fétide oor Grieks

fétide

adjektief, werkwoord manlike

nauséabond

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δύσοσμος

adjektief manlike

L'air était fétide, la pièce était un capharnaüm .
Ο αέρας ήταν δύσοσμος, το δωμάτιο ένα χάος.

δυσώδης

adjektief manlike

Des selles fétides et puantes.
Δυσώδη και βρωμερά κόπρανα.

βρωμερός

Dont une bien fétide, et un bien dodu.
Ένα πολύ βρωμερός, κι ένας πολύ χοντρός.

Soortgelyke frases

ase fétide
μηδικό σίλφιο

voorbeelde

Une passerelle en bois grossier évite aux gens de patauger dans ces eaux fétides.
Και οι διάδρομοι με τις χοντρές σανίδες τους διευκόλυναν να περπατούν γύρω από αυτά χωρίς να αγγίζουν στα δύσοσμα νερά κάτω.

Le mot hébreu boʼshah dériverait d’une racine signifiant “ puer ”. Il désigne donc probablement une variété de plantes fétides, une “ herbe puante ”.
Η εβραϊκή λέξη μπο’σάχ θεωρείται ότι παράγεται από μια ρίζα που σημαίνει «βρωμώ» και ως εκ τούτου πιθανότατα περιλαμβάνει διάφορα δύσοσμα φυτά, «αγριόχορτα που βρωμούν».

Avant d’être nettoyées et frottées de sel, ces peaux étaient infestées de vermine et dégageaient une odeur fétide.
Πριν από τη διεργασία καθαρισμού και χρήσης του αλατιού, ανέδιδαν μια κακή οσμή και ήταν γεμάτα με ζωύφια.

Humez l'odeur fétide de votre peuple... qui m'a lancé des saletés!
Βάλτε τη μύτη σας με τη δυσοσμία που είναι οι άνθρωποί σας, οι οποίοι πέταξαν βρωμιά σε μένα.

Quand les fils d’Ammôn virent qu’ils étaient devenus fétides pour David à cause de l’humiliation qu’ils avaient infligée à ses messagers, Hanoun se prépara à la guerre et prit à sa solde les Syriens pour combattre Israël.
Όταν οι γιοι του Αμμών είδαν ότι είχαν γίνει αηδιαστική μυρωδιά για τον Δαβίδ εξαιτίας της ταπείνωσης στην οποία είχαν υποβάλει τους αγγελιοφόρους του, ο Ανούν πήρε την πρωτοβουλία να ετοιμαστεί για πόλεμο και μίσθωσε τους Συρίους για να πολεμήσει εναντίον του Ισραήλ.

C'est de l'ase fétide.
Ονομάζεται ασαφετίδα ( ΣΤ: ειδικό είδος βοτάνου ).

Cet animal dégage une odeur fétide
Το ζώο βγάζει δυνατή μυρωδιά

Paul et Silas ont dû supporter l’obscurité, la chaleur et l’odeur fétide de ce lieu de détention abominable.
Ο Παύλος και ο Σίλας είχαν να αντιμετωπίσουν το σκοτάδι, τη ζέστη και τη δυσοσμία αυτού του άθλιου κελιού.

Yo Gatsby et le tas fétide.
Βρε, ο Γκάτσμπι και η παρέα του!

s'est l'air qui devient fétide lorsque le train arrive ici?
Δε θα τρελαίνεται ο αέρας, όταν έρθει το τρένο εδώ;

“Les odeurs ont un grand pouvoir d’association (...). Si une fois nous avons associé l’odeur de l’ail avec les Italiens ou celle de parfum bon marché avec des immigrants, ou encore des odeurs fétides avec des logements surpeuplés, et que nous retrouvions ces odeurs, nous penserons de nouveau à des Italiens, à des immigrants ou à des gens qui habitent des logements ouvriers.
«Η συνδετική δύναμις των οσμών είναι μεγάλη . . . αν συνδέσαμε κάποτε τη μυρωδιά του σκόρδου με Ιταλούς που συναντήσαμε, ή κάποιο φθηνό άρωμα με μετανάστες, ή αποκρουστικές οσμές με συνωστισμένες εργατικές πολυκατοικίες και συναντήσωμε πάλι αυτές τις μυρωδιές θα μας κάνουν να σκεφθούμε τους Ιταλούς, τους μετανάστες και τους κατοίκους εργατικών πολυκατοικιών.

Les types de l'entretien de l'immeuble ont appelé Ie Service d'assainissement pour une odeur fétide.
Η Συντήρηση του κτιρίου επιβεβαίωσε ότι κάλεσαν τον Έλεγχο Ζώων για μια άσχημη μυρωδιά.

Épices et assaisonnements, à savoir appalam, ase fétide, cardamone, curcuma, cumin, poivre et sel
Μπαχαρικά και αρτύματα, συγκεκριμένα απαλάμ, σίλιο, κάρδαμο, κουρκουμίνη, κύμινο, πιπέρι και αλάτι

L’air s’alourdissait de l’odeur fétide des crémations et des plaies non soignées.
Η μυρωδιά των καιγόμενων πτωμάτων και των πληγών που δεν είχαν ιατρική περίθαλψη γέμιζε τον αέρα

Je t'exorcise, de toute haleine fétide, de tout pouvoirs sataniques, de tout démons de l'enfer, de tout assemblée du diable,
Σας εξορκίζω, ακάθαρτα πνεύματα, και σατανικές δυνάμεις, και όλους τους καταραμένους δαίμονες, τα στοιχεία και όντα του διαβόλου.

L' odeur fétide de l' air vient des dépôts de soufre
Η αποκρουστική οσμή στον αέρα, είναι απ ' την έκθεση στο θείο

Tes péchés fétides empestent déjà ce Dieu en colère.
Έχεις εξοργίσει αρκετά τον Θεό με τις αμαρτίες σου.

Il faut éjecter # millions de dollars en poids mort fétide hors de cette compagnie en mousse
Κάποιος πρέπει να περικόψει #. #. # δολάρια βάρους από την αδύναμη εταιρία

Selon un article paru il y a quelques années dans The Economist, des milliers d’enfants vivaient dans des passages fétides qui menaient aux égouts ou aux canalisations de chauffage, sous les rues d’Oulan-Bator, la capitale mongole.
Όπως έδειχνε ένα άρθρο στο περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist) πριν από λίγα χρόνια, κάτω από τις λεωφόρους του Ουλάν Μπατόρ, στη Μογγολία, πολλά από τα χιλιάδες παιδιά του δρόμου σε αυτή την πόλη ζούσαν σε δυσώδεις διαδρόμους οι οποίοι οδηγούσαν στους υπονόμους ή στο σύστημα θέρμανσης της πόλης.

On l'a trouvé dans un abreuvoir immergé sous des eaux fétides.
Τον βρήκαμε βυθισμένο σ'αυτή τη γούρνα βρώμικου νερού.

Les bactéries décomposent ces débris, dégageant ainsi des gaz d’une odeur fétide.
Βακτηρίδια που παράγουν αέρια δρουν κατά τη διάρκεια της ημέρας προκαλώντας δυσοσμία εκεί.

Des selles fétides et puantes.
Δυσώδη και βρωμερά κόπρανα.

Samira a dit qu'elle t'a vu avec Oncle Fétide chez lui.
Η Σαμίρα είπε πως σας είδε με τον Θείο Φρίκη μόνους στο δωμάτιό του.

Si on ne l'attrape pas, ce qui naît d'une mauvaise intention, va fleurir d'une manière fétide.
Εάν δεν τον πιάσουνε, αυτό που προέρχεται από κακή πράξη, θα ανθίσει και θα είναι άρρωστο.

Ça doit venir d' un marécage fétide
Σίγουρα υπάρχει κάποιος βούρκος εδώ κοντά