film d'épouvante oor Grieks

film d'épouvante

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θρίλερ

naamwoord

ταινία τρόμου

naamwoord vroulike

On dirait un film d'épouvante.
Ακούγεται σαν ταινία τρόμου.

voorbeelde

Les nouveaux films d’épouvante
Οι Τωρινές Ταινίες Φρίκης

Ce n'est pas une film d'épouvante.
Δεν είναι το slasher flick.

Tu ne veux pas voir le film d'épouvantes?
Δεν θα δεις τηλεόραση;

N’oublions pas non plus les allusions au spiritisme et au démonisme dans bon nombre de films d’épouvante.
Αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε και το πνευματιστικό και δαιμονικό περιεχόμενο πολλών ταινιών φρίκης.

L’attrait des films d’épouvante
Η Γοητεία των Ταινιών Φρίκης

Elle adore... les films d'épouvante.
Είναι δεδηλωμένη λάτρης ιστοριών με φαντάσματα και ταινιών τρόμου.

Pas comme l'autre ville où vit l'autre tout droit sorti d'un film d'épouvante.
Όχι σαν την άλλη πόλη, που ζει ο Γκρινιάρης.

Vraisemblablement vous auriez des frissons, et vous seriez d’avis qu’il s’agit là d’un film d’épouvante !
Θα σας έπιανε τρόμος και θα ελέγατε ότι ήταν μια ταινία φρίκης;

Que prônent les films d’épouvante?
Ταινίες Φρίκης—Τι Διδάσκουν

De nombreux jeunes gens regardent également des films d’épouvante dans un but “romantique”.
Ωστόσο, πολλοί νεαροί βλέπουν ταινίες τρόμου, επειδή αυτές τους δίνουν ευκαιρίες για «τρυφερές στιγμές», όταν βγαίνουν ραντεβού.

J'ai vu ça dans un vieux film d'épouvante.
Το είδα σε μία παλιά ταινία με τέρατα.

On dirait un film d'épouvante.
Ακούγεται σαν ταινία τρόμου.

Ce petit ne m'entraînera pas à un film d'épouvante.
Δε θα με ξαvαπάει σε τέτοιες τρομακτικές ταιvίες.

Un véritable film d’épouvante !
Πρόκειται για συντονισμένη προσπάθεια με σκοπό να σας τρομοκρατήσει!

C'est comme un film d'épouvante à la télé, et les rêves...
Είναι σαν ένα φρικιαστικό τηλεοπτικό σόου, και τα όνειρα...

On dirait le début d'un mauvais film d'épouvante.
Είναι σαν την πρώτη σκηνή απο κακές ταινίες τρόμου, σωστά;

C'est tellement amusant de traîner avec des mecs, manger de la glace, regarder des films d'épouvante.
Άραγμα με τους άντρες, παγωτάκι και ταινίες τρόμου.

Tu pourras te gaver de films d'épouvantes.
Μπορείς να κοιμιθείς οτι ωρα θέλεις.

Les films d’épouvante — Qu’ont- ils de si horrible?
Τι το Φρικτό Έχουν οι Ταινίες Φρίκης;

Il y a une référence de film d'épouvante là-dedans, mais elle m'échappe.
Υπάρχει αναφορά σε ταινία τρόμου κάπου εκεί, αλλά μου διαφεύγει.

Il y a certes des psychologues pour prétendre que les films d’épouvante sont inoffensifs, qu’ils n’occasionnent au pire qu’une nuit d’insomnie.
Είναι αλήθεια, ότι ορισμένοι ψυχολόγοι πιστεύουν πως οι ταινίες φρίκης είναι ακίνδυνες, πως όλο κι όλο το κακό που κάνουν είναι να προξενούν πότε-πότε αγρύπνια.

DÉNONCÉS par la critique, condamnés par les parents et souvent censurés à la télévision, les films d’épouvante n’en continuent pas moins de faire recette.
ΚΡΙΤΙΚΟΙ τις καυτηριάζουν, γονείς τις καταδικάζουν και συχνά οι ιθύνοντες διαφόρων τηλεοπτικών καναλιών αρνούνται να τις προβάλουν· κι όμως οι ταινίες φρίκης εξακολουθούν να κάνουν θραύση.

Le frisson, l’émotion, l’évasion, l’amour; de l’avis de nombreux jeunes, un film d’épouvante qui suscite de si bonnes réactions ne peut leur faire de tort.
Ένταση, συγκίνηση, φυγή, ρομαντική ατμόσφαιρα—πολλά έφηβα άτομα πιστεύουν ότι εφόσον οι ταινίες φρίκης προσφέρουν όλα αυτά τα φαινομενικά χαρίσματα, δεν είναι και τόσο ‘κακές’.

Et de fait, il n’est pas rare de voir des adolescents faire la queue, même par mauvais temps, pour assister à la sortie du dernier film d’épouvante.
Δεν είναι ασυνήθιστο να βλέπεις τους έφηβους να αψηφούν τις μεγάλες ουρές και τον άσχημο καιρό, προκειμένου να προλάβουν την πρεμιέρα της καινούριας ταινίας τρόμου.

Si la réussite d’un film se mesure à l’argent qu’il rapporte, alors les films d’épouvante figurent en bonne place, certains d’entre eux enregistrant même des chiffres d’entrées records.
Αν το μόνο που μετράει είναι πόσα κέρδη θα αποφέρουν, τότε οι ταινίες φρίκης γίνονται μεγάλες επιτυχίες, μερικές μάλιστα ‘σπάνε τα ταμεία’.