envoyer oor Grieks

envoyer

/ɑ̃.vwa.je/ werkwoord

envoyer (?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στέλνω

werkwoord

Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
Η θεία μου μου έστειλε ένα δώρο γενεθλίων.

αποστέλλω

werkwoord

(5) La Commission a envoyé un questionnaire aux exportateurs et aux importateurs cités dans la plainte ainsi qu'aux deux plaignants.
(5) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους εξαγωγείς και τους εισαγωγείς που αναφέρονται στην καταγγελία καθώς και στους δύο καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς.

αποστολή

naamwoord vroulike

Vous annoncerez au peuple qu'un envoyé de paix vient de Romulus.
Θα αναγγέλλει ότι αποστολή ειρήνης είναι καθ'οδόν από το Ρόμουλους.

υποβάλλω · μεταφέρω · πέμπω · κατευθύνω · πετάω · επισπεύδω · οδηγώ · αναφορτώνω · στέλω · προσανατολίζω · διευθύνω

Soortgelyke frases

Merci beaucoup. je vous enverrai les questions à lundi.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Θα σας στείλω τις ερωτήσεις τη Δευτέρα.

Notes qui me sont envoyées par courrier électronique
Σημειώσεις που στάλθηκαν σε εμένα

Envoyer un lien
Αποστολή σύνδεσης

Je t'aurai envoyé les questions d'ici lundi après-midi.
Μέχρι τη Δευτέρα το απόγευμα θα σας έχω στείλει τις ερωτήσεις.

Envoyer vos commentaires
Παροχή σχολίων

envoyé
αγγελιαφόρος · αντιπρόσωπος · απεσταλμένος

Envoyer un message électronique...
Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου...

voorbeelde

Peut-être qu'on pourrait juste aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir comme avertir de ce qui se passera à New York?
Ίσως μπορούμε απλά να πάμε στο παρελθόν και να στείλουμε ένα μήνυμα στο μέλλον,

Une copie de toutes les instructions à envoyer aux personnes qui sont chargées des réparations.
Αντίγραφο όλων των οδηγιών που πρέπει να σταλούν στους υπεύθυνους για την εκτέλεση των επισκευών.

Le fichier de déclaration annuelle est à envoyer par STATEL/STADIUM en utilisant le type d'envoi «ANNUAL_DECLARATION».
Τα αρχεία της ετήσιας δήλωσης αποστέλλονται μέσω του STATEL/STADIUM με τύπο αποστολής «ANNUAL_DECLARATION».

Il m'a envoyé un e-mail la semaine dernière.
Μου ξανάστειλε e-mail την προηγούμενη εβδομάδα.

Conrad les leur avait envoyés, afin de racheter son comportement.
Ο Κόνραντ είχε στείλει τα εισιτήρια σε μια προσπάθεια να εξαγνιστεί για τις πράξεις του μια εβδομάδα πριν.

Le 10 septembre 2014, la Commission a envoyé à ARA un exposé des faits, auquel cette dernière a répondu le 26 septembre 2014.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2014, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή πραγματικών περιστατικών στην ARA, στην οποία η ARA απάντησε στις 26 Σεπτεμβρίου 2014.

Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas.
Στις αρχές Ιανουαρίου του 1944, ο Φέρντιναντ οδηγήθηκε ξαφνικά σε στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Βουχτ της Ολλανδίας.

La convocation est envoyée par le président du sous-comité IG au plus tard vingt-huit jours calendaires avant le début de la réunion, à moins que les parties n’en disposent autrement.
Η ανακοίνωση για τη σύγκληση της συνεδρίασης εκδίδεται από τον πρόεδρο της υποεπιτροπής ΓΕ το αργότερο 28 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.

Les demandes de certificats d’importation «A» présentées conformément à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 341/2007 durant les cinq premiers jours ouvrés suivant le quinzième jour de février 2009 et envoyées à la Commission au plus tard à la fin de février 2009 sont satisfaites suivant les pourcentages des quantités demandées indiqués à l’annexe du présent règlement.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «A», που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών που έπονται της 15ης Φεβρουαρίου 2009, και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τα τέλη Φεβρουαρίου 2009, ικανοποιούνται με βάση τα ποσοστά των αιτούμενων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

(11) Le fournisseur doit envoyer un duplicata de l'original de la facture à:
(11) Ο προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου του λογαριασμού εις: MM.

Je t'en aurais envoyé.
Θα σου έστελvα.

HUMBERT AYANT ETE ENVOYE ENTRE MARS 1979, QUAND IL A ETE ENGAGE EN QUALITE DE "DEPUTY PROJECT MANAGER", ET DECEMBRE 1979, QUAND IL A ETE LICENCIE, EN LIBYE, PUIS AU ZAIRE ET DANS L' EMIRAT ARABE DE ABU DHABI .
Αφετέρου, η εναγομένη εταιρία αμφισβήτησε τη διεθνή δικαιοδοσία των γαλλικών δικαστηρίων, με την αιτιολογία ότι η σύμβαση εργασίας δεν είχε εκτελεσθεί στη Γαλλία, αλλά σε πλείονες χώρες εκτός του εδάφους της Κοινότητας, καθόσον ο Humbert εστάλη μεταξύ Μαρτίου 1979, όταν προσελήφθη υπό την ιδιότητα του "deputy project manager", και Δεκεμβρίου 1979, οπότε απολύθηκε, στη Λιβύη, και, στη συνέχεια, στο Ζαΐρ και στο Αραβικό Εμιράτο του Abu-Dhabi.

Structure et contenu du message d'avis anticipé d'arrivée envoyé par le bureau de départ au bureau de destination
Δομή και περιεχόμενο του μηνύματος γνωστοποίησης της αναμενόμενης άφιξης από το τελωνείο αναχώρησης προς το τελωνείο προορισμού (AAR)

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
Όταν ήταν στη γη, κήρυττε λέγοντας: «Η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει» και απέστειλε τους μαθητές του να κάνουν το ίδιο.

— envoyer une mission d’experts à l’établissement concerné et, en liaison avec les autorités nationales compétentes, procéder à des inspections sur place, ou
— να αποστείλει ομάδα εμπειρογνωμόνων στη σχετική εγκατάσταση και να διεξαγάγει, από κοινού με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, επιτόπια επιθεώρηση, ή

Elle a envoyé des rapports préoccupants, et j'espère qu'elle aura l'occasion de répondre demain à la déclaration du Conseil.
Οι αναφορές της ήταν ανησυχητικές και ελπίζω ότι θα έχει τη δυνατότητα να απαντήσει αύριο στη δήλωση του Συμβουλίου.

Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:1, 3.
Αυτό σημαίνει αιώνια ζωή, το να αποκτούν γνώση για εσένα, τον μόνο αληθινό Θεό, και για αυτόν που απέστειλες, τον Ιησού Χριστό». —Ιωάννης 17:1, 3.

constate que l’Agence a déjà expliqué, dans un rapport envoyé au Parlement le 28 février 2012, les raisons du traitement appliqué à ces composants dans sa comptabilité;
διαπιστώνει ότι ο Οργανισμός στην έκθεση που έστειλε στο Κοινοβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου 2012 εξηγεί τους λόγους της ανωτέρω διαχείρισης αυτών των στοιχείων ενεργητικού στους λογαριασμούς του·

Tu ne les laisserais pas m'envoyer en prison.
Θα τους άφηνες να με στείλουν φυλακή;

Les propositions doivent être envoyées sous une double enveloppe fermée.
Οι προτάσεις πρέπει να αποσταλούν σε σφραγισμένο φάκελο εντός άλλου σφραγισμένου φακέλου.

Enfin, ce qu' il m' a écrit et la photo qu' il m' a envoyée
Εννοώ ο τρόπος που έγραφε κι η εμφάνισή του απ' τη φωτογραφία

Cette liste est immédiatement envoyée à l'autorité nationale chargée du contrôle des pêches et, par voie électronique, à l'Union.
Ο κατάλογος αυτός διαβιβάζεται πάραυτα στην εθνική αρχή που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της αλιείας καθώς και στην Ένωση με ηλεκτρονικά μέσα.

4 Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé pendant qu’il fait jour+ ; la nuit vient où personne ne peut travailler.
+ 4 Εμείς πρέπει να κάνουμε τα έργα Εκείνου που με έστειλε ενόσω είναι ημέρα·+ έρχεται η νύχτα, οπότε κανείς δεν θα μπορεί να εργάζεται.

Il n'y a pas grand chose sur lui dans le système, mais il loue un appartement ici, donc j'ai envoyé une unité là-bas.
Νοικιάζει ένα διαμέρισμα εδώ κι έστειλα ένα περιπολικό.

Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5617 — General Motors/Delphi, à l'adresse suivante:
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση: