ficelle oor Grieks

ficelle

/fi.sɛl/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σπάγγος

naamwoord manlike

αλυσίδα

naamwoord vroulike

Joey en tire les ficelles.
Ο Τζόι έχει αλυσίδα από αυτά.

Soortgelyke frases

ficeler
δένω

voorbeelde

Jouets en peluche musicaux avec ficelle à tirer (sculptures souples)
Μαλακά λούτρινα μουσικά παιχνίδια με σχοινάκι

Le produit concerné est identique à celui défini dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures actuellement en vigueur sur les importations de cordages en fibres synthétiques (ci-après dénommée «enquête initiale»), à savoir: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique, de polyéthilène ou de polypropylène (autres que les ficelles lieuses ou botteleuses), titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre), ainsi que d'autres fibres synthétiques, de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters, titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που ισχύουν σήμερα για τις εισαγωγές χοντρών σχοινιών από συνθετικές ίνες καταγωγής Ινδίας («αρχική έρευνα») και ορίζεται ως εξής: σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη ή μη, από πολυαιθυλένιο/πολυπροπυλένιο, εκτός από σπάγκους για δεσίματα ή δεματιάσματα, άνω των 50 000 decitex (5 g/m), καθώς και από άλλες συνθετικές ίνες από νάιλον ή άλλα πολυαμίδια ή πολυεστέρες, άνω των 50 000 decitex (5 g/m).

Il reste juste dans sa tour d'ivoire, tirant les ficelles, genre,
Κάθεται στον χρυσό του πύργο και κινεί τα νήματα, κάπως έτσι.

Les transporteurs aériens et les prestataires de services estiment qu’il y a distorsion de la concurrence lorsque l’entité gestionnaire d’un aéroport fournit également des services d'assistance en escale, car elle peut alors tirer un trop grand nombre de ficelles et exercer ainsi une influence sur l'activité au jour le jour de l'aéroport, de manière à en faire un concurrent normal.
Οι αερομεταφορείς και οι πάροχοι θεωρούν ότι στους αερολιμένες, όπου ο φορέας του αερολιμένα διαχειρίζεται όχι μόνον τον αερολιμένα αλλά ταυτόχρονα δρα και ως πάροχος επίγειας εξυπηρέτησης, ο ανταγωνισμός νοθεύεται, επειδή ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα μπορεί να κινεί πολλά νήματα και να επηρεάζει έτσι την καθημερινή επιχειρηματική λειτουργία του αερολιμένα, γεγονός που δεν τον καθιστά φυσιολογικό ανταγωνιστή.

Il me montre les ficelles.
Μου μαθαίνει τα κατατόπια.

Il est assez influant pour tirer quelques ficelles.
Αρκετά για να κινήσει τα νήματα.

Tentes, cordes, ficelles, voiles, matériaux de capitonnage, tentes d'extérieur
Αντίσκηνα, σχοινιά, σπάγγοι, ιστία, υλικά παραγεμίσματος, τέντες για εξωτερικούς χώρους

On a quelqu'un derrière qui tire les ficelles.
Κάποιος από πίσω τραβάει τα νήματα.

ficelage à l’aide d’une ficelle (pas de filets),
περίδεση με σπάγκο χωρίς δικτυωτό,

Frank tire toujours les ficelles?
Ο Φρανκ είναι ακόμα ο εγκέφαλος;

Enfin, nous espérons que la présidence néerlandaise parviendra à ficeler de manière fructueuse la CIG. Mais nous estimons quʼobtenir des résultats de qualité est préférable au respect dʼun calendrier que lʼon sʼest imposé.
Τέλος, ελπίζουμε ότι η ολλανδική Προεδρία θα επιτύχει να ολοκληρώσει τη Διακυβερνητική Διάσκεψη. Πιστεύουμε όμως ότι είναι προτιμότερο να επιτευχθεί ένα ποιοτικά καλό αποτέλεσμα παρά να τηρηθεί ένα αυτοεπιβεβλημένο χρονοδιάγραμμα.

portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux filets fabriqués à l'aide de ficelles, cordes ou cordages de la catégorie de produits no 97 (numéro d'ordre 40.0970), originaires de Chine, bénéficiaire des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) no 3783/87 du Conseil
περί αποκαταστάσεως της εφαρμογής τελωνειακών δασμών για δίχτυα κατασκευασμένα με σπάγγους, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, προϊόντα της κατηγορίας 97 (αύξων αριθμός 40.0970), καταγωγής Κίνας, δικαιούχου των προβλεπόμενων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3783/87 του Συμβουλίου δασμολογικών προτιμήσεων

Mais j'ai pu tirer quelques ficelles avec l'infirmière des tentatives de viol à Key West.
Αλλά κατάφερα να κινήσω κάποια νήματα με τον Εξεταστή Νοσοκόμο Σεξουαλικών Επιθέσεων στο Key West.

J'ai tiré quelques ficelles.
Κίνησα μερικά νήματα.

Ne relèvent pas du n° 5804 les filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages, du n° 5608.
Δεν υπάγονται στην κλάση 5804 τα διχτυωτά βροχιδωτά με κόμπους, σε φύλλα ή σε τόπια, που γίνονται από σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά της κλάσης 5608.

Cordes, ficelles, tentes, bâches, filets, voiles de gréement, matière de rembourrage ni en caoutchouc ni en matières plastiques, matières textiles fibreuses brutes
Σχοινιά, σπάγγοι, δίχτυα, αντίσκηνα, τέντες, μουσαμάδες, ιστία, υλικά παραγεμίσματος (εκτός καουτσούκ και πλαστικών υλών), ακατέργαστες υφαντικές ίνες

Articles fabriqués avec des fils, ficelles, cordes ou cordages, à l’exclusion des tissus, des articles en tissus et des articles de la catégorie 97
Άλλα είδη κατασκευασμένα με νήματα, σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά, με εξαίρεση τα υφάσματα, τα είδη από υφάσματα και τα είδη της κατηγορίας 97

Sa femme pense que quelqu'un tire les ficelles.
Λοιπόν... η σύζυγος νομίζει ότι κάποιος κινεί τα νήματα.

Ficelles, cordes et cordages de sisal ou d’autres fibres de la famille des agaves, autres que les produits de la catégorie 146 A
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά από σιζάλ ή από άλλες ίνες του είδους Αgave, άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας 146 Α

Ficelles lieuses ou botteleuses (pour l’agriculture), de polyéthylène ou de polypropylène
Σπάγγοι για (αγροτικά) δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο

Et nous avons re- gonflé les ballons, et nous les avons mis sur une ficelle, et les avons attachés parmi les drapeaux de prières.
Ξαναφουσκώσαμε όλα τα μπαλόνια, τα περάσαμε σε σκοινί και τα κρεμάσαμε εκεί πάνω ανάμεσα στις σημαίες προσευχής.

Filets, fabriqués à l’aide de ficelles, cordes ou cordages, en nappes, en pièces ou en forme; filets en forme pour la pêche, en fils, ficelles ou cordes
Δίχτυα κατασκευασμένα με σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά και δίχτυα έτοιμα για την αλιεία από νήματα, σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά

Articles fabriqués avec des fils, ficelles, cordes ou cordages, à l'exclusion des tissus, des articles en tissus et des articles de la catégorie 97
Είδη κατασκευασμένα με νήματα, σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά με εξαίρεση τα υφάσματα και τα είδη από υφάσματα και τα είδη της κατηγορίας 97

Cordes et ficelles d'emballage
Κορδόνια και νήματα συσκευασίας