fatalité oor Grieks

fatalité

/fa.ta.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ματαιότητα

vroulike

πεπρωμένο

naamwoord onsydig

le futur n'est pas une fatalité,
δεν βλέπω το μέλλον σαν ένα πεπρωμένο που πρέπει να το ζήσουμε παθητικά.

μοίρα

naamwoord vroulike

Le premier, celui du nuage gazeux interstellaire afin de former une étoile et le deuxième, celui de l'étoile lumineuse se dirigeant vers la fatalité.
στην πορεία του προς την τελική του μοίρα.

τύχη

naamwoord vroulike

κισμέτ

voorbeelde

Mais bon, un tel avenir n'est pas une fatalité.
Αλλά δεν χρειάζεται να υπάρξει ένα τέτοιο μέλλον.

Toutefois, ce type de malnutrition n’est pas une fatalité.
Ωστόσο, ο πνευματικός υποσιτισμός μπορεί να αποφευχτεί.

Vous devez donner à la fatalité.
Πρέπει να παραδοθείς στην μοίρα.

“Une mauvaise mémoire est généralement due, non à la fatalité, mais à un mauvais entraînement”, écrit DAK Magazin, une publication allemande d’assurance maladie.
«Μια αδύναμη μνήμη συνήθως δεν είναι κάτι προκαθορισμένο αλλά είναι ζήτημα ανεπαρκούς εξάσκησης», αναφέρει το Περιοδικό DAK (DAK Magazin), ένα γερμανικό έντυπο σχετικά με ασφαλίσεις υγείας.

Mais il n'y a pas de fatalité.
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, ωστόσο.

Nous ne pouvons pas accepter le miel chinois, de moins bonne qualité et ne répondant pas à nos critères rigoureux de production, comme une fatalité, comme la seule alternative à la lente pénurie de miel qui s'installe en Europe.
Δεν μπορούμε να δεχόμαστε το κινεζικό μέλι, το οποίο είναι κατώτερης ποιότητας και δεν πληροί τα αυστηρά κριτήρια παραγωγής μας ως κάτι το αναπόφευκτο, ως τη μόνη εναλλακτική λύση στην έλλειψη μελιού που παγιώνεται με βραδείς ρυθμούς στην Ευρώπη.

Ces pays ne sont pas pauvres du fait de la fatalité du destin ou de limites ou de contraintes naturelles inéluctables.
Οι χώρες αυτές δεν είναι φτωχές λόγω του αναπόφευκτου της μοίρας ή λόγω αναπόφευκτων φυσικών περιορισμών ή φραγμών.

Je termine en vous disant que nous devons réagir car nous ne pouvons pas accepter le miel venu d'ailleurs - de moindre qualité et ne répondant pas à nos critères rigoureux de production - comme une fatalité, comme la seule alternative à la lente pénurie de miel qui s'installe en Europe.
Θα ολοκληρώσω λέγοντας ότι πρέπει να αντιδράσουμε, διότι δεν μπορούμε να δεχόμαστε το μέλι που προέρχεται από τρίτες χώρες -η ποιότητά του είναι χαμηλότερη και δεν ικανοποιεί τα αυστηρά κριτήρια παραγωγής μας- ως αναπόφευκτη επιλογή, ως τη μόνη εναλλακτική στην έλλειψη μελιού που αρχίζει σιγά-σιγά να επικρατεί στην Ευρώπη.

considérant que la pauvreté n'est pas une fatalité mais plutôt le résultat de choix politiques et économiques, à l'échelon national, régional et international,
επισημαίνοντας ότι η φτώχεια δεν είναι μοιραίο γεγονός, αλλά μάλλον αποτέλεσμα πολιτικών και οικονομικών επιλογών σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο,

La fatalité devrait- elle gouverner votre vie?
Πρέπει να Κυβερνάει η Μοίρα τη Ζωή Σας;

Le Karma, loi selon laquelle tout phénomène a une cause — autre visage de la fatalité —, influe sur la vie des près de 700 millions d’hindous dans le monde.
Η Κάρμα είναι ο νόμος της αιτίας και του αποτελέσματος—μια άλλη όψη της μοίρας—η οποία επηρεάζει τη ζωή των 700 περίπου εκατομμυρίων Ινδουιστών που υπάρχουν στον κόσμο.

La fatalité n'existe pas.
Επομένως, δεν πιστεύω στο πεπρωμένο.

O, fatalité!
Ω, οι Μοίρες!

Votre mondialisation de l' économie n' est ni une nécessité ni une fatalité.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας που επικαλείστε δεν είναι ούτε αναγκαία ούτε μοιραία.

Si chaque pays a ses spécialités nationales en la matière, les fondements du racisme sont partout les mêmes et principalement, le rejet viscéral et primaire de l'autre, différent dans sa couleur de peau ou sa culture, ou encore une crise sociale profonde, de longue durée, présentée comme une fatalité par des gouvernements successifs qui refusent de se donner les moyens de la maîtriser.
Εάν κάθε χώρα έχει τις εθνικές της ιδιαιτερότητες ως προς το θέμα, τα θεμέλια του ρατσισμού είναι παντού τα ίδια και κυρίως η βαθειά και πρωτογενής απόρριψη του άλλου, του διαφορετικού στο χρώμα του δέρματός του ή στον πολιτισμό, ή ακόμα μία βαθειά κοινωνική κρίση, μακράς διαρκείας, που παρουσιάζεται ως μοιραία από διαδοχικές κυβερνήσεις οι οποίες αρνούνται να αποκτήσουν τα μέσα για να την ελέγξουν.

Toute race est liée à ce destin, à cette fatalité.
Αυτή είναι η μοίρα όλων των φυλών, ο αφανισμός.

Le changement n'arrive pas par fatalité, il arrive grâce à une lutte continuelle.
Η αλλαγή δεν κυλάει στους τροχούς του αναπόφευκτου, έρχεται μέσα από τη συνεχή πάλη.

tuer n'est pas une fatalité.
Δε χρειάζεται να σκοτωθεί κανείς.

Car la fatalité veut que l' homme oublie
Είναι καταραμένοι αυτοί που ξεχνούν

LA CROYANCE EN LA FATALITÉ AFFECTE- T- ELLE NOTRE VIE?
ΜΠΟΡΕΙ Η ΠΙΣΤΙΣ ΣΤΗ ΜΟΙΡΑ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΗ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΖΩΗΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ;

Ils ont provoqué eux-mêmes cette fatalité.
Αυτη ειναι η μοιρα που τράβηξαν.

Mais la fatalité a transformé ce manteau en une cage d’acier.
Αλλά η μοίρα το 'φερε αυτός ο μανδύας να γίνει ένα σιδερένιο κλoUΒί.

Ce n’est pas une fatalité.
Δεν πρέπει να είναι έτσι.

LA BIBLE NOUS INCITE- T- ELLE À CROIRE À LA FATALITÉ?
ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΤΗΝ ΠΙΣΤΙ ΣΤΗ ΜΟΙΡΑ;

C' est vrai, on n' échappe pas à la fatalité, hein?
Δεν μπορεί να τα βάλει με τη μοίρα, σωστά