etat de liberation oor Grieks

etat de liberation

voorbeelde

A ) PENDANT UNE PERIODE DE DEUX ANS APRES L'ADHESION, LA LIBERATION DES INVESTISSEMENTS DIRECTS EFFECTUES DANS LES ETATS MEMBRES PAR LES RESIDENTS DE L'IRLANDE ET LA LIBERATION DE LA LIQUIDATION DES INVESTISSEMENTS DIRECTS EFFECTUES DANS LES ETATS MEMBRES PAR DES RESIDENTS DE L'IRLANDE ;
α) για περίοδο δύο ετών μετά την προσχώρηση, την ελευθέρωση των αμέσων επενδύσεων των πραγματοποιουμένων στα Κράτη μέλη από κατοίκους Ιρλανδίας και την ελευθέρωση της ρευστοποιήσεως των αμέσων επενδύσεων των πραγματοποιουμένων στα Κράτη μέλη από κατοίκους Ιρλανδίας·

Depuis l'annonce officielle de la loi d'amnistie le 18 décembre 2013, Verzilov et la grand-mère de Tolokonnikova attendent la libération de Nadejda par les autorités d'Etat.
Από τις 18 Δεκεμβρίου 2013 που η κυβέρνηση ανακοίνωσε επίσημα το πρόγραμμα αμνηστίας, ο Βερζίλοφ και η γιαγιά της Τολοκονίκοβα περίμεναν οι αρχές να αφήσουν ελεύθερη την Ναντιέζντα.

A ) PENDANT UNE PERIODE DE DEUX APRES L'ADHESION, LA LIBERATION DES INVESTISSEMENTS DIRECTS EFFECTUES DANS LES ETATS MEMBRES PAR DES RESIDENTS DU ROYAUME-UNI ET LA LIBERATION DE LA LIQUIDATION DES INVESTISSEMENTS DIRECTS EFFECTUES DANS LES ETATS MEMBRES PAR DES RESIDENTS DU ROYAUME-UNI ;
α) για περίοδο δύο ετών μετά την προσχώρηση, την ελευθέρωση των αμέσων επενδύσεων των πραγματοποιουμένων στα Κράτη μέλη από κατοίκους Ηνωμένου Βασιλείου και την ελευθέρωση της ρευστοποιήσεως των αμέσων επενδύσεων των πραγματοποιουμένων στα Κράτη μέλη κατοίκους Ηνωμένου Βασιλείου·

Compte tenu des objectifs de coopération, la Commission européenne s'engage à soutenir le Gouvernement de la R.F.I. des Comores dans un processus de poursuite des politiques de libération et de désengagement de l'Etat des tâches opérationnelles dans le secteur agricole.
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων της συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να στηρίξει την κυβέρνηση των Κομορών στη διαδικασία υλοποίησης πολιτικών ελευθέρωσης και αποδέσμευσης του κράτους από λειτουργικά καθήκοντα στον γεωργικό τομέα.

Leur réalisation nécessite le plus souvent une révision profonde des plans de travail, la décision étant rarement accompagnée de la libération de ressources supplémentaires nécessaires au sein des Etats membres.
Η υλοποίηση των εν λόγω πρωτοβουλιών απαιτεί συνήθως επισταμένη αναθεώρηση των σχεδίων εργασίας, καθώς οι αποφάσεις σπάνια συνοδεύονται από την ελευθέρωση των απαραίτητων συμπληρωματικών πόρων στα κράτη μέλη.

Leur réalisation nécessite le plus souvent une révision profonde des plans de travail, la décision étant rarement accompagnée de la libération de ressources supplémentaires nécessaires au sein des Etats membres.
Η υλοποίηση τους απαιτεί συχνά εκ βάθρων αναθεώρηση των σχεδίων εργασίας, αφού η απόφαση σπάνια συνοδεύεται από τη διάθεση των αναγκαίων επιπλέον πόρων από τα κράτη μέλη.

Décision de la Commission du # mars # concernant l'aide d'Etat- France- Aide au sauvetage et à la restructuration de l'entreprise Air Lib [notifiée sous le numéro C #]
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Μαρτίου #, σχετικά με την κρατική ενίσχυση- Γαλλία- Ενίσχυση για τη διάσωση και αναδιάρθρωση της εταιρείας Air Lib [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E #]

concernant l'aide d'Etat — France — Aide au sauvetage et à la restructuration de l'entreprise Air Lib
σχετικά με την κρατική ενίσχυση — Γαλλία — Ενίσχυση για τη διάσωση και αναδιάρθρωση της εταιρείας Air Lib

CET ARTICLE N ' A PAS EU POUR OBJET , PAR CONTRE , DE PERMETTRE LE VERSEMENT DE SUBVENTIONS POUR LES AUTRES ETUDIANTS RESSORTISSANTS DES ETATS MEMBRES DE LA CEE , ET LA LIBERATION DE CEUX-CI DE L ' OBLIGATION DE PAYER LE MINERVAL LORSQU ' ILS VIENNENT ACCOMPLIR EN BELGIQUE DES ETUDES UNIVERSITAIRES .
Αντιθέτως , το άρθρο αυτό δεν προβλέπει τη δυνατότητα επιδοτήσεως για τους υπόλοιπους φοιτητές που έχουν την ιθαγένεια κρατών μελών της EOK και την απαλλαγή τους από την υποχρέωση καταβολής των διδάκτρων όταν πηγαίνουν για πανεπιστημιακές σπουδές στο Βέλγιο .

Par ailleurs, compte tenu du nombre et de la diversité des produits immunologiques dans le secteur vétérinaire, les laboratoires nationaux ne disposent pas nécessairement des moyens pour refaire les contrôles des lots déjà effectués par les fabricants, et seuls certains Etats membres utilisent cette procédure de "libération officielle".
Εξάλλου, δεδομένου του αριθμού και της πολυμορφίας των ανοσολογικών προϊόντων στον κτηνιατρικό τομέα, τα εθνικά εργαστήρια δεν διαθέτουν απαραίτητα τα μέσα ώστε να επαναλάβουν τους ελέγχους των παρτίδων οι οποίοι έχουν ήδη διενεργηθεί από τους κατασκευαστές, και μόνο ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη διαδικασία "επίσημης αποδέσμευσης".

Décision de la Commission du 8 mars 2006 concernant l'aide d'Etat — France — Aide au sauvetage et à la restructuration de l'entreprise Air Lib [notifiée sous le numéro C(2006) 649] ( 1 )
Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2006, σχετικά με την κρατική ενίσχυση — Γαλλία — Ενίσχυση για τη διάσωση και αναδιάρθρωση της εταιρείας Air Lib [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2006) 649] ( 1 )

Nous sommes retenus au Federal Plaza, et je suis assuré qu'il n'y aura pas de victimes tant que les Etats-Unis autorisent la libération immédiate d'Eric Boyer.
Είμαστε κρατούμενοι στο Ομοσπονδιακό Μέγαρο, και είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρξουν απώλειες Εφ'όσον οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής προχωρήσουν στην άμεση απελευθέρωση του Έρικ Μπόγιερ.

LADITE LISTE ENUMERE PARMI LES MOUVEMENTS DE CAPITAUX BENEFICIANT D' UNE TELLE LIBERATION INCONDITIONNELLE LES "TRANSFERTS ANNUELS DE FONDS BLOQUES VERS UN ETAT MEMBRE PAR UN NON-RESIDENT DETENTEUR DU COMPTE" ( POSTE DE NOMENCLATURE XL ).
Ο εν λόγω κατάλογος απαριθμεί μεταξύ των κινήσεων κεφαλαίων που απολαύουν μιας τέτοιας ανεπιφύλακτης ελευθερώσεως τις "ετήσιες μεταφορές δεσμευμένων κεφαλαίων προς άλλο κράτος μέλος από μη κάτοικο κάτοχο του λογαριασμού" ( κατηγορία της ονοματολογίας ΧΙΒ ).

Il est donc nécessaire d'assurer que, dans une situation dans laquelle il n'y a pas de pénurie physique mais où de fortes hausses des prix sont générées par des phénomènes d'anticipation de risque de rupture physique, tous les Etats membres puissent mettre en oeuvre une libération graduelle de leurs stocks de sécurité.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι, σε μία κατάσταση στην οποία δεν υπάρχει φυσική έλλειψη, αλλά αυξάνουν σημαντικά οι τιμές λόγω φαινομένων πρόβλεψης του κινδύνου φυσικής διακοπής, όλα τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν σταδιακή απελευθέρωση των αποθεμάτων ασφαλείας τα οποία διαθέτουν.

EN FAVEUR DE LA RESPONSABILITE EXCLUSIVE DES ETATS MEMBRES EUX-MEMES POUR DES VIOLATIONS DE L ' OBLIGATION DE TRANSFORMATION APPARUES APRES LA LIBERATION REGULIERE DE LA CAUTION , PLAIDERAIENT EGALEMENT DES CONSIDERATIONS DE SECURITE JURIDIQUE ET DE CONFIANCE LEGITIME DES ADJUDICATAIRES DANS LE RESPECT DES OBLIGATIONS DE CONTROLE DES ETATS MEMBRES .
Υπέρ της αποκλειστικής ευθύνης αυτών των ίδιων των κρατών μελών για τις παραβάσεις της υποχρέωσης μεταποιήσεως που διαπιστώνονται μετά τη νομότυπη ελευθέρωση της ασφάλειας συνηγορούν επίσης σκέψεις σχετικές με την ασφάλεια δικαίου και τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των υπέρ ων η κατακύρωση στην τήρηση των υποχρεώσεων ελέγχου των κρατών μελών .

Question 24: Faudrait-il introduire un délai minimum à purger dans l'État de condamnation afin d'éviter une libération immédiate après le transfert dans l'État d'exécution ou une réduction significative par l'Etat d'exécution de la peine finalement exécutée?
Ερώτημα 24: Θα έπρεπε να καθιερωθεί ελάχιστη προθεσμία έκτισης στο κράτος καταδίκης προκειμένου να αποφευχθεί η άμεση απόλυση μετά τη μεταφορά στο κράτος εκτέλεσης ή η σημαντική μείωση από το κράτος εκτέλεσης της ποινής που τελικά θα εκτελεστεί ;

En effet, le niveau du capital social minimum et ses modalités de libération favorisent la constitution d'une SPE au sein de l'Union européenne et notamment dans les Etats membres dont le niveau de vie rend difficile la mobilisation d'une somme importante.
Πράγματι, το ύψος του ελάχιστου κοινωνικού κεφαλαίου και οι όροι καταβολής ευνοούν τη συγκρότηση SPE στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία το επίπεδο ζωής καθιστά δύσκολη τη συγκέντρωση σημαντικών ποσών.

Question 24 (voir point 4.2.2.2.): Faudrait-il introduire un délai minimum à purger dans l'État de condamnation afin d'éviter une libération immédiate après le transfert dans l'État d'exécution ou une réduction significative par l'Etat d'exécution de la peine finalement exécutée?
Ερώτημα 24 (βλέπε σημείο 4.2.2.2.): : Θα έπρεπε να καθιερωθεί ελάχιστη προθεσμία έκτισης στο κράτος καταδίκης προκειμένου να αποφευχθεί η άμεση απόλυση μετά τη μεταφορά στο κράτος εκτέλεσης ή η σημαντική μείωση από το κράτος εκτέλεσης της ποινής που τελικά θα εκτελεστεί ;

m) Situation de l'organisme vivant modifié au regard de la réglementation dans l'Etat d'exportation (par exemple, s'il est interdit dans l'Etat exportateur, s'il existe d'autres restrictions, ou si sa simple libération a été autorisée); si l'organisme vivant modifié est prohibé dans l'Etat exportateur, la ou les raisons de cette interdiction.
(ιγ) Κανονιστικό καθεστώς για τον έμβιο τροποποιημένο οργανισμό στο κράτος εξαγωγής (για παράδειγμα κατά πόσον απαγορεύεται στο κράτος εξαγωγής, εφόσον υφίστανται άλλοι περιορισμοί ή κατά πόσον επιτρέπεται η γενικευμένη ελευθέρωσή του) και σε περίπτωση που ο έμβιος τροποποιημένος οργανισμός απαγορευθεί από κράτος εξαγωγής, ο λόγος ή οι λόγοι της ως άνω απαγόρευσης.

Le royaume d'Espagne peut différer jusqu'au 31 décembre 1988 la libération des acquisitions dans les autres Etats membres , par des résidents de l'Espagne , de titres étrangers négociés en bourse .
Το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί να αναβάλει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 την ελευθέρωση της απόκτησης στα άλλα κράτη μέλη, από κατοίκους της Ισπανίας, αλλοδαπών τίτλων διαπραγματεύσιμων στο χρηματιστήριο.

CONSIDERANT QUE LE CONSEIL A DEFINI , EN DERNIER LIEU PAR SON REGLEMENT ( CEE ) NO 925/79 ( 1 ), LE REGIME COMMUN APPLICABLE AUX IMPORTATIONS DE PAYS A COMMERCE D ' ETAT QUI PREVOIT NOTAMMENT LES DISPOSITIONS APPLICABLES EN MATIERE DE LIBERATION DES IMPORTATIONS , DE SURVEILLANCE ET DE SAUVEGARDE ET , PAR SON REGLEMENT ( CEE ) NO 2532/78 ( 2 ), LE REGIME COMMUN APPLICABLE AUX IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ;
ότι το Συμβούλιο έχει ορίσει τελευταία βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 925/79 (1) το κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από χώρες κρατικού εμπορίου, το οποίο προβλέπει ιδίως τις διατάξεις που εφαρμόζοναι στην ελευθέρωση των εισαγωγών, την επιτήρηση και διαφύλαξη, και ότι, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2532/78 (2), έχει ορίσει το κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές προελεύσεως Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας·

Le 7 mai, le Conseil a réaffirmé que l'engagement PCSD dans le domaine de la réforme du secteur de sécurité en Guinée-Bissau au-delà du 30 septembre restait conditionné: i) au retour à l'ordre constitutionnel, ii) à la libération de l'ancien chef d'Etat-major, Zamora Induta; iii) aux poursuites engagées contre les personnes impliquées dans les évènements du 1er avril; iv) à l'adoption du paquet législatif sur la Réforme du Secteur de Sécurité.
Στις 7 Μαΐου, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι η δέσμευση ΚΠΑΑ για τη ΜΤΑ στη Γουινέα-Μπισάου μετά τις 30 Σεπτεμβρίου θα εξακολουθούσε να εξαρτάται: i) από την επάνοδο της συνταγματικής τάξης· ii) από την αποφυλάκιση του πρώην αρχηγού του επιτελείου ενόπλων δυνάμεων, Zamora Induta· iii) από τη δίωξη των προσώπων που ενέχονται στα γεγονότα της 1ης Απριλίου· iv) από τη θέσπιση νομοθετικής δέσμης για τη ΜΤΑ.

Une réglementation éventuelle au niveau de l'Union européenne, qui aurait pour objet la reconnaissance mutuelle, par les Etats membres, des sanctions privatives de liberté, y compris celles statuant un sursis ou une libération conditionnelle ainsi que les peines alternatives, devrait aborder les aspects suivants.
Μια ενδεχόμενη κανονιστική ρύθμιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα στόχευε στην αμοιβαία αναγνώριση, εκ μέρους των κρατών μελών, των στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων, περιλαμβανομένων εκείνων που προβλέπουν αναστολή ή υπό όρο απόλυση, καθώς και των εναλλακτικών ποινών, θα έπρεπε να εξετάσει τα ακόλουθα θέματα.