euthanasie oor Grieks

euthanasie

/ø.ta.na.zi/ naamwoord, werkwoord vroulike

Acte de mettre fin à la vie d'une personne ou d'un animal d'une manière douce pour empêcher les souffrances.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευθανασία

naamwoord vroulike

Acte de mettre fin à la vie d'une personne ou d'un animal d'une manière douce pour empêcher les souffrances.

On euthanasie les victimes qui n'ont pas été tuées.
Αυτός είναι ο λόγος που κάνουμε ευθανασία στα θυμάτα που δεν σκοτώνονται.

Ευθανασία

fait d'avoir une mort douce, que cette mort soit naturelle ou provoquée

On euthanasie les victimes qui n'ont pas été tuées.
Αυτός είναι ο λόγος που κάνουμε ευθανασία στα θυμάτα που δεν σκοτώνονται.

voorbeelde

Sinon, les chiens seront mis à l'adoption ou euthanasiés.
Ειδάλλως, θα δοθούν για υιοθεσία ή θα τους γίνει ευθανασία.

Vraiment, nous devrions considérer ça comme de l'euthanasie.
Στ'αλήθεια θα έπρεπε να το θεωρήσουμε σκοτωμό λόγω οίκτου.

considérant que le 15 décembre 2005, le réseau UE d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux a publié un avis dans lequel il s'exprime de façon très critique sur le droit d'invoquer l'objection de conscience face à l'avortement, à l'euthanasie, à l'aide au suicide, au mariage de personnes de même sexe ou d'un couple dont un membre est un transsexuel et va jusqu'à conclure que, par ce concordat, la Slovaquie porte atteinte à ses engagements communautaires dans le domaine des droits de l'homme,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 15 Δεκεμβρίου 2005 το δίκτυο των Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων για τα Θεμελιώδη Ανθρώπινα Δικαιώματα στο πλαίσιο της ΕΕ δημοσίευσε γνωμοδότηση όπου καταφέρεται κατά της αναγνώρισης του δικαιώματος να προβάλλονται λόγοι συνείδησης για την άρνηση συνεργασίας σε περίπτωση αμβλώσεων, ευθανασίας, αυτοκτονίας, του γάμου μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου ή ενός ζεύγους όπου ο ένας είναι τρανσεξουαλικός, και μάλιστα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβακία παραβαίνει τις κοινοτικές υποχρεώσεις της στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τη σύναψη του εν λόγω κονκορδάτου,

Veuillez cocher «Euthanasie» lorsque les viandes des animaux ne peuvent être admises à la consommation humaine.
Σημειώστε «Ευθανασία» όταν δεν επιτρέπεται να διατεθεί το κρέας των ζώων για ανθρώπινη κατανάλωση.

Le poids de chacun des animaux est enregistré individuellement: juste avant la première exposition (jour 0), deux fois par semaine par la suite (par exemple les vendredis et lundis, afin de mettre en évidence leur rétablissement après un week-end sans exposition, ou dans un délai permettant l’évaluation de la toxicité systémique), et au moment de leur mort ou de leur euthanasie.
Θα πρέπει να καταγράφεται το βάρος κάθε ζώου λίγο πριν από την πρώτη έκθεση (ημέρα 0) και, στη συνέχεια, δύο φορές την εβδομάδα (π.χ. κάθε Παρασκευή και Δευτέρα, ώστε να καταδεικνύεται η ανάρρωση μετά από Σαββατοκύριακο χωρίς έκθεση, ή ανά χρονικά διαστήματα που επιτρέπουν την αξιολόγηση της συστημικής τοξικότητας), καθώς και κατά τον χρόνο θανάτου ή ευθανασίας.

Les alevins en surnombre sont euthanasiés au moyen d’un anesthésique.
Τυχόν πλεονάζοντα ιχθύδια θανατώνονται με ευθανασία με αναισθητικό.

Ce monde est un chien malade qui doit être euthanasié.
Ο κόσμος είναι σαν άρρωστο σκυλί που πρέπει να θανατωθεί.

L' euthanasie, pas l' extermination
Ευθανασία, όχι εξόντωση, Γκερστάιν

suite à des mortalités directes ou euthanasies indemnisées par l’Etat,
τα οποία θανατώθηκαν άμεσα ή έχουν υποστεί ευθανασία και για τα οποία έχει καταβάλει αποζημίωση το κράτος,

Les animaux moribonds ou montrant des signes de douleur et de stress aigus sont euthanasiés (36).
Τα ετοιμοθάνατα ζώα, καθώς και όσα παρουσιάζουν σημεία έντονου πόνου και δυσφορίας, πρέπει να θανατώνονται με ευθανασία (36).

Tous les adultes mâles et femelles P et F1 qui ne sont plus nécessaires pour l'évaluation des effets sur la reproduction doivent être euthanasiés.
Oλα τα ενήλικα αρσενικά και θηλυκά P και F1 θα πρέπει να θανατώνονται ανθρωπιστικά όταν δεν χρειάζονται πλέον για εκτίμηση των αποτελεσμάτων στην αναπαραγωγή.

Ou bien j'appelle SOS Euthanasie tout de suite?
'Η μήπως θες να σου βρω το τηλέφωνο του Δρ Κεβόρκιαν;

Mais d'euthanasie. Sortez.
Δες το σαν ευθανασία.

Certains dénoncent le danger de voir le nombre d'euthanasies augmenter.
Ορισμένοι καταγγέλλουν τον υφέρποντα κίνδυνο εφαρμογής της ευθανασίας.

Une overdose d'un anesthésiant approprié est une méthode d'euthanasie recommandée
Ενδεδειγμένη μέθοδος θανάτωσης είναι η χορήγηση υπερβολικής δόσης κατάλληλου αναισθητικού

Quand un poisson est euthanasié dans ce cas sévère, il faut le consigner dans le rapport d’essai.
Όταν ένα ψάρι θανατώνεται με ευθανασία λόγω νοσηρότητας, αυτό θα πρέπει να καταγράφεται και να περιλαμβάνεται στην έκθεση δοκιμής.

Méthodes d'anesthésie ou d'atténuation de la douleur et euthanasie.
Αναισθησία, ανακούφιση του πόνου και ευθανασία.

Euthanasie!
Ευθανασία.

De telles colonies F2 n'existent nulle part dans le monde, et il est possible que de nombreux primates mâles de la catégorie F1 devront être euthanasiés pour permettre le développement de colonies F2 stables.
Δεν έχουν ιδρυθεί αυτόνομες αποικίες παντού ανά τον κόσμο και υπάρχει πιθανότητα να χρειασθεί ευθανασία πολλών πρωτευόντων κατηγορίας F1 προκειμένου να επιτραπεί η ανάπτυξη αυτοδύναμων αποικιών F2.

«animaux trouvés morts»: des animaux qui ont été tués (par euthanasie, avec ou sans diagnostic bien défini) ou qui sont morts (y compris les animaux mort-nés et non nés) dans une exploitation, dans un local ou durant le transport, mais qui n'ont pas été abattus pour la consommation humaine;
«νεκρά ζώα», τα ζώα που έχουν θανατωθεί με ευθανασία, με ή χωρίς οριστική διάγνωση, ή έχουν πεθάνει (περιλαμβανομένων θνησιγενών και αγέννητων ζώων) σε εκμετάλλευση ή οιαδήποτε εγκατάσταση ή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, αλλά δεν εσφάγησαν για ανθρώπινη κατανάλωση·

Tous les animaux d’expérience, y compris ceux morts au cours de l’essai ou euthanasiés et écartés de l’étude pour des raisons de bien-être animal, subissent une autopsie macroscopique.
Όλα τα πειραματόζωα, συμπεριλαμβανομένων των θανόντων κατά τη διάρκεια της δοκιμής, εκείνων που υποβάλλονται σε ευθανασία και εκείνων που αποσύρθηκαν από τη μελέτη για λόγους καλής μεταχείρισης των ζώων, υποβάλλονται σε ολική νεκροψία.

À la fin de l’étude, les animaux sont euthanasiés conformément à (2), et la peau traitée est prélevée.
Κατά τον τερματισμό των μελετών, κάθε ζώο θα πρέπει να θανατώνεται κατά τρόπο μη βάναυσο σύμφωνα με τη βιβλιογραφική παραπομπή (2), ενώ το εκτεθειμένο δέρμα πρέπει να αφαιρείται.

Au cours de l'essai, les animaux moribonds et les animaux souffrant de façon manifeste ou montrant des signes de détresse grave devront être euthanasiés. Ces animaux devront être pris en compte dans l'interprétation des résultats au même titre que les animaux morts au cours de l'essai.
Τα ετοιμοθάνατα ζώα, καθώς και εκείνα που εμφανίζουν σαφή σημεία πόνου ή έντονης και διαρκούς δυσφορίας, θανατώνονται με ευθανασία και λαμβάνονται υπόψη στην ερμηνεία των αποτελεσμάτων με τον ίδιο τρόπο όπως τα ζώα που πεθαίνουν κατά τη δοκιμή.

Dans ce cas, nous commettons la même erreur que dans le cadre de la pénalisation de l' avortement, de l' euthanasie et du commerce de drogues douces par les habitants d' États membres alors que cela est autorisé par les instances judiciaires d' autres États membres.
Στην περίπτωση αυτή διαπράττουμε το ίδιο λάθος που πραγματοποιείται όταν διώκονται από δικαστικά όργανα άλλων κρατών μελών για εκτρώσεις, ευθανασία και διακίνηση μαλακών ναρκωτικών πολίτες κρατών μελών στα οποία οι πράξεις αυτές δεν είναι κολάσιμες.

(3) qu'ils soient transportés pour une utilisation en vol en tant qu'aides vétérinaires ou en tant que produits pour l'euthanasie d'un animal;
3) μεταφέρονται για να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια της πτήσης ως κτηνιατρικά βοηθήματα ή για ευθανασία ζώου.