fraudeur oor Grieks

fraudeur

naamwoord vroulike, manlike

Personne qui agit de manière déshonnête.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απατεώνας

naamwoord manlike

Et là tu débarques, et tu vas rester fraudeur.
Όχι, και τώρα έρχεσαι εδώ, και μου λες ότι θα παραμείνεις απατεώνας.

voorbeelde

Cela peut fausser la concurrence sur le marché intérieur entre les opérateurs légitimes, tandis que les fraudeurs peuvent tirer parti de ces différences au détriment des intérêts financiers de l'UE.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των νόμιμων εμπόρων στην εσωτερική αγορά, ενώ οι απατεώνες μπορούν να εκμεταλλευθούν αυτές τις διαφορές και να πλήξουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.

Les fraudeurs se déplacent facilement d'un État membre à l'autre et exploitent sans vergogne les faiblesses des contrôles et des systèmes.
Οι μετερχόμενοι απάτη μετακινούνται εύκολα μεταξύ των κρατών μελών και εκμεταλλεύονται ανενδοίαστα τις αδυναμίες των ελέγχων και των φορολογικών συστημάτων.

Elle indique simplement, à ce sujet, que le fraudeur (ou celui qui avait ou aurait dû avoir connaissance de la fraude) ne peut pas se prévaloir de l’exonération existante (31).
Απλώς έχει ως αποτέλεσμα το πρόσωπο που διέπραξε την απάτη (ή όποιος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει σχετικά με την απάτη) να μην μπορεί να επικαλεσθεί την όντως υφιστάμενη φοροαπαλλαγή (31).

observe avec inquiétude que, selon les conclusions de la Cour des comptes, le cadre réglementaire de l’Union ne permet pas d’assurer un traitement parfaitement uniforme de cette exonération de la TVA par les autorités douanières des États membres et, en outre, ne garantit pas que les informations relatives à ces opérations sont toujours mises à la disposition de l’administration fiscale dans l’État membre de destination, ce qui entraîne la vulnérabilité du système à des abus de la part de la criminalité organisée et de fraudeurs individuels et crée des désavantages concurrentiels énormes pour les opérateurs de bonne foi;
επισημαίνει με ανησυχία ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε πως το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ δεν διασφαλίζει την ομοιόμορφη και σωστή διαχείριση της εν λόγω εξαίρεσης καταβολής ΦΠΑ από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, κι επίσης πως το ρυθμιστικό πλαίσιο δεν διασφαλίζει ότι τα στοιχεία που αφορούν τις συγκεκριμένες συναλλαγές τίθενται πάντα στη διάθεση των φορολογικών αρχών του κράτους μέλους προορισμού, αφήνοντας έτσι το σύστημα εκτεθειμένο σε μαζικές καταχρήσεις από το οργανωμένο έγκλημα και από μεμονωμένους απατεώνες και προκαλώντας μεγάλα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για τους καλόπιστους εμπόρους·

Si elle facilitera le respect des règles pour les entreprises, cette manière de procéder exigera également des autorités fiscales nationales qu'elles se concentrent sur les comportements à risque, qu'elles ciblent les fraudeurs avérés et, en définitive, qu'elles agissent collectivement comme une administration européenne de la TVA.
Πέραν του ότι θα διευκολυνθεί η συμμόρφωση των επιχειρήσεων, οι εθνικές φορολογικές αρχές θα επικεντρωθούν στις συμπεριφορές που ενέχουν κινδύνους και στους πραγματικούς φοροφυγάδες και, τέλος, θα ενεργούν συλλογικά ως μία ευρωπαϊκή αρχή ΦΠΑ.

D'autre part, l'existence d'un marché unique sans frontières d'un côté et l'absence d'un véritable espace judiciaire européen de l'autre, favorisent naturellement les fraudeurs.
Επίσης, η ύπαρξη μίας ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα, αφενός, και η απουσία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου, αφετέρου, ευνοούν φυσικά τους παραβάτες.

Une somme d'argent qui dépasse la contribution nette des contribuables britanniques au budget de l'UE ne peut aller que dans les poches de fraudeurs.
Το ποσό των χρημάτων που υπερβαίνει την καθαρή εισφορά του φορολογούμενου του "νωμένου Βασιλείου στον προϋπολογισμό της ΕΕ πιθανότατα καταλήγει στις τσέπες απατεώνων.

Ainsi, la libre circulation, qui est un objectif central de l'Union européenne a, dans ce cas, des conséquences négatives en ce sens qu'elle favorise les fraudeurs.
Έτσι λοιπόν, η ελεύθερη κυκλοφορία —ένας από τους κεντρικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης— αποκτά εν προκειμένω αρνητική διάσταση, καθότι διευκολύνει τους απατεώνες.

Une nation de fraudeurs, qui dérobaient les choses de Dieu, pouvait- elle se trouver dans de bonnes conditions spirituelles ?
Μπορούσαν οι παραβάται μιας διαθήκης ή ιεροπρεπούς συμβολαίου μαζί του;

N'est-il pas grotesque et aberrant que des fraudeurs connus de tous expliquent non sans fierté, installés dans leur jardin, pour une émission de la deuxième chaîne télévisée allemande, comment ils organisent leur trafic, sans qu'il existe la moindre possibilité d'intervenir!
Είναι βεβαίως απαράδεκτο να μπορεί κανείς να βλέπει τους λαθρέμπορους βουτύρου στο δεύτερο γερμανικό πρόγραμμα να διηγούνται στον κήπο τους με ποιο τρόπο κάνουν αυτά που κάνουν, χωρίς να υπάρχει η παραμικρή δυνατότητα παρέμβασης.

Cette disposition a été incluse pour incriminer des agissements tels que le piratage de l’ordinateur ou d’un appareil d’une victime en vue de la rediriger vers un faux site web bancaire en ligne, de sorte que la victime effectue un paiement sur un compte bancaire contrôlé par le fraudeur (et devienne ainsi une «mule») 41 .
Η παρούσα διάταξη έχει συμπεριληφθεί με σκοπό την ποινικοποίηση συμπεριφοράς, όπως η παραβίαση («hacking») του υπολογιστή ή μηχανισμού του θύματος για τον αναπροσανατολισμό της κίνησής του σε πλαστό διαδικτυακό τραπεζικό ιστοχώρο, που οδηγεί με αυτόν τον τρόπο το θύμα να πραγματοποιήσει πληρωμή σε τραπεζικό λογαριασμό που ελέγχεται από τον δράστη (ή παρένθετα πρόσωπα για μεταφορά χρημάτων) 41 .

constate que les autorités douanières de certains États membres utilisent des technologies plus avancées que d'autres, par exemple des scanners pour contrôler les conteneurs qui arrivent dans les ports de l'UE; craint que les fraudeurs ne se concentrent sur les ports ayant recours à des technologies moins avancées; demande à la Commission de surveiller les progrès technologiques et de promouvoir les technologies de pointe dans l'ensemble de l'UE;
επισημαίνει ότι οι τελωνειακές αρχές ορισμένων κρατών μελών χρησιμοποιούν περισσότερο προηγμένες τεχνολογίες από ό,τι άλλες, επί παραδείγματι για τη σάρωση των εμπορευματοκιβωτίων που εισέρχονται στους λιμένες της ΕΕ· εκφράζει τον φόβο ότι οι απατεώνες ενδέχεται να επικεντρωθούν σε λιμένες που χρησιμοποιούν λιγότερο προηγμένες τεχνολογίες· ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθήσει τις τεχνολογικές εξελίξεις και να προωθήσει την τεχνολογία αιχμής σε ολόκληρη την ΕΕ·

J'ajouterai une dimension supplémentaire: les fraudeurs utilisent depuis longtemps du chlore sur les poulets pour leur donner un aspect plus rose et plus frais.
Να προσθέσω και μια άλλη διάσταση: για πολύ καιρό διάφοροι απατεώνες εφάρμοζαν τη χλωρίωση στα κοτόπουλα προκειμένου να τα κάνουν να φαίνονται πιο ροζ και πιο φρέσκα.

L'Internet est utilisé par des groupes maffieux, des fraudeurs, des auteurs de virus, des pirates, des espions industriels et autres délinquants pour y déployer leurs activités.
Το Διαδίκτυο χρησιμοποιείται από ομάδες οργανωμένου εγκλήματος, απατεώνων, δημιουργών ιών, πειρατών, βιομηχανικών κατασκόπων και άλλων παρανόμων για τις σχετικές δραστηριότητές τους.

Je pense que le moment est venu de rappeler que la meilleure manière de lutter contre la fraude est la transparence totale des aides publiques et des enquêtes effectuées pour détecter la fraude, dévoilant les noms et prénoms des fraudeurs comme unique façon d'éviter que la totalité des agriculteurs et du secteur agricole paie les conséquences de la fraude de quelques spéculateurs.
Πιστεύω πως είναι η στιγμή να υπενθυμίσουμε ότι η καλύτερη καταπολέμηση της απάτης συνίσταται στην απόλυτη διαφάνεια των κρατικών ενισχύσεων και των ερευνών που διεξάγονται για την εξακρίβωση απάτης, δημοσιοποιώντας το ονοματεπώνυμο των απατεώνων ως τον μοναδικό τρόπο αποφυγής του να πληρώνει το σύνολο των αγροτών και του γεωργικού τομέα τις συνέπειες της απάτης κάποιων λίγων κερδοσκόπων.

la nécessité de prendre des mesures comparables contre les fraudeurs, notamment en termes de sanctions et de poursuites pénales, indépendamment du fait que la fraude commise conduise ou non à des pertes de recettes pour l'État membre concerné
την ανάγκη να ληφθούν συγκρίσιμα μέτρα κατά των φοροφυγάδων, ιδίως όσον αφορά τις κυρώσεις και τις ποινικές διώξεις, ανεξάρτητα από το εάν η απάτη έχει ως συνέπεια την απώλεια εσόδων στο σχετικό κράτος μέλος

Ainsi, les entreprises coupables de fraude sont rapidement identifiées et les fraudeurs éprouvent davantage de difficultés à dissimuler les produits de la fraude à la TVA
Καθιστούν δυνατό τον ταχύ εντοπισμό των εταιρειών που διαπράττουν απάτη και δυσχεραίνουν για όσους διαπράττουν απάτη την απόκρυψη των κερδών τους από την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ

En fait, les règles relatives à la protection des données ont pour effet de protéger les fraudeurs et de nuire ainsi aux intérêts financiers et autres des États membres et de la Communauté.
Στην πράξη, οι κανόνες περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων έχουν ως αποτέλεσμα την προστασία των μετερχόμενων απάτη, οπότε βλάπτουν τα οικονομικά και λοιπά συμφέροντα των κρατών μελών και της Κοινότητας.

Les informations communiquées ont aussi permis d'identifier, dans un bref délai, les fraudeurs.
Έτσι, οι πληροφορίες που ανακοινώθηκαν έδωσαν τη δυνατότητα να εντοπιστούν ταχέως τα πρόσωπα που διέπραξαν τις απάτες.

Les propositions législatives couvriront également la responsabilité conjointe des commerçants, la création d'un réseau européen (EUROFISC) visant à améliorer la coopération afin de détecter les fraudeurs dès le départ, établir des conditions pour l'exemption de la TVA à l'importation, l'assistance mutuelle pour le remboursement, l'accès automatique aux données, la confirmation des noms et adresses des contribuables dans la base de données du système d'échange d'information de la TVA et la responsabilité partagée pour la protection des revenus de tous les États membres.
Οι νομοθετικές προτάσεις θα καλύπτουν επίσης την από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη των συναλλασσομένων, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου (EUROFISC) με σκοπό τη βελτίωση της συνεργασίας για τον εντοπισμό των φοροδιαφευγόντων σε πρώιμο στάδιο, τον καθορισμό των όρων απαλλαγής από τον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή, την αμοιβαία βοήθεια για την ανάκτηση του ΦΠΑ, την αυτοματοποιημένη πρόσβαση στα στοιχεία, την επιβεβαίωση του ονόματος και της διεύθυνσης των φορολογούμενων από τη βάση δεδομένων του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για τον ΦΠΑ και την κοινή ευθύνη για την προστασία των φορολογικών εσόδων όλων των κρατών μελών.

Tandis que le client réclame cette TVA aux autorités fiscales, le fraudeur (opérateur défaillant) ne paie jamais la TVA aux autorités fiscales et, dans la plupart des cas, disparaît du marché avant que les autorités fiscales détectent les activités frauduleuses.
Αν και ο πελάτης ζητεί την επιστροφή του εν λόγω ΦΠΑ από τις φορολογικές αρχές, ο απατεώνας (αφανής έμπορος) δεν καταβάλλει ποτέ τον ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές και στις περισσότερες περιπτώσεις εξαφανίζεται από την αγορά προτού οι φορολογικές αρχές ανιχνεύσουν τις δόλιες δραστηριότητες.

Les États membres devraient tirer tout le parti possible des pouvoirs d’Europol et de sa capacité à apporter une aide et un soutien dans les enquêtes en ces matières, en lui communiquant des informations sur les modes opératoires des fraudeurs pour qu’il puisse procéder à des analyses stratégiques et à des évaluations de la menace que posent la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces, conformément au règlement (UE) 2016/794 du Parlement européen et du Conseil52.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως την εντολή της Ευρωπόλ και την ικανότητά της να παράσχει βοήθεια και υποστήριξη των σχετικών ερευνών, μέσω της υποβολής σ’ αυτήν πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των δραστών για τη διενέργεια στρατηγικών αναλύσεων και αξιολογήσεων των απειλών, της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/794 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου52.

La Commission s'attend-elle à ce que les procès engagés par les fraudeurs contre les banques constituent un instrument bienvenu pour imposer aux banques prétendant préserver le secret de leurs comptes des frais si élevés qu'elles préfèrent, dans un réflexe de survie, abandonner définitivement ce secret?
Αναμένει η Επιτροπή ότι οι δικαστικές διαδικασίες που έχουν κινήσει οι φοροφυγάδες κατά των τραπεζών θα αποτελέσουν ένα ευπρόσδεκτο μέσον προκειμένου να επιβληθούν στις τράπεζες που εννοούν να διατηρήσουν το μυστικό των λογαριασμών τους τόσο υψηλά τέλη ώστε να αναγκασθούν, χάριν επιβίωσης, να εγκαταλείψουν οριστικά το μυστικό αυτό

Premièrement, les États membres sont invités à adopter des mesures juridiques à l'encontre des fraudeurs établis sur leur territoire et dont les agissements ont entraîné des pertes de recettes de TVA dans un autre État membre.
Πρωτίστως, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να λάβουν δικαστικά μέτρα κατά των φοροδιαφευγόντων που αναπτύσσουν δραστηριότητες στο έδαφός τους και των οποίων η δράση προκάλεσε απώλειες ΦΠΑ σε άλλο κράτος μέλος.

Si tu ne le fais pas, je le ferais et tu vas savoir que tu n'es qu'un fraudeur pathétique.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ, και θα ξέρεις πως είσαι σκέτη απάτη.