favoritisme oor Grieks

favoritisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευνοιοκρατία

naamwoord vroulike

M'a dit que mon aventure avec Julia pourrait être vue comme du favoritisme.
Μου είπε ότι η σχέση μου με την Τζούλια θα θεωρούνταν ευνοιοκρατία.

φαβοριτισμός

manlike

voorbeelde

Eu égard aux éléments factuels incontestables que les experts indépendants ont signalés dans leur premier rapport à propos de ce cas certain de favoritisme (cf. point 8.1.35 du rapport), compte tenu du fait que les autorités administratives de la DG XII responsables du dossier sont toujours en place au sein de cette direction générale et au cas où ils feraient l'objet de l'enquête actuellement menée par l'OLAF, M. le Commissaire Kinnock envisage-t-il la suspension immédiate de ces hauts fonctionnaires de leurs postes?
Έχονταςπόψη αφενός τα αναμφισβήτητα τεκμήρια που επεσήμαναν οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες στην πρώτη έκθεσή τους, αναφερόμενοι σε «μία επιβεβαιωμένη περίπτωση ευνοιοκρατίας»(πρβλ σημείο 8.1.35 της έκθεσης), αφετέρου δε το γεγονός ότι οι διοικητικές αρχές της ΓΔΧII που είναι αρμόδιες για το φάκελλο εξακολουθούν να βρίσκονται στη θέση τους στην εν λόγω γενική διεύθυνση, και σε περίπτωση που θα αποτελούσαν αντικείμενο της έρευνας που διενεργεί η OLAF, είναι διατεθειμένος ο κ Kinnock να διατάξει την άμεση καθαίρεση των ανωτέρων αυτώνπαλλήλων;

Quel est, s'agissant de la poursuite de la démocratisation du pays, l'impact politique d'une telle stratégie pouvant être qualifiée de favoritisme?
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποιος θα είναι ο αντίκτυπος μιας τέτοιας στρατηγικής της εύνοιας, όσον αφορά τη συνέχιση της πορείας εκδημοκρατισμού της χώρας;

Le ministère public espagnol enquête actuellement sur des pratiques illégales en ce qui concerne l'utilisation de l'eau du bassin du Sègre, sur le laxisme de la confédération hydrographique dans les affaires d'extraction illicite d'eau et sur le favoritisme à l'égard de certaines entreprises.
Οι εισαγγελικές αρχές της Ισπανίας ερευνούν υπόθεση χρησιμοποίησης παράνομων πρακτικών όσον αφορά την χρησιμοποίηση των υδάτων της λεκάνης του Σεγούρα, την ανοχή της Υδρογραφικής Συνομοσπονδίας προκειμένου να συνεχισθούν παράνομες αντλήσεις και την ευνοιοκρατία προς ορισμένους επιχειρηματικούς ομίλους.

Que répond-elle à la critique selon laquelle ses propositions conduisent à la privatisation d'une partie importante du service public et mettent en place un ensemble de rapports de clientélisme et de favoritisme?
Τι απαντά στην κριτική ότι οι προτάσεις της οδηγούν στην ιδιωτικοποίηση σημαντικού μέρους της δημόσιας υπηρεσίας και ότι διαμορφώνουν ένα πλέγμα πελατειακών σχέσεων και ευνοιοκρατίας;

Les États membres adoptent des règles visant à lutter contre le favoritisme et la corruption et à prévenir les conflits d'intérêts, dans le but d'assurer la transparence de la procédure d'attribution et l'égalité de traitement pour tous les soumissionnaires.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες για την καταπολέμηση της ευνοιοκρατίας, της διαφθοράς και για την πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων, με σκοπό τη διασφάλιση της διαφάνειας της διαδικασίας ανάθεσης και της ίσης μεταχείρισης όλων των προσφερόντων.

Il convient d'ajouter le concept de favoritisme qui n'est pas pris en compte dans la formulation initiale de la Commission.
Θα πρέπει να καλύπτεται και η ευνοιοκρατία, που δεν περιλαμβάνεται στην αρχική διατύπωση της Επιτροπής.

Par exemple, Thomas et Gabriele, les plus jeunes, avaient le sentiment que nous montrions du favoritisme envers leur frère aîné.
Παραδείγματος χάρη, ο Τόμας και η Γκαμπριέλε, τα δύο μικρότερα παιδιά μας, ένιωθαν ότι εμείς ως γονείς δείχναμε εύνοια προς το μεγαλύτερο αδελφό τους.

D’où cette exclamation de Jacques : “ Vous ne possédez tout de même pas la foi de notre Seigneur Jésus Christ, notre gloire, avec des actes de favoritisme ?
(Ρωμαίους 2:11) Γι’ αυτό ο Ιάκωβος ρωτάει: «Δεν διακρατείτε την πίστη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, της δόξας μας, κάνοντας πράξεις μεροληψίας, έτσι δεν είναι;»

Par conséquent, lorsqu’on interprète l’expression «dans les meilleurs délais», il convient de garder à l’esprit que l’obligation, imposée aux entités adjudicatrices, de communiquer des motifs dans un délai raisonnable décourage le favoritisme et encourage le respect des règles du droit communautaire.
Επομένως, κατά την ερμηνεία του όρου «το συντομότερο», πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η υποχρέωση των αναθετόντων φορέων να γνωστοποιούν τους λόγους απόρριψης εντός εύλογης προθεσμίας αποθαρρύνει την εκδήλωση εύνοιας προς ορισμένους υποψηφίους και ενθαρρύνει τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου.

1 Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater un comportement de favoritisme ou, à tout le moins, une négligence caractérisée constituant une violation par Mme Cresson des obligations prévues aux articles 213 CE ainsi que 126 EA et de prononcer en conséquence la déchéance partielle ou totale du droit à pension de Mme Cresson ou d’autres avantages en tenant lieu.
1 Με την αίτησή της, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το Δικαστήριο να κρίνει ότι η É. Cresson επέδειξε χαριστική συμπεριφορά ή, τουλάχιστον, υπέπεσε σε βαρεία αμέλεια συνιστώσα παράβαση εκ μέρους της των υποχρεώσεων που προβλέπουν τα άρθρα 213 ΕΚ και 126 ΕΑ και να αποφασίσει, κατά συνέπεια, τη μερική ή ολική έκπτωση της É. Cresson από το συνταξιοδοτικό της δικαίωμα ή από άλλες αντ’ αυτού παροχές.

La relative modicité de la somme en cause dans le favoritisme dont a bénéficié M. Berthelot n'a donc aucune incidence sur la recevabilité du recours de la Commission.
Όπως ορθώς παρατηρεί η Επιτροπή, τούτο αποτελεί στην καλύτερη των περιπτώσεων μια πτυχή η οποία μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση του ουσία βασίμου της υποθέσεως.

considérant que la lutte contre la corruption exige des efforts concertés pour enrayer tant la corruption de haut niveau que la petite corruption dans les pays tiers et les États membres de l’Union européenne, eu égard, en fonction des cas, au favoritisme hiérarchique, aux systèmes de récompenses et au clientélisme présents dans les structures de pouvoir, qui relient souvent les crimes de corruption et l’impunité au plus haut niveau à la petite corruption, et qui ont une incidence directe sur la vie de la population et compromettent l’accès de cette dernière aux services de base;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της διαφθοράς απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες για την εξάλειψη τόσο της διαφθοράς στα υψηλά κλιμάκια όσο και της διαφθοράς μικρής κλίμακας στις τρίτες χώρες και στα κράτη μέλη, με δεδομένα, κατά περίπτωση, την ιεραρχική ευνοιοκρατία, τα συστήματα ανταμοιβής και τις πελατειακές σχέσεις στις δομές της εξουσίας, που συχνά συνδέουν τα εγκλήματα και την ατιμωρησία στο υψηλότερο επίπεδο με τη διαφθορά μικρής κλίμακας που πλήττει άμεσα τις ζωές των πολιτών και την πρόσβασή τους σε βασικές υπηρεσίες·

Favoritisme L’article “ Les jeunes s’interrogent...
Προβλήματα με τα Αδέλφια Το άρθρο «Οι Νεαροί Ρωτούν . . .

Ce principe de transparence a essentiellement pour but de garantir l’absence de risque de favoritisme et de comportement arbitraire de la part du pouvoir adjudicateur.
H εν λόγω αρχή της διαφάνειας έχει κατ’ ουσίαν ως σκοπό να αποκλείει τον κίνδυνο ευνοιοκρατίας και αυθαιρεσίας εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής.

Il y a plus de 8 mots pour désigner ce qu'ils appellent le favoritisme animal: la proceptivité sélective, le choix du partenaire, le choix de la femelle, le choix sexuel.
Υπάρχουν πάνω από οκτώ λέξεις γι ́ αυτό που αποκαλούν ζωική επιλεκτικότητα: επιλεκτική ερωτοτροπία, επιλογή συντρόφου, επιλογή του θηλυκού, σεξουαλική επιλογή.

considérant que la corruption peut être définie comme l'abus de pouvoir à des fins privées, individuelles ou collectives, directes ou indirectes, et que les actes de corruption comprennent, entre autres, les crimes de corruption, de détournement, de trafic d'influence, d'abus de fonctions et d'enrichissement illicite tels que définis par la CNUCC; considérant que la fraude, l'extorsion, le chantage, l'abus de pouvoirs discrétionnaires, le favoritisme, le népotisme, le clientélisme et le financement illégal de partis politiques sont étroitement liés à la corruption; considérant que la corruption peut être liée au crime organisé en tant qu'activité soumise à une direction collégiale parallèle aux pouvoirs publics, en particulier là où les autorités ne parviennent pas à assurer le respect de la loi;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ως διαφθορά νοείται η κατάχρηση ανατεθείσας εξουσίας για ίδιο, ατομικό ή συλλογικό, άμεσο ή έμμεσο όφελος, και ότι στις πράξεις διαφθοράς συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εγκλήματα της δωροδοκίας, της υπεξαίρεσης, της αθέμιτης άσκησης επιρροής έναντι ανταλλάγματος, της κατάχρησης εξουσιών και του παράνομου πλουτισμού, όπως αυτά ορίζονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (UNCAC)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απάτη, ο εξαναγκασμός και ο εκβιασμός, η κατάχρησης της διακριτικής εξουσίας, η ευνοιοκρατία, ο νεποτισμός, οι πελατειακές σχέσεις, οι παράνομες πολιτικές εισφορές συνδέονται στενά με την διαφθορά· ότι η διαφθορά μπορεί να συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα που δρα υπό συλλογική καθοδήγηση παράλληλα με τις επίσημες κρατικές δομές, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που οι αρχές αποτυγχάνουν να επιβάλουν την τήρηση του νόμου·

La gouvernance corrompue et basée sur le favoritisme de Museveni a eu un impact énorme sur l'Ouganda, où l'âge médian de la population est de 15 ans.
Η διαφθορά και η πατροναριστική διακυβέρνηση του Μουσέβενι έχουν τεράστιο αντίκτυπο στην Ουγκάντα, όπου η μέση ηλικία του πληθυσμού είναι 15 χρόνια.

C'est du favoritisme.
Δεν πρόκειται για προνομιακή μεταχείριση.

On aurait dit que tu faisais du favoritisme.
Θα φαινόταν σαν να μου έκανες χάρη.

considérant que le domaine des technologies propres et de l’énergie renouvelable est de plus en plus sujet à des barrières non tarifaires comme le respect de critères de participation nationale, la discrimination dans l’accès aux marchés publics, le favoritisme envers les sociétés détenues par l’État, les restrictions sur les mouvements du personnel non national, l’approvisionnement local et les exigences en matière de propriété, etc., dans des pays tels que la Chine, l’Inde, l’Ukraine, le Brésil et le Nigéria;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας της τεχνολογίας της καθαρής και ανανεώσιμης ενέργειας υπόκειται σε ολοένα περισσότερους ΜΔΦ, όπως οι απαιτήσεις περί τοπικού περιεχομένου, οι διακρίσεις στην ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, η ευνοιοκρατία υπέρ των κρατικών επιχειρήσεων, ο περιορισμός στη μετακίνηση μη εθνικού προσωπικού, οι απαιτήσεις περί τοπικού εφοδιασμού και ιδιοκτησίας κ.λπ., σε χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία, η Ουκρανία, η Βραζιλία και η Νιγηρία·

En 1997, il est condamné à six mois de prison avec sursis et 30 000 francs d'amende pour délit d'octroi d’avantage injustifié, (souvent dit délit de favoritisme), sans mise en concurrence du marché d'impression du journal municipal Nantes Passion, à Daniel Nedzela, homme d'affaires proche du PS, au travers de l'association Omnic, subventionnée par la commune à hauteur de six millions de francs par an de fin 1989 au 1er janvier 1994.
Κύριο λήμμα: Υπόθεση Omnic Το 1997, καταδικάστηκε σε έξι μήνες φυλάκισης με αναστολή και 30.000 φράγκα πρόστιμο με την κατηγορία της δωροδοκίας · (γνωστό και ως αδίκημα του φαβοριτισμού), για την μη έναρξη πλειοδοτικού διαγωνισμού για την απόκτηση του δημοτικού ενημερωτικού εντύπου Nantes Passion, και την απευθείας πώλησή του στον Ντανιέλ Νετζελά, επιχειρηματία με στενές σχέσεις με το PS, μέσω της εταιρείας Omnic, η οποία τιμωρήθηκε από την κοινότητα με την καταβολή προστίμου ύψους 6 εκατομμυρίων φράγκων σε ετήσια βάση από τα τέλη του 1989 έως την 1η Ιανουαρίου του 1994.

Pourquoi ceux qui persistent à faire du favoritisme ne doivent- ils pas compter sur la miséricorde de Dieu ?
Γιατί δεν μπορούν να αναμένουν έλεος από τον Θεό όσοι εξακολουθούν να δείχνουν μεροληψία;

Le magazine "Der Spiegel" (numéros 35/01, 37/01 et 39/01) reproche au vice-président du Land de Mecklembourg-Poméranie, Helmut Holter, d'avoir fait preuve de favoritisme et évoque les "faveurs" dont bénéficie Schwerin, auxquelles contribuent notamment des crédits européens.
Το περιοδικό "Der Spiegel" (τεύχη 35/01, 37/01 και 39/01) κατηγορεί τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης του ομόσπονδου κρατιδίου Μεκλεμβούργου-Πομερανίας στη Βόρεια Γερμανία, κ. Helmut Holter, για ανάμειξη σε προνομιακή οικονομική πολιτική και κάνει λόγο για ένα "βόρβορο ενισχύσεων στο Schwerin" στον οποίο εμπλέκονται και χρήματα της ΕΕ.

Et, au premier signe de favoritisme, de votre part ou de quiconque, les conséquences seront graves.
Και με την πρώτη ένδειξη ευνοιοκρατίας από εσένα ή οποιονδήποτε άλλον θα υπάρξει πρόβλημα.

Soupçons de fraude et de favoritisme à la Commission.
Περιπτώσεις ενδεχόμενης απάτης και ευνοιοκρατίας στην Επιτροπή.