feu oor Grieks

feu

/fø/ adjektief, naamwoord manlike

Une combustion de matière involontaire et incontrôlée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φωτιά

naamwoord vroulike

oxydation rapide d'un matériau

N'oublie jamais d'éteindre le feu.
Ποτέ μην ξεχνάς να σβήνεις τη φωτιά.

πυρ

tussenwerpsel onsydig

Dégagement d’énergie calorifique par une combustion.

Dans dix minutes, on aura notre propre feu d'artifice.
Ας ελπίσoυμε πως σε δέκα λεπτά θα γεμίσoυμε πυρoτεχνήματα.

πυρκαγιά

naamwoord vroulike

Une combustion de matière involontaire et incontrôlée.

Άθελη και ανεξέλεγκτη καύση κάποιου υλικού.

J'ai eu Denise, elle m'a dit que le feu avait commencé dans leur plantation.
Είπε ότι η πυρκαγιά άρχισε από το χώρο καλλιέργειάς τους.

φανάρι · πυρά · σηματοδότης · μακαρίτης · ζέστη · πυρκαϊά · προκαλώ · πυροδοτώ · πυροβολώ · φάρος · θερμάστρα · εκπυρσοκροτώ · παρακινώ · ελαφρύ όπλο · υψηλή θερμοκρασία

Soortgelyke frases

cessez-le-feu
Εκεχειρία · ανακωχή · εκεχειρία · κατάπαυση πυρός

jeter de l'huile sur le feu
ρίχνω λάδι στη φωτιά

pare-feu de base
βασικό τείχος προστασίας

protection contre le feu
πυροπροστασία

mettre a feu et a sang
αιματοκυλώ

feu de forêt
δασική πυρκαγιά

Pare-feu Windows avec fonctions avancées de sécurité
Τείχος προστασίας των Windows με εξελιγμένη ασφάλεια

mettre de l'huile sur le feu
ρίχνω λάδι στη φωτιά

feu de croisement
μεσαία φώτα · φώτα διασταύρωσης

voorbeelde

Ils peuvent être groupés avec un ou plusieurs feux.
Δύνανται να είναι ομαδοποιημένοι με έναν ή περισσότερους φανούς.

Si la mer, prise au sens littéral, était lancée dans le “lac de feu”, elle éteindrait ce dernier et c’est lui qui cesserait d’exister, et non la mer.
Αν η κατά γράμμα θάλασσα ερρίπτετο στην «λίμνην του πυρός» θα έσβηνε την λίμνη του πυρός και η λίμνη του πυρός θα έπαυε να υπάρχη μάλλον αντί η θάλασσα να παύση να υπάρχη.

9. invite les parties belligérantes à arrêter toute action militaire et à respecter le cessez-le-feu, en vue de créer un climat favorable à une issue positive des négociations en cours;
9. καλεί τα αντιμαχόμενα μέρη να απόσχουν από κάθε στρατιωτική δράση και να σεβαστούν την κατάπαυση του πυρός, με στόχο τη δημιουργία ευνοϊκής ατμόσφαιρας που θα συμβάλει στη θετική κατάληξη των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων[semigr ]

Il fait assez froid pour un feu?
Έχει αρκετό κρύο για ν'ανάψουμε φωτιά;

Il se tenait ici pour démarrer le feu.
Εκεί στεκόταν, όταν άναψε τη φωτιά.

Il doit être possible d'activer et de désactiver la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outils
Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του αυτόματου ανάμματος των φανών ημέρας πρέπει να είναι δυνατή χωρίς τη χρήση εργαλείων

Le marché des équipements pyrotechniques pour la sécurité automobile est évalué à 5,5 milliards d’euros, et celui des feux d'artifice à 1,4 milliard d’euros.
Η αγορά του εξοπλισμού πυροτεχνίας για την ασφάλεια των αυτοκινήτων εκτιμάται στο ύψος των 5,5 δισ. ευρώ και των πυροτεχνημάτων σε 1,4 δις ευρώ.

Sous réserve de l'acceptation de la demande, lorsque cette demande concerne la vérification de la neutralisation d'une arme à feu, l'organisme de vérification qui fournit l'assistance délivre un certificat de neutralisation conformément à l'article 3, paragraphe 4.
Στο πλαίσιο της αποδοχής του αιτήματος, όταν το εν λόγω αίτημα αφορά την επαλήθευση της απενεργοποίησης πυροβόλου όπλου, η αρχή επαλήθευσης που παρέχει συνδρομή εκδίδει πιστοποιητικό απενεργοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4.

CLASSES DE RÉACTION AU FEU DE REVÊTEMENTS DE SOL RÉSILIENTS
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΩΝ ΔΑΠΕΔΩΝ

Ooh, nous sommes arrivés sur les feux arrière.
Μας έπαιξε τα φώτα.

Feu-brouillard avant
Εμπρόσθιος φανός ομίχλης

«feux équivalents», des feux ayant la même fonction et admis dans le pays d’immatriculation du véhicule; ces feux peuvent avoir des caractéristiques différentes des feux équipant le véhicule lors de son homologation, à condition qu’ils satisfassent aux prescriptions du présent règlement;
ως «ισοδύναμοι φανοί» νοούνται φανοί που επιτελούν την ίδια λειτουργία και είναι εγκεκριμένοι στη χώρα στα μητρώα της οποίας είναι ταξινομημένο το όχημα· οι φανοί αυτοί δύνανται να έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά από τους φανούς με τους οποίους είναι εφοδιασμένο το όχημα κατά την έγκριση, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!
Αν ακολουθούσαμε μία από τις προτάσεις που υπέβαλε η Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, θα είχαμε συσκότιση σε όλη την Ευρώπη!

Quelqu' un a dû entendre les coups de feu!
Κάποιος θα άκουσε τους πυροβολισμούς

aux munitions, c'est-à-dire aux projectiles, charges propulsives et munitions à blanc utilisés dans les armes à feu portatives, dans d'autres armes à feu et dans l'artillerie.
πυρομαχικά, δηλαδή βλήματα και ωστικά φορτία και άσφαιρα πυρά που χρησιμοποιούνται σε φορητά όπλα, άλλα όπλα και πυροβόλα.

Cette menace a été accompagnée de coups de feu.
Αυτή η απειλή συνοδεύονταν και με πυροβολισμούς.

On a un témoin, il a entendu Willie Nelson et Cross... se disputer avant les coups de feu.
Έχουμε μάρτυρα, τους άκουσε να μαλώνουν... λίγο πριν πέσουν οι πυροβολισμοί.

De même, elle permettra aux États membres de maintenir, également pour des raisons d'ordre public et de sécurité publique, des exigences plus strictes en ce qui concerne l’âge minimum des consommateurs autorisés à acheter des feux d’artifice.
Η προτεινόμενη οδηγία θα επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να διατηρούν υψηλότερα ελάχιστα όρια ηλικίας για την πώληση των πυροτεχνημάτων λόγω δημόσιας ασφάλειας ή ατομικής ασφάλειας.

Il sait pas tenir un feu.
Δεν μπορεί να κρατήσει ούτε ένα πιστόλι.

Par «feu» l'émission de flammes par le dispositif soumis à l'essai.
ως «φωτιά» νοείται η έξοδος φλογών από μια υπό δοκιμή διάταξη.

Il y a une face de rat qui est en train de mettre feu à un de tes barils.
Υπάρχει ένα τρωκτικό πίσω από ένα βαρέλι σου.

3) d’une couverture ignifugée ou résistante au feu; et
3. πυρίμαχη κουβέρτα ή πυρίμαχο κάλυμμα· και

La plupart des gens ne se rendent pas compte combien le feu est dangereux et combien il se propage vite.
Ο κοινός άνθρωπος δεν αντιλαμβάνεται πόσο επικίνδυνη είναι η φωτιά, πόσο γρήγορα εξαπλώνεται.

un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué en application de la directive 76/759/CEE, nombre séquentiel 01.
— εμπρόσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης, κατηγορίας 1a, που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 76/759/ΕΟΚ, αύξων αριθμός 01.

De plus, le 2 décembre 2015, dans son plan d’action contre le trafic et l’utilisation illicites d’armes à feu et d’explosifs, l’Union a plaidé en faveur d’un accroissement de l’utilisation de iTrace et recommandé à toute autorité répressive nationale qui détecterait des détournements d’armes et de munitions de comparer ses données à celles qui figurent dans iTrace.
Επιπλέον, στις 2 Δεκεμβρίου 2015, το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της χρήσης πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών, ζήτησε «να επεκταθεί η χρήση του iTrace» και συνέστησε οποιαδήποτε εθνική αρχή επιβολής του νόμου εντοπίζει εκτροπή όπλων και πυρομαχικών να διασταυρώνει τα ευρήματά της με τις καταχωρήσεις του iTrace.