feinte oor Grieks

feinte

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απάτη

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

feint
σκηνοοθετημένος · σχεδιασμένος · ψεύτικος

feindre
διεκδικώ · κάνω · καμώνομαι · παριστάνω · προσποιούμαι · υποκρίνομαι

feinter
εξαπατώ

voorbeelde

Puis ils ont feint de donner tout le produit de la vente, car “ en secret [ils ont retenu] une partie du prix ”.
Προσποιήθηκαν ότι έδωσαν όλα όσα εισέπραξαν, ενώ στην πραγματικότητα “κατακράτησαν μυστικά κάποιο ποσό από το αντίτιμο”.

J'ai feint d'appeler pour que personne ne se demande pourquoi j'étais là dehors.
Προσποιήθηκα ότι τηλεφωνούσα, για να μη δείχνω ύποπτη εκεί έξω.

Ici vous ne verrez pas d'émotion feinte, rien que l'expression authentique de la souffrance d'une mère.
Εδώ δεν πρόκειτα να δείτε κανένα ψεύτικο συναίσθημα, μόνο την αυθεντική έκφραση μιας μητέρας που υποφέρει.

La feinte indignation de tous ceux qui, ici, protestent contre la violence du régime de Mugabe, paraît, dans ces conditions, surtout être une façon hypocrite de prendre la défense d'une poignée de privilégiés contre le droit de vivre de millions de paysans de ce pays.
Η δήθεν αγανάκτηση όλων όσων διαμαρτύρονται εδώ κατά της βίας του καθεστώτος Μουγκάμπε μοιάζει υπ' αυτές τις συνθήκες κυρίως ένας υποκριτικός τρόπος υπεράσπισης μιας χούφτας προνομιούχων εις βάρος του δικαιώματος ζωής εκατομμυρίων χωρικών της χώρας αυτής.

Elle feint.
Προσποιείται.

Ce rapport sur Vicksburg, ce n'était qu'une feinte.
Αυτη η αναφορα απο το Βικσμπουργκ, ηταν λαθος.

Vous avez feint un cancer?
Προσποιήθηκες καρκίνο;

Il feint.
Προσποιείται.

D’autres avaient feint de s’intéresser à la vérité dans le but de les trahir ensuite.
Άλλα άτομα προσποιούνταν ότι είχαν ενδιαφέρον, μόνο και μόνο για να τους προδώσουν.

Un race aussi avancée que la votre... pas moyen d'utiliser la même feinte deux fois.
Είστε εξελιγμένη φυλή... και δε θα χάφτατε το ίδιο κόλπο δεύτερη φορά.

Et que parfois, on feint la maladie à des fins politiques.
Μερικές φορές η ασθένεια χρησιμοποιείται για πολιτικούς σκοπούς.

Il n’est pas surprenant que différentes espèces de poisson de l’annexe II de la directive « habitats » ont été énumérées pour les deux zones spéciales de conservation qui couvrent l’Escaut, telles l’alose feinte (Alosa fallax), la Bouvière (Rhodeus sericeus), le chabot commun (Cottus gobio), la Loche de rivière (Cobitis taenia), la lamproie de rivière (Lampetra fluviatilis) et la lamproie marine (Petromyzon marinus), ces deux dernières n’étant pas classées dans les poissons au sens strict mais dans la classe supérieure des agnathes (11).
Όπως είναι αναμενόμενο, στις δύο ζώνες διατηρήσεως που καλύπτουν τον Σκάλδη αντιστοιχούν και διάφορα είδη ιχθύων του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας περί οικοτόπων, όπως η σαρδελομάνα, Φρίσσα (Alosa fallax), η μουρμουρίτσα (Rhodeus sericeus amarus), ο καλλιώνυμος (Cottus gobio), ο βίνος (Cobitis taenia), η λάμπρενα (Lampetra fluviatilis) και ο γαλέος θάλασσας ή μεγάλος γαλέος (πετρόμυζο) (Petromyzon marinus), μεταξύ των οποίων τα δύο τελευταία είδη δεν συνιστούν ιχθύες με την αυστηρή έννοια, αλλά ανήκουν στην υπερομοταξία των κυκλόστομων (11).

Feinte-ur-Rahman, Mullah (ministre adjoint de l'agriculture)
Shams-ur-Rahman, Mουλάς (Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας)

Amador Valley tente une feinte, mais Beaser n'est pas dupe.
Το'μαντορ Βάλεϊ άρχισε τα κόλπα του μα δεν έπιασαν στον Μπίζερ.

Speed feinte et va à droite, se faufile derrière Gearbox
Ο Σπιντ κόβει αριστερά, πηδάει δεξιά. και χώνεται πίσω απ τον Γκιαρμποξ

Ils ont feint de nous laisser Lorelei, le temps de faire établir un mandat.
Προσποιήθηκαν ότι αφήνουν την Λορελάι ενώ ετοίμαζαν ένταλμα για να την πάρουν.

Elle est repliée sur elle-même et l'on feint de... déchirer la carte en deux...
Διπλώνεται εσωτερικά και εσείς εξαπατάστε... Ότι η κάρτα σχίστηκε στη μέση...

On a feint un accident de voiture pour expliquer les blessures
Σκηνοθετήσαμε το ατύχημα με το αυτοκίνητο...... για να δικαιολογήσουμε τα τραύματά της

Le sens ordinaire du terme «fictif» désigne une chose qui n’est pas réelle ou dont on feint l’existence et qui, par conséquent, n’existe que dans l’imagination.
Η συνήθης έννοια του όρου «πλασματικός» υποδηλώνει κάτι που δεν είναι πραγματικό ή που παρίσταται ψευδώς ως πραγματικό και το οποίο, επομένως, μόνον κατά φαντασία υπάρχει.

Sinon, mes amis les Chiricahuas se seraient aperçus que votre indignation était feinte.
Διαφορετικά, οι φίλοι μας οι Τσιρικάουα... θα καταλάβαιναν, πως υποκρινόμαστε σε αυτή την διαδικασία.

Il est en particulier extrêmement difficile pour la Commission de vérifier si certains arrangements qui garantissent ostensiblement une certaine indépendance par rapport à l'État dans des questions de politique à l'exportation sont authentiques ou pure feinte, notamment lorsque ces arrangements ont été conclus en sachant que des mesures antidumping pourraient être prises.
Ειδικότερα, είναι εξαιρετικά δύσκολο για την Επιτροπή να ελέγξει κατά πόσον ορισμένες ρυθμίσεις, οι οποίες φαινομενικά κατοχυρώνουν ορισμένο βαθμό ανεξαρτησίας έναντι του κράτους σε θέματα πολιτικής εξαγωγών, είναι αληθινές και δεν συνιστούν απλώς ένα πρόσχημα, ιδίως όταν τέτοιες ρυθμίσεις έχουν θεσπισθεί εν γνώσει του γεγονότος ότι είναι πιθανό να ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.

Feinte à gauche.
Πρoσπoίηση αριστερά.

Elle a feint sa menstruation avec du sang de poulet.
Την πασάλειψαν με αίμα από κοτόπουλο για να φαίνεται ότι έχει περίοδο.

Par ailleurs, le Conseil feint de faire des économies.
Tο Συμβούλιο αποτελεί επίσης έναν θεσμό που υποκρίνεται -υποκρίνεται ότι κάνει οικονομίες.