formalistes oor Grieks

formalistes

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

formaliste
φορμαλίστρια

voorbeelde

Se borner à faire entrer ce droit dans la catégorie du droit civil constituerait une restriction bien trop formaliste qui ne tiendrait pas dûment compte de la signification qu'il revêt du point de vue du droit de la famille - et, partant, du caractère que présente l'avance en tant que paiement destiné à compenser des charges familiales et qui, quoique interne à la famille, n'en agit pas moins de façon classique.
Ο απλός χαρακτηρισμός της αξιώσεως ως αξιώσεως του αστικού δικαίου θα αποτελούσε έναν εντελώς τυπικό περιορισμό και δεν θα απέδιδε τη σημασία της ως αξιώσεως του οικογενειακού δικαίου - και ως εκ τούτου και τον χαρακτήρα της διατροφής ως μιας, έστω και ενδοοικογενειακής, πάντως κλασικής πληρωμής προορισμένης για την αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών.

Le développement ne doit pas venir parce que nous sommes devenus des pratiquants formalistes.
Η μεγάλη πλήθυνσις δεν πρέπει να καταλήξη στο να γίνωμε απλώς τυπικοί «εκκλησιαζόμενοι».

Ne pas considérer cette obligation, non seulement comme claire et précise, mais aussi comme inconditionnelle, une fois que l’État membre concerné a choisi d’appliquer la décision no 565/2014, en indiquant les éventuelles exceptions à la reconnaissance de l’équivalence dans les limites définies à l’article 2, paragraphe 3, de cette décision, me semble constituer une application excessivement formaliste de la jurisprudence rappelée au point 37 des présentes conclusions.
Άπαξ το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος επέλεξε να εφαρμόσει την απόφαση, επισημαίνοντας τις ενδεχόμενες εξαιρέσεις από την αναγνώριση της ισοδυναμίας εντός των ορίων του άρθρου 2, παράγραφος 3, της ίδιας απόφασης, εκτιμώ ότι το να μη θεωρηθεί η υποχρέωση αυτή σαφής και ακριβής καθώς και ανεπιφύλακτη συνιστά υπερβολικά τυπολατρική εφαρμογή της νομολογίας που μνημονεύεται στο σημείο 37 των παρουσών προτάσεων.

Ces bâtiments diffèrent beaucoup des églises et des temples imposants que la chrétienté ou d’autres religions érigent souvent dans un souci d’“exhibition” et pour attirer les gens vers un culte formaliste.
Αυτά τα κτίρια είναι πολύ διαφορετικά από τις επιβλητικές εκκλησίες και τους ναούς που εγείρονται συνήθως μέσα και έξω από τον Χριστιανικό κόσμο για να «φανούν» και για να ελκύσουν ανθρώπους σε μια τυπικιστική θρησκεία.

Je dois avouer que cette objection me paraît extrêmement formaliste et peu convaincante.
Πρέπει να ομολογήσω ότι θεωρώ την ένσταση αυτή σχολαστικώς προσηλωμένης στους τύπους και ελάχιστα πειστική.

Vous êtes peut-être las des constantes demandes d’argent, de l’inévitable plateau pour la quête, de l’atmosphère froide et formaliste et surtout des paroles creuses exemptes de tout enseignement biblique.
Ίσως έχετε βαρεθή τις συνεχείς εκκλήσεις για χρήματα, το αναπόφευκτο πέρασμα δίσκων για συλλογή χρημάτων, την κρύα και τυπική ατμόσφαιρα και ιδιαίτερα το ότι δεν ακούτε να γίνεται συζήτησις από την Αγία Γραφή, όπως συμβαίνει στις περισσότερες εκκλησίες.

En matière d'aides d'État, la Commission ne peut se retrancher derrière une lecture formaliste de ses obligations, dans la mesure où il importe qu'un particulier à l'encontre duquel la Commission s'apprête à prendre une décision faisant grief en le désignant comme bénéficiaire d'une aide incompatible auprès duquel cette aide doit être récupérée dispose de la possibilité de faire valoir ses observations préalablement à l'adoption d'une telle décision, conformément au principe général de droit qui exige que toute personne à l'encontre de laquelle une décision faisant grief peut être prise doit être mise en mesure de faire connaître utilement son point de vue au sujet des éléments retenus à sa charge par la Commission pour fonder ladite décision.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή δεν μπορεί να καλύπτεται πίσω από μια τυπολατρική ερμηνεία των υποχρεώσεών της, στον βαθμό που είναι σημαντικό ένας ιδιώτης, κατά του οποίου η Επιτροπή πρόκειται να λάβει βλαπτική απόφαση, προσδιορίζοντάς τον ως δικαιούχο ασύμβατης ενίσχυσης και από τον οποίο η ενίσχυση αυτή πρέπει να ανακτηθεί, να διαθέτει τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του πριν από την έκδοση μιας τέτοιας αποφάσεως, σύμφωνα με τη γενική αρχή του δικαίου που απαιτεί κάθε πρόσωπο κατά του οποίου μπορεί να ληφθεί βλαπτική απόφαση να είναι σε θέση να γνωστοποιεί επωφελώς την άποψή του όσον αφορά τα επιβαρυντικά γι’ αυτόν στοιχεία που έλαβε υπόψη η Επιτροπή για να στηρίξει την εν λόγω απόφαση.

Il fait valoir que la Commission adopte une position trop formaliste en exigeant la notification d'une mesure de sauvegarde faisant une référence expresse aux clauses de sauvegarde des directives 89/662 et 90/425.
Ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή διατυπώνει μια τυπολατρική άποψη όταν απαιτεί να ανακοινωθεί ένα μέτρο διασφαλίσεως το οποίο παραπέμπει ρητώς στις ρήτρες διασφαλίσεως των οδηγιών 89/662 και 90/425.

Une telle approche est à mes yeux trop formaliste, pénalisant un requérant souhaitant étayer sa demande de contrôle juridictionnel de l’avis préliminaire de la Commission en affirmant que celle-ci s’est trompée sur la substance de sa conclusion.
Η προσέγγιση αυτή είναι αδικαιολόγητα τυπολατρική, αφού σημαίνει ότι τιμωρείται ο προσφεύγων ο οποίος επιδιώκει να στηρίξει καλύτερα το αίτημά του για δικαστικό έλεγχο της προκαταρκτικής γνώμης της Επιτροπής με την προβολή του ισχυρισμού ότι η Επιτροπή έσφαλε στην κρίση της επί της ουσίας.

La nouvelle réforme modifie de façon substantielle l'interprétation formaliste extensive de l'article 81, puisqu'en introduisant la notion de pouvoir de marché, en élargissant le champ d'application des exemptions par catégorie et en simplifiant le mécanisme de notification des accords, elle augmente fondamentalement et considérablement la liberté d'action des opérateurs économiques, qui peuvent réagir avec la souplesse nécessaire à la dynamique du marché par des accords s'inscrivant dans un cadre de sécurité juridique raisonnable.
Η νέα μεταρρύθμιση τροποποιεί επίσης ουσιαστικά την τρέχουσα ευρεία νομικίστικη ερμηνεία του άρθρου 81 δεδομένου ότι, με την εισαγωγή της έννοιας της ισχύος στην αγορά, την διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία και την απλούστευση του μηχανισμού κοινοποίησης των συμφωνιών, ουσιαστικά αυξάνεται σημαντικά η ελευθερία χειρισμού των οικονομικών παραγόντων προκειμένου να αντιμετωπίσουν με την δέουσα ευελιξία τη δυναμική της αγοράς μέσω της σύναψης συμφωνιών που να λειτουργούν σε ένα πλαίσιο εύλογης ασφαλείας δικαίου.

Ils soulignent que, dans le cadre de ventes effectuées par des personnes privées, le recours à une procédure d’appel d’offres formaliste est inexistant ou, à tout le moins, insignifiant et laisse le plus souvent la place à des négociations avec des soumissionnaires choisis.
Υπογραμμίζουν ότι, στο πλαίσιο πωλήσεων εκ μέρους ιδιωτών, η τυπική διαδικασία διαγωνισμού δεν χρησιμοποιείται καθόλου ή, τουλάχιστον, σε ασήμαντο βαθμό και συχνότατα αφήνει περιθώριο διεξαγωγής διαπραγματεύσεων με τους επιλεγέντες επιχειρηματίες.

Dès lors, dans les circonstances qui viennent d’être décrites, il serait exagérément formaliste d’envisager une irrecevabilité de la demande de décision préjudicielle au seul motif que la date précise de l’introduction de l’instance ne figure pas dans ladite demande elle‐même.
Σύμφωνα με τα προεκτεθέντα, θα συνιστούσε υπό τις υπάρχουσες συνθήκες υπερβολική τυπολατρία να τεθεί ζήτημα απαραδέκτου της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως, απλώς και μόνον επειδή η ακριβής ημερομηνία ενάρξεως της δίκης δεν αναφέρεται στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως καθαυτή.

On pourrait invoquer le fait que la procédure d’insolvabilité diffère d’une procédure civile ordinaire, mais cette objection me paraît excessivement formaliste.
Θα μπορούσε να προβληθεί το στοιχείο ότι η διαδικασία αφερεγγυότητας διαφέρει από μια συνήθη αστική διαδικασία, θεωρώ όμως την προβολή ενός τέτοιου στοιχείου ως υπερβολικά τυπολατρική.

En effet, dans les circonstances qui viennent d’être décrites, une telle attitude formaliste contreviendrait à l’obligation de loyauté pesant sur les demandeurs et bénéficiaires de concours qui est inhérente au système de concours des fonds communautaires et essentielle pour leur bon fonctionnement (voir, par analogie, arrêts du Tribunal du 7 novembre 2002, Vela et Tecnagrind/Commission, T‐141/99, T‐142/99, T‐150/99 et T‐151/99, Rec. p. II‐4547, point 322, et du 28 janvier 2004, Euroagri/Commission, T‐180/01, Rec. p. II‐369, point 83).
Συγκεκριμένα, υπό τις ανωτέρω περιγραφείσες περιστάσεις, μια τέτοια τυπολατρική συμπεριφορά θα ήταν αντίθετη στην υποχρέωση της εντιμότητας με την οποία βαρύνονται οι αιτούντες χρηματοδοτική συνδρομή και οι δικαιούχοι τέτοιων συνδρομών και η οποία αποτελεί εγγενές στοιχείο του συστήματος χορηγήσεως συνδρομών των διαρθρωτικών ταμείων και είναι ουσιώδης για την ορθή λειτουργία του (βλ., κατ’ αναλογία, αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 7ης Νοεμβρίου 2002, T‐141/99, T‐142/99, T‐150/99 και T‐151/99, Vela και Tecnagrind κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II‐4547, σκέψη 322, και της 28ης Ιανουαρίου 2004, T‐180/01, Euroagri κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II‐369, σκέψη 83).

Jéhovah y disait à ses serviteurs rétifs que leurs actes d’adoration formalistes non seulement ne lui plaisaient pas, mais encore excitaient sa colère légitime, parce que ses adorateurs étaient hypocrites (Isaïe 1:11-17).
Σε εκείνο το σημείο, ο Ιεχωβά είπε στον αχαλίνωτο λαό του ότι οι τυπικιστικές πράξεις τους λατρείας, όχι μόνο δεν τον ευαρεστούσαν, αλλά ενέτειναν το δίκαιο θυμό του επειδή οι λάτρεις ήταν υποκριτές.

En résumé, si, à l’issue d’un examen tout à la fois superficiel et formaliste, certaines obligations contractuelles imposées aux détaillants dans le cadre des systèmes de distribution sélective ont aisément pu être assimilées, en ce qu’elles limitaient la liberté commerciale des distributeurs concernés, à des limitations potentielles de concurrence, il s’est très vite imposé, tant dans la jurisprudence élaborée depuis l’arrêt Metro SB-Großmärkte/Commission (18) que dans la réglementation applicable en matière d’exemption par catégorie, qu’un système de distribution sélective reposant sur des critères qualitatifs est, sous certaines conditions, de nature à générer des effets pro-concurrentiels et ainsi ne pas tomber sous le coup de l’interdiction des ententes visée à l’article 101, paragraphe 1, TFUE.
Εν συνόψει, μολονότι, κατόπιν μιας εξετάσεως που ήταν επιφανειακή και τυπολατρική, ορισμένες συμβατικές υποχρεώσεις οι οποίες επιβάλλονταν στους εμπόρους λιανικής στο πλαίσιο των συστημάτων επιλεκτικής διανομής ευχερώς εξομοιώθηκαν, στο μέτρο που περιόριζαν την εμπορική ελευθερία των συγκεκριμένων διανομέων, με δυνητικούς περιορισμούς του ανταγωνισμού, εντούτοις πολύ γρήγορα επιβεβαιώθηκε, τόσο στη νομολογία που διαμορφώθηκε από την απόφαση Metro SB-Großmärkte κατά Επιτροπής (18) και μετά όσο και στην εφαρμοστέα νομοθεσία περί απαλλαγής κατά κατηγορία, ότι ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής το οποίο βασίζεται σε κριτήρια ποιότητας δύναται, υπό ορισμένες συνθήκες, να έχει αποτελέσματα ευνοϊκά για τον ανταγωνισμό και, επομένως, να μην εμπίπτει στην κατά το άρθρο 101, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ απαγόρευση των συμπράξεων.

71 Par ailleurs, en raison de la mise en oeuvre du dispositif de prévention que constitue l'examen de la situation individuelle du ressortissant tchèque dépourvu de permis d'entrer, une autorisation d'admission est susceptible d'être accordée à ce dernier sur un fondement autre que celui des Immigration Rules dans le cas où, les exigences de fond pour l'établissement imposées par la législation de l'État membre d'accueil relative à l'immigration se trouvant clairement et manifestement remplies, le rejet de la demande fondé sur le seul motif que ledit ressortissant n'a pas obtenu de permis d'entrer préalable répondrait à des exigences purement formalistes.
71 Εξάλλου, λόγω της θέσεως σε εφαρμογή των προληπτικών μέτρων που συνιστά η εξέταση της ατομικής καταστάσεως Τσέχου υπηκόου που δεν έχει έγγραφο εισόδου, η άδεια εισόδου μπορεί να του χορηγηθεί επί βάσεως διαφορετικής από αυτήν των Immigration Rules στην περίπτωση που, εφόσον οι ουσιαστικές υποχρεώσεις για την εγκατάσταση που επιβάλλει η νομοθεσία περί αλλοδαπών του κράτους μέλους υποδοχής πληρούνται σαφώς και προδήλως, η απόρριψη της αιτήσεως για τον μοναδικό λόγο ότι ο εν λόγω υπήκοος δεν έλαβε προηγουμένως έγγραφο εισόδου θα ανταποκρινόταν σε καθαρά τυπικές προϋποθέσεις.

La Commission soutient, à juste titre, qu’il serait formaliste de faire dépendre le statut des conseils donnés en l’espèce de la seule question de savoir si l’économiste qui les a donnés était, ou non, externe ou interne vis-à-vis de la Commission.
Η Επιτροπή υποστηρίζει, ορθώς, ότι θα αποτελούσε υπερβολική προσήλωση στους τύπους να εξαρτά το καθεστώς των συμβουλών που δίνονται εν προκειμένω μόνον από το αν ο οικονομολόγος που τις έδωσε ήταν εξωτερικός ή εσωτερικός σε σχέση με την Επιτροπή.

En particulier, elle a reproché à la Commission d'avoir eu à l'égard de Novex une approche formaliste et théorique.
Ειδικότερα, ισχυρίστηκε ότι η προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή σε σχέση με τη Novex ήταν τυπολατρική και θεωρητική.

Selon nous, cette notion doit également comprendre certains cas où le tabac se trouve dans une situation clairement assimilable à une remise et où il serait formaliste de la traiter différemment du cas où cette dernière a eu lieu, par exemple lorsque la remise a été faite à un sous-traitant qui doit transformer le tabac pour le compte du transformateur.
Η έννοια αυτή καλύπτει, κατά τη γνώμη μου, ακόμη και τις περιπτώσεις στις οποίες τα καπνά μπορούν να εξομοιωθούν προς «res tradita»: θα ήταν δηλαδή τυπολατρικό οι περιπτώσεις αυτές να αντιμετωπίζονται διαφορετικά από τις περιπτώσεις στις οποίες έχει πραγματοποιηθεί η ίδια αυτή «traditio», π.χ. την περίπτωση κατά την οποία το εμπόρευμα έχει δοθεί σε επιχείρηση που το μεταποιεί ως υπεργολάβος της επιχειρήσεως μεταποιήσεως.

Suffit- il pour cela de pratiquer un culte formaliste?
Μήπως, όμως, το να μιμούμεθα τον ουράνιο Πατέρα μας περιορίζεται σε μια τυπική λατρεία;

Il est évident qu’on ne peut aimer Dieu de tout son esprit en l’adorant par des cérémonies formalistes ou des prières et des louanges apprises par cœur et prononcées machinalement, car ces pratiques ne demandent pas plus qu’une intelligence infantile.
Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνη μ’ ένα εθιμοτυπικό τρόπο ζωής, με τελετουργίες εκτελούμενες με μηχανικό τρόπο ή επανάληψι προσευχών και αίνου που μάθαμε από μνήμης, με πράγματα που δεν απαιτούν την εξάσκησι περισσοτέρας νοημοσύνης από όση θα μπορούσε να χρησιμοποιήση ένα μικρό παιδί.

Cette position est toutefois formaliste à l’excès en ce qu’elle se fonde tout d’abord sur un aspect seulement du modèle commercial de MRL et occulte ensuite complètement la finalité même de la première transaction.
Ωστόσο, η άποψη αυτή είναι υπέρμετρα τυπολατρική, δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη, μόνο μια παράμετρο του επιχειρηματικού μοντέλου της MRL και, δεύτερον, παρορά τελείως τον πραγματικό σκοπό της πρώτης συναλλαγής.

La Cour a, ainsi, privilégié une approche formaliste – reposant essentiellement sur des motifs relatifs à l’exigence de sécurité juridique (25) – qui se distingue de l’approche davantage liée aux finalités du règlement, préconisée par l’avocat général Ruiz Jarabo-Colomer dans ses conclusions dans l’affaire Novartis e.a.
Το Δικαστήριο δηλαδή προτίμησε –κυρίως για λόγους ασφάλειας δικαίου (25)– μια φορμαλιστική προσέγγιση, η οποία διαφέρει από την προσέγγιση που πρότεινε ο γενικός εισαγγελέας Ruiz Jarabo-Colomer με τις προτάσεις του στην υπόθεση Novartis και η οποία βασιζόταν περισσότερο στους σκοπούς του κανονισμού.

Tout en pouvant paraître excessivement formaliste, la solution que je suggère à la Cour d’adopter en l’espèce semble être la seule compatible avec l’interprétation, donnée par la Cour dans sa jurisprudence, des critères de répartition des compétences attribuées à la Commission et au Conseil par l’article 108 TFUE.
Καίτοι ενδεχομένως φαίνεται υπερβολικά τυπολατρική, η λύση που προτείνω στο Δικαστήριο εν προκειμένω προκύπτει ως η μόνη σύμφωνη με την ερμηνεία των κριτηρίων για την κατανομή των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 108 ΣΛΕΕ στην οποία προέβη το Δικαστήριο με τη νομολογία αυτή.