraver à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, le montant de son indemnité serait calculé sur la base de l'entièreté du taux de son invalidité permanente partielle, en ce compris la partie relative aux causes extra-professionnelles de cette invalidité (personnalité pathologique et événements de vie).
Αντιθέτως, στην περίπτωση υπαλλήλου ο οποίος, προτού αναλάβει υπηρεσία στις Κοινότητες, είχε προσβληθεί από ασθένεια λόγω της παθολογικής προσωπικότητάς του και των γεγονότων της ζωής του και του οποίου η προϋπάρχουσα ασθένεια επιδεινώθηκε εξ αιτίας της ασκήσεως των καθηκόντων του, το ύψος της αποζημιώσεώς του υπολογίζεται βάσει του ολικού ποσοστού της μερικής διαρκούς αναπηρίας του, συμπεριλαμβανομένου του μέρους εκείνου του ποσοστού που αφορά τις εξωεπαγγελματικές αιτίες αυτής της αναπηρίας (παθολογική προσωπικότητα και γεγονότα της ζωής).

Pour chaque seuil statistique, les dispositions arrêtées sont valables pendant l'année dans son entièreté.
Για κάθε στατιστικό κατώφλι, οι διατάξεις που θεσπίζονται ισχύουν καθόλη τη διάρκεια του έτους.

(RO) La nationalité européenne offre une série de droits et de libertés sur l'entièreté du territoire de l'UE.
(RO) " ευρωπαϊκή ιθαγένεια προσφέρει σειρά δικαιωμάτων και ελευθεριών σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.

La protection des intérêts financiers communautaires repose largement sur la compétence primaire des États membres, qui sont responsables pour la gestion de plus de 80 % des dépenses, et pour la perception de l'entièreté des ressources propres traditionnelles.
Η τρίτη και η τέταρτη στήλη (σημεία 8 και 9) αφορούν, αντίστοιχα, την οργάνωση της δραστηριότητας του ελέγχου, από την άποψη του προσωπικού, στους τρεις εμπλεκόμενους τομείς (ίδιοι πόροι, γεωργικές δαπάνες και διαρθρωτικά μέτρα), και τον συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών στο εσωτερικό των κρατών μελών.

28 À cet égard, comme la Commission l'a admis lors de l'audience, même si la Cour, dans le cadre d'une procédure préjudicielle, estimait que la réglementation applicable était de nature à causer un préjudice, le tribunal national ne serait pas habilité à arrêter lui-même les mesures nécessaires pour réparer l'entièreté du dommage allégué par la requérante en l'espèce, de sorte qu'un recours direct devant le Tribunal sur la base de l'article 215 du traité serait, également dans une telle hypothèse, nécessaire (voir, en ce sens, arrêt Dietz/Commission, précité, point 5).
28 Συναφώς, όπως δέχθηκε η Επιτροπή κατά την επ' ακροατηρίου συζήτητηση, ακόμη και αν το Δικαστήριο έκρινε, στο πλαίσιο διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, ότι η εφαρμοστέα ρύθμιση μπορεί να προξενήσει ζημία, το εθνικό δικαστήριο δεν θα μπορούσε να διατάξει το ίδιο τα μέτρα που θα ήταν αναγκαία για την πλήρη αποκατάσταση της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη εν προκειμένω η ενάγουσα, οπότε θα ήταν αναγκαία και στην περίπτωση αυτή η απευθείας άσκηση αγωγής ενώπιον του ρωτοδικείου βάσει του άρθρου 215 της Συνθήκης (βλ. σχετικά την προπαρατεθείσα απόφαση Dietz κατά Επιτροπής, σκέψη 5).

22 Cette juridiction fait état, d’une part, des rubriques 2 à 4 de cette section 1 (relatifs à la durée totale prévue, aux lieu et moment de départ, au lieu de destination et au moment d’arrivée), qui, combinés avec la définition de la notion de «voyage» figurant à l’article 2, sous j), du règlement no 1/2005, indiqueraient que des données doivent être fournies pour l’entièreté du voyage.
22 Το αιτούν δικαστήριο παραπέμπει, αφενός, στα πεδία 2 έως 4 του ως άνω τμήματος 1 (που αφορούν τη συνολική αναμενόμενη διάρκεια, τον τόπο και τον χρόνο αναχωρήσεως, τον τόπο προορισμού και τον χρόνο αφίξεως), τα οποία, σε συνδυασμό με τον περιεχόμενο στο άρθρο 2, στοιχείο ιʹ, του κανονισμού 1/2005, ορισμό της έννοιας «ταξίδι», υποδηλώνουν ότι πρέπει να παρέχονται στοιχεία για το σύνολο του ταξιδιού.

La Commission est-elle disposée à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les billets de chemin de fer directs soient de nouveau disponibles, en rendant par exemple accessible l'entièreté de l'ex-Yougoslavie à la zone G Interrail (Slovénie-Grèce) ou en rétablissant la possibilité d'acheter des billets de chemin de fer directs à partir de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Hongrie à destination de la Grèce?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να τεθούν εκ νέου στη διάθεση των επιβατών σιδηροδρομικά εισιτήρια απευθείας συνδέσεων, λόγου χάριν εξασφαλίζοντας την πρόσβαση στο σύνολο του εδάφους της πρώην Γιουγκοσλαβίας στα πλαίσια της ζώνης G Interrail (Σλοβενία-Ελλάδα) ή αποκαθιστώντας τη δυνατότητα αγοράς απευθείας σιδηροδρομικών εισιτηρίων από τη Γερμανία, την Αυστρία και την Ουγγαρία.

Finalement, la Commission attire l’attention du Conseil sur le fait que, si le Conseil n’arrête pas l’entièreté de la 3e tranche 2007 telle que proposée par la Commission, il conviendrait d’augmenter cette 1e tranche 2008 de telle sorte que la somme des deux tranches soit couverte.
Τέλος, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου στο γεγονός ότι, αν το Συμβούλιο δεν εγκρίνει το σύνολο της τρίτης δόσης 2007 όπως αυτή προτείνεται από την Επιτροπή, θα πρέπει να αυξηθεί η εν λόγω πρώτη δόση 2008 έτσι ώστε να καλυφθεί το ποσό και των δύο δόσεων.

90 Il découle de ce qui précède que le Tribunal n’a pas commis d’erreur de droit en jugeant, au point 81 de l’arrêt attaqué, que la présomption de responsabilité tirée de la détention, par une société, de l’entièreté du capital d’une autre société, s’applique non seulement dans les cas où il existe une relation directe entre la société mère et sa filiale, mais également dans des cas où, comme en l’espèce, cette relation est indirecte eu égard à l’interposition d’une autre société.
90 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι το Πρωτοδικείο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, κρίνοντας, με τη σκέψη 81 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι το τεκμήριο ευθύνης που απορρέει εκ του ότι μια εταιρία ανήκει εξ ολοκλήρου σε άλλη εφαρμόζεται μόνον όταν υφίσταται απευθείας σχέση μεταξύ μητρικής και θυγατρικής εταιρίας, αλλά και όταν, όπως εν προκειμένω, η σχέση αυτή είναι έμμεση επειδή μεσολαβεί άλλη εταιρία.

Les cessions de quota de production visées au paragraphe 1 ne peuvent pas porter sur des quantités inférieures à 100 kilogrammes, sauf dans les cas des quotas de production inférieurs à 100 kilogrammes, qui doivent ainsi être cédés dans leur entièreté.
Οι εκχωρήσεις ποσόστωσης παραγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν μπορούν να αφορούν ποσότητες μικρότερες από 100 χιλιόγραμμα, εκτός από τις περιπτώσεις ποσοστώσεων μικρότερων από 100 χιλιόγραμμα οι οποίες οφείλουν τοιουτοτρόπως να εκχωρούνται εξ ολοκλήρου.