fragilite oor Grieks

fragilite

voorbeelde

À quoi serait due cette fragilité partielle du “royaume” de fer, de cette puissance mondiale représentée par les pieds et les orteils?
Τι είναι εκείνο που θα έκανε κατά μέρος εύθραυστη την όμοια με σίδηρο «βασιλεία» η παγκόσμια κυβέρνησι που αντιπροσωπεύεται από τους πόδες και τα δάκτυλα;

27. a) Illustrez la fragilité de l’interprétation que font les archéologues de leurs découvertes. b) Ce changement de point de vue a- t- il affecté la crédibilité des déclarations bibliques ?
27. (α) Περιγράψτε την αβεβαιότητα της ερμηνείας των ανακαλύψεων των αρχαιολόγων. (β) Μήπως αυτή η αλλαγή απόψεως επηρεάζει την αξιοπιστία των όσων λέγει η Βίβλος;

L’appui budgétaire est modulé de manière à correspondre le mieux possible au contexte politique, économique et social du pays partenaire, en tenant compte des situations de fragilité.
Η γενική ή τομεακή δημοσιονομική στήριξη διαφοροποιείται κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στο πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο της εκάστοτε χώρας εταίρου, λαμβανομένων υπόψη των καταστάσεων αστάθειας.

souligne le rôle crucial joué par les femmes et les groupes vulnérables pour la promotion du développement et de la paix, et demande à la Commission de favoriser leur responsabilisation en tenant compte de la spécificité des besoins et des situations qui sont les leurs dans les contextes de fragilité;
τονίζει το ρόλο καθοριστικής σπουδαιότητας που διαδραματίζουν οι γυναίκες και οι ευάλωτες ομάδες στην προώθηση της ανάπτυξης και της ειρήνης, και ζητεί από την Επιτροπή να προωθήσει την ενδυνάμωσή τους, και συγκεκριμένα λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες τους και την κατάσταση σε ευαίσθητα περιβάλλοντα·

Les matériaux employés doivent être choisis en tenant compte des milieux d'utilisation prévus, notamment en ce qui concerne la corrosion, l'abrasion, les chocs, les températures extrêmes, la fatigue, la fragilité et le vieillissement.
Τα χρησιμοποιούμενα υλικά πρέπει να επιλέγονται με κριτήριο το προβλεπόμενο περιβάλλον χρήσης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη διάβρωση, τη φθορά λόγω τριβής, τις κρούσεις, τις ακραίες θερμοκρασίες, την κόπωση, την ευθραυστότητα και τη γήρανση.

Cette synergie que l'on retrouve parfois dans le tourisme traditionnel est vitale pour les entreprises nouvelles et alternatives créées dans les zones en déclin en raison de leur extrême fragilité commerciale et des difficultés qu'elles ont à s'implanter
Η συμμαχία αυτή, που ορισμένες φορές, αλλά όχι πάντα, δημιουργείται στον παραδοσιακό τουρισμό, είναι απαραίτητη στην περίπτωση των νέων εξελίξεων σε ζώνες σε παρακμή λόγω της ακραίας δυσχέρειας και επιχειρησιακής αστάθειας που παρουσιάζουν

L’UE a également réagi à des crises dans d’autres parties du monde, où des situations de fragilité et/ou d’après-crise ont nécessité des interventions efficaces et rapides.
Επίσης, η ΕΕ αντέδρασε σε κρίσεις σε άλλα μέρη του κόσμου στις οποίες κλήθηκε να επέμβει αποτελεσματικά και έγκαιρα σε καταστάσεις αστάθειας και/ή μετά την κρίση.

Ces opérations sont réalisées dans la zone définie ci dessus en raison de la fragilité de l'asperge des sables des Landes afin de lui conserver sa fraîcheur et sa tendreté.
Οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται στη ζώνη που ορίζεται ανωτέρω λόγω της ευαισθησίας του asperge des sables des Landes προκειμένου να διατηρηθεί η φρεσκάδα του και η τρυφερότητά του.

considérant que l'UE s'est engagée à aborder la question des pays et secteurs "orphelins", ou "oubliés", dans le contexte du code de conduite susmentionné sur la division du travail au sein de la politique du développement, en commençant à examiner l'allocation d'aides dans des situations de fragilité,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ΕΕ έχει δεσμευτεί να αντιμετωπίσει το θέμα των "ορφανών" ή παραμελημένων χωρών και τομέων στο πλαίσιο του προαναφερθέντος κώδικα δεοντολογίας για τον καταμερισμό εργασίας στην αναπτυξιακή βοήθεια, ξεκινώντας την εξέταση κονδυλίων σε περιπτώσεις αστάθειας,

souligne que les programmes de développement appliqués dans les situations de fragilité devraient obéir aux mêmes principes sous-jacents que tout autre programme de développement, à savoir, l'appropriation, le partenariat, la responsabilité mutuelle et la durabilité
τονίζει ότι τα αναπτυξιακά προγράμματα σε ευαίσθητες καταστάσεις θα πρέπει να συμμορφούνται στις ίδιες αρχές που ισχύουν για τα αναπτυξιακά προγράμματα κάθε τομέα, δηλαδή στις αρχές της ιδιοκτησίας, της εταιρικής σχέσης, της αμοιβαίας ευθύνης και της βιωσιμότητας·

souligne que les exportations de produits miniers ou de produits du bois ne doivent pas compromettre la fragilité d'un écosystème dont le rôle est essentiel pour le continent africain et que des mécanismes de rémunération des services environnementaux fournis par les États partenaires de l'Afrique de l'est doivent être inclus dans l'APE;
τονίζει ότι οι εξαγωγές των μεταλλευτικών προϊόντων και των προϊόντων ξυλείας δεν πρέπει να διαταράσσουν την ευθραυστότητα ενός οικοσυστήματος του οποίου ο ρόλος είναι καθοριστικός για την αφρικανική ήπειρο και ότι στη ΣΟΕΣ θα πρέπει να συμπεριληφθούν μηχανισμοί ανταμοιβής των περιβαλλοντικών υπηρεσιών που παρέχονται από τα κράτη εταίρους ΚΑΑ·

demande à la Commission de soutenir les groupements locaux de représentants de la société civile, notamment les associations de femmes et celles qui ont le souci de l'égalité entre les hommes et les femmes, en mettant à leur disposition des financements et des aides en vue du renforcement des capacités pour leur permettre de jouer en toute efficacité leur rôle d'acteurs du développement et de gardiens de la paix et de la bonne administration, en particulier dans le contexte des situations de fragilité et de conflit;
καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τις τοπικές ομάδες κοινωνίας των πολιτών, ιδίως τις ομάδες γυναικών και εκείνες που διαθέτουν πρόγραμμα δράσης επικεντρωμένο σε θέματα φύλου, μέσω προσβάσιμης χρηματοδότησης και δημιουργίας ικανοτήτων, προκειμένου να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τον ρόλο τους ως φορείς αποτελεσματικής ανάπτυξης και ως θεματοφύλακες της ειρήνης και της χρηστής διακυβέρνησης, ιδίως σε ευαίσθητες εμπόλεμες καταστάσεις·

vivement préoccupé par la fragilité de la situation en matière de sécurité, en dépit du caractère relativement pacifique des manifestations de mars 2005, principalement provoquées par une situation économique et sociale extrêmement défavorable,
καταθορυβημένο από την εύθραυστη κατάσταση που επικρατεί από πλευράς ασφαλείας παρά το σχετικά ειρηνικό χαρακτήρα των διαδηλώσεων του Μαρτίου 2005, τις οποίες προκάλεσε κατά κύριο λόγο η σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης,

Les pays en situation de fragilité, de crise ou d'après-conflit méritent une approche particulière.
Για τις χώρες που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση, σε κρίση ή στην μετά τις συγκρούσεις περίοδο απαιτείται συγκεκριμένη προσέγγιση.

rappelle l’interdépendance des objectifs en matière de migration, de sécurité et de développement; se félicite à cet égard de la création du fonds fiduciaire de l’Union pour l’Afrique et de son volet consacré spécifiquement au Sahel et à la région du lac Tchad, et prend acte de la mise en place de nouveaux cadres de partenariat destinés à apporter une réponse mieux adaptée et plus globale à la fragilité et à l’instabilité de ces pays, appelle à mettre ces cadres rapidement en œuvre dans le plein respect des principes d’efficacité du développement et invite tous les bailleurs de fonds à tenir leurs engagements financiers;
υπενθυμίζει την αλληλεξάρτηση μεταξύ των στόχων της μετανάστευσης, της ασφάλειας και της ανάπτυξης· επικροτεί, σε αυτό το πλαίσιο, την ίδρυση του Καταπιστευματικού Ταμείου της ΕΕ για την Αφρική και το ειδικό σκέλος του για τις περιοχές του Σαχέλ και της λίμνης Τσαντ, και επισημαίνει τη θέσπιση νέων πλαισίων εταιρικής σχέσης για την παροχή πιο ευέλικτης και ολοκληρωμένης αντίδρασης στην εύθραυστη και ασταθή κατάσταση των εν λόγω χωρών· ζητεί την άμεση εφαρμογή των πλαισίων αυτών, τηρουμένων πλήρως των αρχών της αποτελεσματικότητας της ανάπτυξης και παροτρύνει όλους τους χορηγούς να υλοποιήσουν τις χρηματοδοτικές δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει·

2.3Laborieux mais indispensable, le dépassement de l’approche nationale de la défense, laquelle se heurte notamment à l’existence de puissants ensembles politico-militaires à travers le monde et a mis en lumière la fragilité et la faiblesse politique de l’Europe, peut opportunément pendre appui sur l’initiative du Parlement et du Conseil qui, par le truchement des actions de la Commission, est susceptible de promouvoir l’industrie et le marché européen de la défense.
2.3Η αργή αλλά αναγκαία υπέρβαση της εθνικιστικής αντίληψης για την άμυνα, η οποία, μεταξύ άλλων, έρχεται σε αντίθεση με την παρουσία ισχυρών πολιτικοστρατιωτικών συνασπισμών στον κόσμο και έχει κάνει φανερή την πολιτική αστάθεια και αδυναμία της Ευρώπης στις μεγάλες παγκόσμιες εξελίξεις, μπορεί να στηριχτεί στην πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που, μέσω των δράσεων της Επιτροπής, είναι σε θέση να δώσει ώθηση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και την αγορά στον τομέα της άμυνας.

Il est dûment tenu compte, lors de l’élaboration des documents de programmation pour des pays en situation de crise, d’après-crise ou de fragilité, de la vulnérabilité, des besoins spéciaux et des circonstances propres aux pays ou aux régions concernés.
Κατά την κατάρτιση των εγγράφων προγραμματισμού για χώρες σε κατάσταση κρίσης, μετά από κρίση η επισφαλή κατάσταση, πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη ο βαθμός έκθεσης, οι ειδικές ανάγκες και οι περιστάσεις των εν λόγω χωρών ή περιοχών.

Cette progression relative, pour encourageante qu'elle soit, ne peut masquer les handicaps spécifiques auxquels ces régions restent confrontées, la dépendance des secteurs productifs à l'évolution de débouchés incertains et la fragilité du tissu social.
Όμως, όσο ενθαρρυντική και αν είναι, η σχετική αυτή πρόοδος δεν μπορεί να καλύψει τα ειδικά μειονεκτήματα που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι συγκεκριμένες περιφέρειες, την εξάρτηση των παραγωγικών τομέων από την ανάπτυξη αβέβαιων αγορών και την ευπάθεια του κοινωνικού ιστού.

considérant que le problème migratoire se fait sans cesse plus pressant, à l’heure où l’on compte plus de 65 millions de personnes déplacées de force dans le monde; que la vaste majorité des réfugiés vit dans des pays en développement; que la fragilité des États, l’instabilité et les guerres, la violation des droits de l’homme, l’extrême pauvreté ainsi que le manque de perspectives comptent parmi les principales raisons qui poussent les personnes à quitter leur foyer; que des millions de personnes ont migré ou fui vers l’Union européenne ces dernières années;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετανάστευση γίνεται όλο και πιο πιεστικό ζήτημα με πάνω από 65 εκατομμύρια βιαίως εκτοπισμένα άτομα παγκοσμίως· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συντριπτική πλειοψηφία των προσφύγων ζει σε αναπτυσσόμενες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποδυνάμωση των κρατών, η αστάθεια και οι πόλεμοι, η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η βαθιά φτώχεια και η έλλειψη προοπτικών, συγκαταλέγονται μεταξύ των κυριότερων αιτίων που ωθούν τους ανθρώπους να εγκαταλείπουν τα σπίτια τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατομμύρια άνθρωποι έχουν μεταναστεύσει ή καταφύγει στην ΕΕ τα τελευταία χρόνια·

Pour compléter la mise en œuvre concrète de solutions innovantes qui répondent aux priorités du partenariat européen d’innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé, les subventions de projets favoriseront des actions pilotes aux niveaux local et régional centrées sur la gestion de la morbidité multiple chez les personnes âgées à travers des filières de soins intégrées ainsi que sur l’amélioration de l’observance du traitement et la prévention des chutes et de la fragilité.
Για την υποστήριξη της πρακτικής εφαρμογής καινοτομικών λύσεων που ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής καινοτομικής σύμπραξης για την ενεργό και υγιή γήρανση, οι επιχορηγήσεις σχεδίου θα προάγουν πιλοτικές δράσεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο που θα επικεντρώνονται στη διαχείριση της πολυνοσηρότητας των ηλικιωμένων ατόμων μέσω ολοκληρωμένων δυνατοτήτων περίθαλψης, καθώς και στη βελτίωση της συμμόρφωσης με την αγωγή και στην πρόληψη των πτώσεων και της αδυναμίας.

La plupart des pays en situation de fragilité sont en retard dans la réalisation des OMD, et il est nécessaire de déployer des efforts particuliers pour fournir de l’aide à ces pays de manière rentable.
Η πλειονότητα των χωρών σε ασταθή κατάσταση παρουσιάζει καθυστέρηση ως προς την υλοποίηση των ΑΣΧ και είναι αναγκαίο να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να χορηγηθεί βοήθεια στις χώρες αυτές με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.

Ces circonstances, conjuguées à la fragilité structurelle du secteur, sont autant de facteurs déterminants pour la chute du revenu dans ce secteur, qui touche de nombreuses régions côtières dont le développement socio-économique est largement dépendant de la pêche.
Οι συνθήκες αυτές, που συνδέονται με τη διαρθρωτική αδυναμία του τομέα, αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για τη μείωση της απόδοσης μιας δραστηριότητας που αφορά αναρίθμητες παράκτιες περιοχές των οποίων η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη εξαρτάται άμεσα από την αλιεία.

De plus, les préoccupations environnementales méritent une attention particulière étant donné, à la fois, la fragilité des PTOM face au changement climatique et leur potentiel en termes de biodiversité.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα περιβαλλοντικά προβλήματα, λαμβανομένων υπόψη τόσο του ευάλωτου χαρακτήρα των ΥΧΕ έναντι των κλιματικών αλλαγών όσο και του δυναμικού τους ως προς τη βιοποικιλότητα.

Les niveaux élevés d’endettement public et privé hérités des années de crise, ainsi que les volumes considérables de prêts improductifs dans certains pans du secteur bancaire, restent des facteurs de fragilité.
Τα υψηλά επίπεδα δημόσιου και ιδιωτικού χρέους που κληροδοτήθηκαν από τα έτη της κρίσης, καθώς και ο μεγάλος όγκος των καλούμενων «μη εξυπηρετούμενων δανείων» σε τμήματα του τραπεζικού τομέα, παραμένουν πηγές ευπάθειας.

Je pense que la faiblesse et la fragilité du système politique thaï révèlent des situations graves.
Πιστεύω ότι η αδυναμία και η αστάθεια του πολιτικού συστήματος της Ταϊλάνδης αποκαλύπτει ορισμένες σοβαρές καταστάσεις.