environnementaliste oor Grieks

environnementaliste

naamwoord manlike

Personne qui recommande la protection de la biosphère contre sa mauvaise exploitation par l'activité humaine en prenant des mesures telles que la protection de l'écosystème, la réduction des déchets et la lutte contre la pollution.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιβαλλοντολόγος

naamwoord

Oui, mais comme c'est une fervente environnementaliste, ils pensent que cela fait partie d'un plan plus large.
Ναι, αλλά επειδή είναι περιβαλλοντολόγος πιστεύουν ότι είναι κάτι μεγαλύτερο.

voorbeelde

considérant que les apiculteurs, les agriculteurs, les environnementalistes et les citoyens attendent des mesures fondées sur un consensus scientifique clair sur toutes les causes de mortalité des abeilles, y compris les effets des substances actives des pesticides (par exemple, certains néonicotinoïdes et autres insecticides systémiques), telles qu’identifiées par l’EFSA;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μελισσοκόμοι, οι γεωργοί, οι περιβαλλοντολόγοι και οι πολίτες αναμένουν ενέργειες με βάση σαφή επιστημονική συναίνεση σχετικά με όλα τα αίτια της θνησιμότητας των μελισσών, συμπεριλαμβανομένων των επιδράσεων των δραστικών ουσιών γεωργικών φαρμάκων (π.χ. ορισμένων νεονικοτινοειδών και άλλων συστημικών εντομοκτόνων), όπως έχουν προσδιοριστεί από την ΕΑΑΤ·

C'est un cas typique entre des intérêts commerciaux et les environnementalistes.
Είναι μια κλασική περίπτωση επιχειρηματικού ενδιαφέροντος εναντίον των οικολόγων.

En effet, le visage des environnementalistes a changé, à cause des questions de justice.
Πράγματι, το πρόσωπο του περιβαλλοντολόγου έχει αλλάξει λόγω της νομικής διάστασης.

Vous voulez que je m'allie aux environnementalistes?
Θέλετε να ψηφίσω υπέρ των περιβαλλοντολόγων;

Selon les environnementalistes, le projet d'accord bénéficierait à la protection de l'écosystème du bassin du Nil, ainsi qu'à l'utilisation durable de l'eau du Nil.
Σύμφωνα με τους περιβαλλοντολόγους το σχέδιο συμφωνίας θα βοηθούσε στην προστασία του οικοσυστήματος της λεκάνης απορροής του Νείλου και στην αειφόρο χρήση των υδάτινων πόρων του Νείλου.

Enfin, l'argument environnemental est fascinant, car on a assisté à un revirement des environnementalistes il y a environ 10 ans.
Τέλος, το περιβαλλοντικό επιχείρημα είναι συναρπαστικό, επειδή οι οικολόγοι έκαναν στροφή 180 μοιρών πριν από 10 χρόνια.

C'est peut-être l'impression que donne parfois son mépris pour les environnementalistes, mais je m'excuse et retire mes propos, et j'ai hâte d'accepter son offre de débat.
Αυτή μπορεί να είναι η εντύπωση που προκαλεί μερικές φορές η περιφρόνησή του για τους υπέρμαχους του περιβάλλοντος, αλλά ζητώ συγγνώμη, αποσύρω τον ισχυρισμό και προσβλέπω στην αποδοχή της πρότασής του για συζήτηση.

Trois environnementalistes sont morts sur la calotte polaire.
Τρεις οικολόγοι πέθαναν στους πολικούς πάγους.

En même temps, je comprends les inquiétudes des environnementalistes et j'espère que nous pourrons, ultérieurement, durcir la législation.
Ταυτόχρονα, κατανοώ τις ανησυχίες των περιβαλλοντολόγων και ελπίζω ότι αργότερα θα είμαστε σε θέση να καταστήσουμε αυστηρότερη τη νομοθεσία.

Je sais que les compagnies aériennes ne sont pas satisfaites; je sais que les environnementalistes ne sont pas satisfaits.
Γνωρίζω ότι οι αεροπορικές εταιρίες δεν είναι ευχαριστημένες. Γνωρίζω ότι οι υπέρμαχοι του περιβάλλοντος δεν είναι ευχαριστημένοι.

Selon une enquête du quotidien anglais The Guardian, le nom de Cáceres figurait sur une liste militaire avec les noms de plusieurs autres environnementalistes de premier plan.
Σύμφωνα με έρευνα του The Guardian, το όνομα της Cáceres βρέθηκε σε στρατιωτικό κατάλογο υποψήφιων στόχων μαζί με τα ονόματα αρκετών άλλων κορυφαίων περιβαλλοντικών ακτιβιστών.

Il va de soi que ces suggestions doivent pouvoir compter sur l'adhésion du public et des modes de transport, ainsi qu'être en phase avec la conscience environnementaliste.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει βέβαια να έχουν την υποστήριξη της κοινωνίας και των μέσων μεταφοράς και να λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές ανησυχίες.

Vingt experts de l'ONU, en collaboration avec des environnementalistes libanais, ont passé deux semaines à évaluer différents échantillons collectés essentiellement dans les villages sud-libanais de Khiam et At Tiri, théâtres de combats acharnés récents.
Είκοσι εμπειρογνώμονες του ΟΗΕ, σε συνεργασία με λιβανέζους οικολόγους, αφιέρωσαν δύο εβδομάδες στην αξιολόγηση των διαφόρων δειγμάτων που βρέθηκαν συγκεκριμένα στα χωριά Khiam και At Tiri του νοτίου Λιβάνου, επίκεντρα πρόσφατων σφοδρών μαχών.

à informer un large éventail d'organisations de la société des évolutions du rapprochement avec l'UE et à favoriser un débat public sur le rapprochement avec l'UE avec partenaires sociaux et associations d'intérêts divers (agriculteurs, consommateurs, environnementalistes, femmes, défenseurs des droits de l'homme...),
να ενημερώσουν ευρύ φάσμα οργανώσεων της κοινωνίας για τις εξελίξεις που σημειώνονται στην προσέγγιση με την ΕΕ και να ενθαρρύνουν τον δημόσιο διάλογο για την προσέγγιση με την ΕΕ με κοινωνικούς εταίρους και ομάδες διαφόρων δραστηριοτήτων (αγρότες, καταναλωτές, οικολόγους, γυναίκες, υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κ.ά.),

L'approche du rapport me paraît également équilibrée car, outre les considérations purement environnementalistes, il prend en considération certains aspects socio-économiques de la future législation (notamment le fait que les travailleurs de l'industrie chimique soient davantage exposés, ou encore les contraintes spécifiques portant sur les petites et moyennes entreprises).
Η προσέγγιση της έκθεσης μου φαίνεται επίσης ισορροπημένη, διότι, παρά τον καθαρά περιβαλλοντικό χαρακτήρα της, λαμβάνει υπόψη ορισμένες κοινωνικές και οικονομικές παραμέτρους της μελλοντικής νομοθεσίας (κυρίως το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι στη χημική βιομηχανία εκτίθενται ολοένα και περισσότερο σε χημικές ουσίες ή τα συγκεκριμένα εμπόδια που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις).

Vu l'ampleur des défis, le Comité souligne, au paragraphe 3.4, l'importance d'un dialogue entre les groupes de la vie économique et sociale, qui associe, outre les partenaires sociaux « traditionnels », les représentants des PME, de l'agriculture, des organisations de consommateurs et d'environnementalistes et des milieux scientifiques.
Λόγω της εμβέλειας των προκλήσεων, στο σημείο 3.4 τονίζεται η σημασία του διαλόγου μεταξύ των φορέων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, στην οποία συμμετέχουν, εκτός από τους « παραδοσιακούς » κοινωνικούς εταίρους, οι εκπρόσωποι των ΜΜΕ, της γεωργίας, των οργανώσεων των καταναλωτών, των περιβαλλοντικών οργανώσεων και των οργανώσεων του επιστημονικού κόσμου.

Le Conseil est composé de dix membres au plus, dont deux au plus proviennent d'un même pays. Ces membres sont choisis parmi la communauté scientifique internationale, les experts en engins de pêche, l'industrie de la pêche et les environnementalistes.
Τα μέλη του εν λόγω συμβουλίου δεν υπερβαίνουν τα δέκα, με ανώτατο όριο δύο μέλη ανά χώρα, τα οποία επιλέγονται από τη διεθνή κοινότητα των επιστημόνων, των ειδικών περί τα αλιευτικά εργαλεία, του κλάδου της αλιείας και των περιβαλλοντολόγων.

Azhari raconte dans le Daily Star qu'un militant environnementaliste a tenté d'inverser le courant.
Όπως ανέφερε ο Azhari, ένας περιβαλλοντικός ακτιβιστής προσπάθησε να κάνει κάτι γι’ αυτό.

- les travailleurs des secteurs agricoles et alimentaires, les consommateurs et les environnementalistes.
- εργαζόμενοι στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στη βιομηχανία ειδών διατροφής, καταναλωτές και περιβαλλοντικοί κύκλοι.

En Grèce, les services compétents sont la Commission du contrôle financier (EDEL) et les 51e et 52e Directions du contrôle, qui relèvent (de même que l'EDEL) du ministère grec de l'Économie; celles-ci se composent surtout de fonctionnaires, et non de spécialistes de la géotechnique, d'ingénieurs spécialisés ou encore d'environnementalistes, ce qui rendrait les contrôles plus sérieux et plus fiables.
Στην Ελλάδα αρμόδιες υπηρεσίες είναι η Ε.Δ.ΕΛ. ("Επιτροπή Δημοσιονομικού Ελέγχου") και οι 51η και 52η Ελεγκτικές Διευθύνσεις, οι οποίες ανήκουν (όπως και η ΕΔΕΛ) στο ελληνικό Υπουργείο Οικονομίας και στελεχώνονται κυρίως από διοικητικούς υπαλλήλους, και όχι και από εξειδικευμένους γεωτεχνικούς, μηχανικούς, περιβαλλοντολόγους κ.α., κάτι που θα έκανε τους σχετικούς ελέγχους ουσιαστικότερους και περισσότερο αξιόπιστους.

Ce que nous devons vraiment atteindre, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de la Commission, c'est ce que nous avons réussi à mettre en place dans le cadre de REACH, à savoir une alliance non seulement des environnementalistes mais également de l'industrie et de l'emploi visant à réconcilier leurs intérêts respectifs.
Αυτό που πρέπει πραγματικά να επιτύχουμε, κύριε Πρόεδρε και κυρίες και κύριοι της Επιτροπής, είναι αυτό που κατορθώσαμε στην περίπτωση του REACH, δηλαδή μια συμμαχία όχι μόνο με τις περιβαλλοντικές οργανώσεις, αλλά και μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, μια συμμαχία που θα αποσκοπεί στον συμβιβασμό των αντίστοιχων συμφερόντων τους.

On pourrait peut-être demander à ce charmant M. Danziger... le jeune homme du groupe environnementaliste.
Να ρωτήσουμε εκείνον το συμπαθητικό νεαρό τον Danziger, από την περιβαλλοντική ομάδα.

Un avocat environnementaliste fait de toute évidence des vagues.
Είναι ένας δικηγόρος που το'χει κάνει ζήτημα.

Permettez-moi aussi d'ajouter le nom d'un jeune homme qui est né et a été élevé en Irlande, Tristan James Murray, dont la mère est originaire, comme moi, du comté de Wexford et de son collègue Javier Nova, deux jeunes environnementalistes qui ont disparu depuis juillet.
Μπορώ να προσθέσω, το όνομα του νεαρού που γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Ιρλανδία, του Tristan James Murray, η μητέρα του οποίου κατάγεται από την ίδια με εμένα περιοχή της Ιρλανδίας, το Wexford και του κολομβιανού συναδέλφου του Javier Nova, νεαροί περιβαλλοντολόγοι που αγνοούνται από τον Ιούλιο.

La plainte, qui n'était pas anonyme, a été présentée par des associations environnementalistes italiennes qui dénonçaient notamment une infraction présumée aux directives 85/337/CEE ((JO L 175 du 5.7.1985. )) concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement et 92/43/CEE ((JO L 206 du 22.7.1992. )) concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et flore sauvages.
Η αναφορά, η οποία δεν ήταν ανώνυμη, υπεβλήθη από ιταλικές περιβαλλοντικές οργανώσεις, οι οποίες κατήγγειλαν συγκεκριμένα εικαζόμενη παράβαση των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ ((ΕΕ L 175 της 5.7.1985 )) για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον και 92/43/ΕΟΚ ((ΕΕ L 206 της 22.7.1992 )) για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.