equity oor Grieks

equity

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Θεωρία των property rights

sous-ordre judiciaire du système judiciaire de common law

voorbeelde

Ces exigences concernant le contenu d’une demande de décision préjudicielle figurent de manière explicite à l’article 94 du règlement de procédure de la Cour dont la juridiction de renvoi est censée, dans le cadre de la coopération instaurée à l’article 267 TFUE, avoir connaissance et qu’elle est tenue de respecter scrupuleusement (arrêt du 10 novembre 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, point 61 et jurisprudence citée).
46 Οι απαιτήσεις αυτές που αφορούν το περιεχόμενο της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως προβλέπονται ρητώς στο άρθρο 94 του Κανονισμού Διαδικασίας, το οποίο οφείλει να γνωρίζει και να τηρεί σχολαστικώς το αιτούν δικαστήριο στο πλαίσιο της συνεργασίας που καθιερώνει το άρθρο 267 ΣΛΕΕ (απόφαση της 10ης Νοεμβρίου 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, σκέψη 61 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

Affaire COMP/M.#- ML Global Private Equity/BACP Europes/N & W Global Vending SPA
Υπόθεση COMP/M.#- ML Global Private Equity/BACP Europes/N & W Global Vending SPA

En effet, il est évident que les titres d'un emprunt ne peuvent pas, d'après les principes comptables, être transférés «du passif vers l'actif» («from the side of the debts into the equity», selon le texte anglais de la communication), mais que leur qualification doit être opérée à l'intérieur du seul passif, où ils constituent soit des fonds propres, soit des dettes.
Πράγματι, είναι προφανές ότι τα χρεόγραφα ενός δανείου δεν μπορούν, σύμφωνα με τις αρχές της λογιστικής, να μεταφερθούν «du passif ver l'actif» («από το ενεργητικό στο παθητικό», «from the side of the debts into the equity», σύμφωνα με το αγγλικό κείμενο της ανακοινώσεως), αλλά ότι ο χαρακτηρισμός τους πρέπει να γίνεται εντός του παθητικού και μόνον, όπου αποτελούν είτε ίδια κεφάλαια είτε χρέη.

Les instruments "Growth & Employment - ETF Start up/Emploi et Croissance - Guichet d'aide au démarrage du MET" (programme 1998-2000) et "MAP Equity - ETF Start up/Programme pluriannuel Mécanisme participatif - Guichet d'aide au démarrage du MET", en gestion fiduciaire au FEI (programme 2001-2005) soutiennent la création et le financement de PME en phase de démarrage en investissant dans des fonds de capital-risque spécialisés et appropriés.
Τα μέσα "Growth & Employment - ETF Start up/Ανάπτυξη και Απασχόληση - ΕΤΕ και νεοσύστατες επιχειρήσεις" (πρόγραμμα 1998-2000) και "MAP Equity - ETF Start up", υπό την καταπιστευματική διαχείριση του ΕΤΕ (πρόγραμμα 2001-2005) στηρίζουν τη σύσταση και τη χρηματοδότηση ΜΜΕ κατά τη φάση εκκίνησης επενδύοντας σε ειδικά και κατάλληλα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9698 — Platinum Equity Group/Biscuit International) ( 1 )
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9698 — Platinum Equity Group/Biscuit International) ( 1 )

- à examiner les cadres réglementaires nationaux qui régissent la commercialisation des hypothèques rechargeables ( equity release ), afin d'apprécier si une action au niveau communautaire est justifiée.
- επανεξετάζει τα εθνικά ρυθμιστικά πλαίσια βάσει των οποίων διατίθενται στην αγορά προϊόντα equity release (ενυπόθηκης προσόδου/αποδέσμευση ακινητοποιημένου κεφαλαίου) για να αξιολογηθεί εάν δικαιολογείται η λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.

En ce qui concerne la rémunération des titres hybrides dans le cadre de la garantie de l’État, les autorités belges s’engagent à ce que le coupon qui sera payable sur les titres hybrides de capital de base que KBC devra émettre si elles devaient acquérir plus de 30 % des droits de vote au titre de l’Equity Range de la garantie de l’État, soit équivalent à [...].
Όσον αφορά την αμοιβή για τα εναλλακτικά χρεόγραφα βάσει του μέτρου κρατικής προστασίας, οι βελγικές αρχές δεσμεύονται ότι το τοκομερίδιο που θα καταβληθεί για την εναλλακτική κατηγορία χρεογράφων βασικού κεφαλαίου τα οποία θα εκδοθούν από την KBC, σε περίπτωση που οι βελγικές αρχές αποκτήσουν δικαιώματα ψήφου άνω του 30 % στο επίπεδο τίτλων του μέτρου κρατικής προστασίας, θα είναι ίσο με [...].

(«INVESTINDUSTRIAL IV LP», Jersey-îles Anglo-Normandes), dénommées collectivement «INVESTINDUSTRIAL FUNDS», et ALPHA PRIVATE EQUITY FUND V («ALPHA V», Jersey-îles Anglo-Normandes) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de PERMASTEELISA S.p.A.
(«Investindustrial IV LP», Τζέρσεϋ-Αγγλονορμανδικές Νήσοι) — από κοινού «Investindustrial Funds» — και Alpha Private Equity Fund V («Alpha V», Τζέρσεϋ-Αγγλονορμανδικές Νήσοι) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Permasteelisa S.p.A.

Dans la première affaire ayant donné lieu à l’arrêt Private Equity Insurance Group (3), la Cour avait été appelée à clarifier les droits du preneur de la garantie (ci-après le « preneur ») en cas d’insolvabilité du constituant de la garantie (ci-après le « constituant »).
Στην πρώτη υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Private Equity Insurance Group (3), είχε ζητηθεί από το Δικαστήριο να αποσαφηνίσει τα δικαιώματα του ασφαλειολήπτη σε περίπτωση αφερεγγυότητας του ασφαλειοδότη.

pour AXA Private Equity: gérer et conseiller les fonds d'investisseurs tiers et investir ces fonds dans des entreprises ou d'autres fonds d'investissement
για την AXA Private Equity: ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια

Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence Affaire COMP/M.#- Barclays Private Equity France/Fives-Lille, à l'adresse suivante
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (#-#) # # # ή # # #] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση

p) “Stratégie de désengagement”: liquidation des participations détenues par un fonds de capital-risque ou de “private equity” selon un plan visant à obtenir une rentabilité maximale et comprenant la vente commerciale, la radiation (passation par profits et pertes), le remboursement des actions privilégiées/des emprunts, la cession à un autre capital-risqueur, la cession à un établissement financier et la vente par mise sur le marché (y compris par première offre publique de souscription);
ιστ) “Στρατηγική εξόδου”: στρατηγική για τη ρευστοποίηση των συμμετοχών ενός ταμείου κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών ή συμμετοχών σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις σύμφωνα με ένα πρόγραμμα που αποβλέπει στη μεγιστοποίηση της απόδοσης, που περιλαμβάνει πώληση με διαπραγμάτευση, παραίτηση από απαιτήσεις, εξόφληση προνομιούχων μετοχών/δανείων, πώληση σε άλλον φορέα κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, πώληση σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και πώληση με δημόσια προσφορά (περιλαμβανομένης της αρχικής δημόσιας προσφοράς).

Ordonnance de la Cour (troisième chambre) du 17 septembre 2015 — Arnoldo Mondadori Editore SpA/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), Grazia Equity GmbH
Διάταξη του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 17ης Σεπτεμβρίου 2015 — Arnoldo Mondadori Editore SpA κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), Grazia Equity GmbH

Equity Opportunity Fund II, L.P., appartenant à Carlyle Group, L.P.
Equity Opportunity Fund II, L.P., η οποία ανήκει στον όμιλο Carlyle Group, L.P.

Elles occupent des positions de premier plan en ce qui concerne la négociation de produits dérivés sur actions individuelles («single equity») (41) et de produits dérivés sur indices boursiers («equity index»).
Τα κοινοποιούντα μέρη είναι de facto οι μόνοι δύο φορείς που προσφέρουν χρηματιστηριακή διαπραγμάτευση για ευρωπαϊκά συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων και συμβόλαια δικαιωμάτων προαίρεσης και κατέχουν κυρίαρχη θέση στη διαπραγμάτευση παραγώγων συνδεόμενων με μεμονωμένες μετοχές (41) και παραγώγων δείκτη μετοχών.

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9698 — Platinum Equity Group/Biscuit International) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )
Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9698 — Platinum Equity Group / Biscuit International) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )

One Equity Partners VII, LP («OEP», Îles Caïmans),
One Equity Partners VII, LP («OEP», Νήσοι Κέιμαν),

2 Cette demande a été présentée dans le cadre de litiges opposant, d’une part, Churchill Insurance Company Limited (ci-après «Churchill») à M. Wilkinson et, d’autre part, Mme Evans à Equity Claims Limited (ci-après «Equity») au sujet de l’indemnisation de préjudices subis du fait d’accidents de la circulation.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο της εκδικάσεως των διαφορών, αφενός, της Churchill Insurance Company Limited (στο εξής: Churchill) και του Β. Wilkinson και, αφετέρου, της Τ. Evans και της Equity Claims Limited (στο εξής: Equity), με αντικείμενο την αποζημίωση για τροχαίο ατύχημα.

Toutes les pertes au-delà de l'Equity Range (à concurrence de #,# milliards d'EUR) sont compensées par l'État en espèce à hauteur de # %, tandis que # % du risque reste à charge de KBC (Cash Range
Όλες οι ζημίες που θα πραγματοποιηθούν μετά το επίπεδο τίτλων (έως το ποσό των #,# δισεκατ. EUR) καλύπτονται από το κράτος κατά # % σε μετρητά, ενώ το υπόλοιπο # % του κινδύνου αναλαμβάνει η KBC (επίπεδο μετρητών

Platinum Equity Group acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de Biscuit International SAS.
H Platinum Equity Group αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Biscuit International SAS.

Le 26 septembre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises One Equity Partners II («OEP», États-Unis) — indirectement contrôlée par J.P Morgan Chase & Co (États-Unis) — et MSP-Stiftung («MSP», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises De-Vau-Ge Gesundkostwerk Gesellschaft mit beschrankter Haftung («DVG», Allemagne), Milk-Snack Produktions GmbH, («Milk-Snack», Allemagne), Delicia B.V (Pays-Bas), Dailycer S.A.S.
Στις 26 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις One Equity Partners II, («OEP», ΗΠΑ) — που ελέγχεται έμμεσα από την J.P Morgan Chase & Co, (ΗΠΑ) — και MSP-Stiftung, («MSP», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων De-Vau-Ge Gesundkostwerk Gesellschaft mit beschrankter Haftung, («DVG», Γερμανία), Milk-Snack Produktions GmbH, («Milk-Snack», Γερμανία), Delicia B.V (Κάτω Χώρες), Dailycer S.A.S.

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Barclays Private Equity/Neumayer)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M. #- Barclays Private Equity/Neumayer)- Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

EQ = actions (equity)
EQ = Μετοχές

Platinum Equity Group («Platinum») acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de Pattonair Holdings Limited («Pattonair»).
Η Platinum Equity Group («Platinum») αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της Pattonair Holdings Limited («Pattonair»).

Le marché du private equity dans les pays candidats //
Ο κλάδος των εταιρειών εισφοράς κεφαλαίων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις - η κατάσταση στις χώρες προσχώρησης //