fatigué oor Grieks

fatigué

/fa.ti.ɡe/ adjektief, werkwoord manlike

Ayant besoin de repos ou de sommeil, généralement suite à un travail épuisant ou une activité physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κουρασμένος

adjektief

Ayant besoin de repos ou de sommeil, généralement suite à un travail épuisant ou une activité physique.

Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.
Είμαι πολύ κουρασμένος, θέλω να κοιμηθώ πιό νωρίς.

νυσταγμένος

deeltjie

En effet, un élève fatigué est généralement moins performant.
Ένας νυσταγμένος μαθητής έχει περισσότερες πιθανότητες να μην αποδώσει καλά.

νυσταλέος

adjektief

μπουχτισμένος

Soortgelyke frases

fatiguer
βαριέμαι · εξαντλώ · κουράζομαι · κουράζω

fatiguée
κουρασμένος

se fatiguer
κουράζομαι

Syndrome de fatigue chronique
Σύνδρομο της χρόνιας κοπώσεως

fatigue
αγγαρεία · ατονία · βαριεστημάρα · καταπόνηση · κούραση · κόπος · κόπωση · λήθαργος

être fatigué
αποκάνω · κουράζομαι

voorbeelde

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc
Κανένα μέλος πληρώματος δεν επιτρέπει την υποβάθμιση του βαθμού εκτέλεσης των καθηκόντων του/της ικανότητας λήψης αποφάσεων σε τέτοιο βαθμό ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια της πτήσης λόγω της επίδρασης της κόπωσης, της συσσωρευμένης κόπωσης, της έλλειψης ύπνου, του αριθμού των διανυθέντων τομέων, του νυχτερινού ωραρίου κλπ

L' un d' entre nous est fatigué
Κάποιος από μας κουράστηκε

Développer des matériaux électriques à meilleure conductivité, à résistance élevée, bon comportement à la fatigue, à la corrosion, à la chaleur et à l'étincelage.
Ανάπτυξη υλικών για ηλεκτρικές εφαρμογές με καλύτερη αγωγιμότητα, μεγαλύτερη αντοχή και καλύτερη συμπεριφορά στην κόπωση, αντίσταση στη χημική διάβρωση και στη θερμότητα καθώς και συμπεριφορά στη διάβρωση λόγω σπινθηρισμών.

Non, je suis juste fatigué.
Απλά είμαι λίγο κουρασμένος.

Surveiller en permanence le temps de navettage, de positionnement et de trajet de ses pilotes avant et pendant le bloc de sept jours de service consécutifs, en tant que source possible de fatigue accumulée.
Παρακολουθεί συνεχώς τον χρόνο μετακίνησης, μετάθεσης σε άλλη θέση και μεταφοράς των οικείων χειριστών πριν και κατά τη διάρκεια της επταήμερης περιόδου συνεχούς υπηρεσίας, ως δυνητικής αιτίας συσσωρευμένης κόπωσης.

Je vous le dis, je suis fatigué de courir
Βαρέθηκα το κυνηγητό

Lors des études cliniques conduites dans de nombreuses indications et sur un intervalle de doses très large (de # MUI/m2/semaine pour la leucémie à tricholeucocytes à # MUI/m2/semaine pour le mélanome), les effets indésirables les plus couramment rapportés étaient la fièvre, la fatigue, les céphalées et les myalgies
Σε κλινικές δοκιμές που διεξήχθησαν σε ένα ευρύ φάσμα ενδείξεων και με ένα ευρύ φάσμα δόσεων (από # εκατομμύρια ΔΜ/m2/εβδομάδα σε λευχαιμία τριχωτών κυττάρων μέχρι # εκατομμύρια ΔΜ/m2/εβδομάδα σε μελάνωμα), οι συνηθέστερα αναφερθείσες ανεπιθύμητες αντιδράσεις ήταν πυρετός, κόπωση, πονοκέφαλος και μυαλγίες

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.
Μαστίζονταν από αρρώστιες, ζέστη, κούραση, κρύο, φόβο, πείνα, πόνο, αμφιβολία, ακόμα και θάνατο.

Pas si fatigué que ça pour t'avoir vu au coté du lit de Jason quand il dormait.
Όχι τόσο κουρασμένος, ώστε να μην σε δω δίπλα στο κρεβάτι του, ενώ κοιμόταν.

Il disait être fatigué de rester assis.
Είπε ότι κουράστηκε να κάθεται...

La vigogne n’a pas seulement une toison spéciale. Son sang est si riche en globules rouges que, malgré l’altitude, elle peut courir à 50 kilomètres à l’heure sur une bonne distance sans se fatiguer.
Εκτός από το ξεχωριστό τρίχωμα που έχει η βικούνια, το αίμα της περιέχει τόσο πολλά ερυθρά αιμοσφαίρια ώστε ακόμα και στα μεγάλα υψόμετρα όπου ζει το ζώο αυτό, μπορεί να καλύψει κάποια απόσταση τρέχοντας με ταχύτητα 50 χιλιομέτρων την ώρα χωρίς να κουραστεί.

Dieu se reposa ainsi non pas par fatigue, mais pour permettre au premier couple humain et à ses descendants de l’adorer comme le seul vrai Dieu vivant et de le servir en accomplissant le service qu’il leur avait assigné.
Ήθελε σ’ αυτή την «ημέρα» να απέχη από κάθε επίγειο δημιουργικό έργο, δηλαδή, ν’ αναπαυθή απ’ αυτό το έργο, όχι γιατί είχε κουρασθή, αλλά για να δώση την ευκαιρία στο πρώτο ανθρώπινο ζεύγος και τους απογόνους των να λατρεύουν Αυτόν ως τον μόνο ζώντα και αληθινό Θεόν και να τον υπηρετούν με το να εκτελούν την υπηρεσία που τους είχε αναθέσει.

Des codes acceptables de conception de la fatigue des matériaux sont l'Eurocode 3 et l'Eurocode 9 ainsi que la méthode décrite dans l'annexe N.
Αποδεκτοί κώδικες σχεδιασμού καταπόνησης υλικών είναι ο Eurocode 3 και ο Eurocode 9 καθώς και η μέθοδος που περιγράφεται στο παράρτημα N.

Te fatigue pas à les écouter.
Μην ξοδεύεις το χρόνο σου σ'αυτόν.

Je suis fatiguée de ne rien faire.
Κουράστηκα να κάθομαι.

Fatigue prolongée après exercice
Παρατεταμένη κόπωση έπειτα από σωματική άσκηση

Fatigué de son nom, il a décidé de le changer.
Επειδή βαρέθηκε τ'όνομά του, αποφάσισε να τ'αλλάξει.

De fatigue, je voulais dire.
Από την κούραση, εννοώ.

La raison invoquée pour reporter l'élection était d'éviter la fatigue des électeurs, les élections municipales et de la prochaine élection fédérale prévue pour Octobre 2015.
Ως λόγος για την καθυστέρηση των εκλογών αναφέρθηκε η ανάγκη να αποφευχθεί η κόπωση του εκλογικού σώματος, λόγω των δημοτικών εκλογών και των επόμενων ομοσπονδιακών εκλογών, που ορίστηκαν για τις 19 Οκτωβρίου 2015.

Je vous en prie, ne parlez pas si cela nous fatigue.
Μην μιλάτε σας παρακαλώ. Σας κουράζει.

Et comment que je suis fatigué!
Να είσαι σίγoυρoς για αυτό.

Je suis fatiguée de perdre contre toi!
Βαρέθηκα να χάνω από εσένα!

Les matériaux employés doivent être choisis en tenant compte des milieux d'utilisation prévus, notamment en ce qui concerne la corrosion, l'abrasion, les chocs, les températures extrêmes, la fatigue, la fragilité et le vieillissement.
Τα χρησιμοποιούμενα υλικά πρέπει να επιλέγονται με κριτήριο το προβλεπόμενο περιβάλλον χρήσης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη διάβρωση, τη φθορά λόγω τριβής, τις κρούσεις, τις ακραίες θερμοκρασίες, την κόπωση, την ευθραυστότητα και τη γήρανση.

2) s’il est inapte du fait d’une blessure, de la fatigue, d’un traitement médical, d’une maladie ou d’autres causes similaires; ou
2. όταν είναι ανίκανο προς εργασία λόγω τραυματισμού, κόπωσης, θεραπευτικής αγωγής, ασθένειας ή άλλης παρεμφερούς αιτίας· ή

Je suis fatigué de la vie.
Μάλλον έχω χάσει την επαφή με τη ζωή.