fonds CE oor Grieks

fonds CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ταμεία ΕΚ

voorbeelde

Au moins, je ne mets pas les bols au fond ce qui bloque les jets d'eau.
Τουλάχιστον δεν βάζω μπολ στο κάτω μέρος τα οποία μπλοκάρουν το νερό.

48 Par conséquent, il y a lieu de rejeter comme non fondé ce moyen d'irrecevabilité.
48 Συνεπώς, αυτός ο λόγος απαραδέκτου πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.

Au fond, ce que je viens d'entendre, c'est que le commissaire reproche à l'institut de faire son travail.
Άκουσα προηγουμένως τον κύριο Επίτροπο να επιπλήττει, ουσιαστικά, το ινστιτούτο το οποίο έκανε τη δουλειά του.

Oh, au fait, il y a, heuu, une collecte de fond ce soir au jardin botanique de Brooklyn.
Σήμερα θα γίνει ένας φιλανθρωπικός έρανος, στους κήπους του Μπρούκλιν.

En particulier, elle a fondé ce raisonnement sur l’arrêt Commission/France (C‐76/99, EU:C:2001:12).
Θεμελίωσε τον συλλογισμό αυτό ιδίως στην απόφαση Επιτροπή κατά Γαλλίας (C‐76/99, EU:C:2001:12).

Tu es, au fond, ce que tu es.
Στο τέλος, είσαι αυτό που είσαι.

Sur le fond, ce prétendu remède ne guérirait rien, bien au contraire.
Επί της ουσίας, αυτή η υποτιθέμενη συνταγή, δεν θα θεράπευε τίποτα, μάλλον το αντίθετο.

Je considère que le juge de renvoi fonde ce choix sur l'arrêt Konle .
Φρονώ ότι η επιλογή αυτή του αιτούντος δικαστηρίου στηρίζεται στην απόφαση Konle .

Nous avons fondé ce quartier il y a 100 ans de cela.
Ιδρύσαμε αυτήν τη γειτονιά πριν εκατό χρόνια.

Aria, ils vont commercialiser a fond ce livre.
Άρια, θα το πουλήσουν παντού.

385 La Commission estime non fondé ce moyen.
385 Η Επιτροπή θεωρεί αβάσιμο αυτόν τον λόγο ακυρώσεως.

La Cour devrait ainsi rejeter elle-même comme non fondé ce troisième moyen invoqué en première instance.
Έτσι, το ίδιο το Δικαστήριο θα πρέπει να απορρίψει ως αβάσιμο τον εν λόγω τρίτο λόγο ακυρώσεως που προβλήθηκε πρωτοδίκως.

Nous allons étudier à fond ce dossier.
Εσύ κι εγώ θα εξετάσουμε τους φακέλους αυτής της υπόθεσης σε βάθος.

Sur quels éléments précis se fonde ce recours?
Ποιο είναι το ακριβές αιτιολογικό της προσφυγής;

Il incombe à l'organisation qui invoque l'exception d'en prouver le bien-fondé (ce qui est généralement le cas).
Ένας οργανισμός που ισχυρίζεται ότι χωρεί εξαίρεση, φέρει (όπως γίνεται συνήθως) το βάρος της απόδειξης σχετικά με την εφαρμογή της.

Peut-être pensent- ils que, au fond, ce qui compte, c’est de croire en Jésus.
Ίσως θεωρούν ότι, εφόσον πιστεύει κανείς στον Ιησού, η απάντηση δεν έχει και τόση σημασία.

C' est lui qui a fondé ce clan, et... nous ne serions rien sans lui
Αυτός έφτιαξε αυτό το κοπάδι και δεν θα ήμασταν τίποτα χωρίς αυτόν

Avez vous oublié l'homme qui a fondé ce parti?
Ξέχασες τον άνθρωπο που δημιούργησε τα πάντα σ ́ αυτό το κόμμα;

Il est vrai qu'au moment de la création du Fonds, ce n'était en réalité pas possible.
Είναι αλήθεια ότι όταν δημιουργήθηκε το ταμείο, αυτό δεν ήταν εκ των πραγμάτων δυνατό.

70 Cependant, quant au fond, ce grief ne saurait prospérer.
70 Εντούτοις, ως προς την ουσία, η αιτίαση αυτή δεν μπορεί να ευδοκιμήσει.

Au fond, ce sont des pécheurs.
Όλοι τους είναι αμαρτωλοί στην καρδιά.

Il a fondé ce club.
Αυτός ίδρυσε αυτή την λέσχη.

Depuis la création du Fonds, ce montant correspond aux cumuls:
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο άθροισμα, από την ίδρυση του Ταμείου, όλων:

Au fond, ce pendentif n'est qu'une pierre finement polie.
Στην πραγματικότητα, αυτό το κόσμημα είναι απλά ένα όμορφο γυαλισμένο κομμάτι πέτρας.

Au fond, ce résultat serré reflète la complexité du pays.
Κατά βάση, η αμφίρροπη μάχη αποκάλυψε πόσο περίπλοκη είναι αυτή η χώρα. "