fuient oor Grieks

fuient

werkwoord

Soortgelyke frases

faux-fuyant
υπεκφυγή

fuyant
πανούργος · πονηρός

fuir
αποφεύγω · διαρρέω · διαφεύγω · ξεφεύγω · πετώ

fuir en courant
τρέχω

voorbeelde

Tous sont des puritains fervents qui fuient la persécution religieuse*.
Ήταν ζηλωτές Πουριτανοί, κατατρεγμένοι εξαιτίας του θρησκευτικού διωγμού.

Mais ils fuient!
Μα το'βαλαν στα πόδια.

Ils fuient.
Υποχωρούν τρέχοντας.

Traduits en termes juridiques, ces propos signifient assurer une protection et le droit à l'asile à toutes les personnes qui fuient la famine, la guerre et les persécutions, ainsi qu'empêcher leur expulsion vers des pays où leur vie est en danger ou des pays où elles risquent d'être soumises à des traitements inhumains.
Αν το μεταφράσουμε σε νομικούς όρους, αυτό σημαίνει τη διασφάλιση της προστασίας και του δικαιώματος στο άσυλο για εκείνους που προσπαθούν να ξεφύγουν από τον λιμό, τον πόλεμο και τις διώξεις, και την αποτροπή της απέλασής τους σε χώρες όπου απειλούνται οι ζωές τους ή διατρέχουν κίνδυνο να υποστούν απάνθρωπη μεταχείριση.

L'Unicef fait état d'une augmentation considérable du nombre d'enfants séparés de leurs parents lorsqu'ils fuient les violences.
Η UNICEF έχει αναφέρει μεγάλη αύξηση στον αριθμό παιδιών που χωρίζονται από τους γονείς τους καθώς τρέπονται σε φυγή για να γλιτώσουν από τη βία.

Et s'ils fuient, je les traquerai sans relâche.
Κι αν το σκάσει, θα τον καταδιώξω.

Peut-être qu'ils nous fuient maintenant.
Ίσως μας φοβούνται πλέον.

Mlle Sumner... je crois que nos émotions... fuient.
Κυρία Σάμνερ, πιστεύω πως έχουμε συναισθηματική διαρροή.

b) si elles fuient;
β) όταν έχουν διαρροή·

Malgré cela, des études réalisées à ce sujet montrent que l'Europe est incapable de garder ce grand nombre de chercheurs diplômés, qui fuient vers des pays tiers.
Παρόλα αυτά, σχετικές έρευνες δείχνουν, ότι η Ευρώπη αδυνατεί να κρατήσει αυτό το μεγάλο ποσοστό των πτυχιούχων ερευνητών επιστημόνων της, με αποτέλεσμα να υπάρχει διαρροή σε χώρες εκτός ΕΕ.

Qu’ils fuient le péché.
Μες στη νέα γη.

Le régime essaie désespérément de recruter des détenus et des enseignants alors que les loyalistes au régime tentent d'éviter la conscription ou fuient.
Το καθεστώς προσπαθεί απεγνωσμένα να στρατολογήσει κρατούμενους και δασκάλους για να πολεμήσουν, καθώς πιστοί καθεστωτικοί προσπαθούν να αποφύγουν τη στρατολόγηση ή το σκάνε.

Il faut trouver les Muppets avant qu'ils fuient le pays.
Πρέπει να βρούμε τους Μάπετ πριν το σκάσουν από τη χώρα.

Des milliers de Témoins fuient
Χιλιάδες Τρέπονται σε Φυγή

Le New York Times du 23 décembre 1990 s’en formalisait en ces termes: “Jusqu’aux reproductions photographiques [de ces manuscrits] sont jalousement gardées par un cercle fermé de spécialistes qui fuient leurs confrères et refusent de publier la plupart des documents qu’ils détiennent.”
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) της 23ης Δεκεμβρίου 1990 κατηγόρησε: «Ακόμα και οι φωτογραφίες τους κρατούνται δέσμιες μιας φατριαστικής ομάδας λογίων οι οποίοι αποφεύγουν τους συναδέλφους τους και αρνούνται να δημοσιεύσουν μεγάλο μέρος από το υλικό που έχουν στην κατοχή τους».

Le lien, en d'autres termes, l'utilisation de la menace de retrait ou de rétention de fonds dans le but d'obtenir une meilleure application de la législation dans un secteur qui, parfois, pourrait n'avoir aucun rapport. Toutefois, en l'occurrence, c'est un secteur assez proche, sur lequel, de temps en temps, les députés européens du Parlement se penchent et qu'ils fuient par la suite, lorsqu'ils se rendent compte que cela pourrait toucher les régions qu'ils représentent.
Η σύνδεση, με άλλα λόγια, με τη χρήση απειλής ότι θα αποσυρθούν ή θα παρακρατηθούν κεφάλαια, προκειμένου να επιτευχθεί μια καλύτερη εφαρμογή νομοθεσίας σε έναν τομέα που μερικές φορές δεν είναι συναφής, αν και σε αυτή την περίπτωση είναι πολύ συναφής, είναι ένα θέμα που κατά καιρούς εξετάζουν οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στη συνέχεια αλλάζουν πορεία, συνειδητοποιώντας ότι μπορεί να επηρεάσει τις περιφέρειες που εκπροσωπούν.

Avec votre respect, les passagers aussi fuient.
Με όλο το σεβασμό, το ίδιο και οι επιβάτες όταν βυθίζεται.

Je sais que Will demandera pourquoi les pauvres ayant besoin de soins fuient votre État comme si c'était une baignoire percée.
Ξέρω πως ο Γουίλ θα θέλει να ρωτήσει γιατί οι κακοί άνθρωποι συρρέουν στην πολιτεία σας σαν να ήταν οχετός;

J'ai laissé le portail ouvert, même les vaches te fuient!
'φησα την πόρτα ανοιχτή και μέχρι οι αγελάδες έφυγαν.

L'UE salue les efforts consentis par les autorités et la population libanaises pour accueillir, aider et protéger les réfugiés qui fuient le conflit syrien.
Η ΕΕ συγχαίρει τις αρχές και τον λαό του Λιβάνου για τις προσπάθειές τους να φιλοξενήσουν, να συνδράμουν και να προστατεύσουν τους πρόσφυγες που εγκαταλείπουν τη Συρία λόγω της σύγκρουσης.

Des enfants fuient le complexe ciblé par des hommes armés dans la province de Jalalabad.
Παιδιά που εγκαταλείπουν το συγκρότημα που στόχευαν οι ένοπλοι στην επαρχία Τζαλαλαμπάντ.

24 8 Ils fuient un roi cruel
24 8 Γλιτώνουν από έναν Μοχθηρό Άρχοντα

Ils font comme William, ils fuient tous un environnement difficile.
Το έχουν σκάσει από δύσκολες καταστάσεις, όπως κι ο Γουίλιαμ.

Les habitants de ce pays exsangue depuis des décennies fuient en masse. Ils végètent dans des camps de réfugiés au Pakistan.
Οι κάτοικοι αυτής της χώρας που δεινοπαθεί εδώ και δεκαετίες εγκαταλείπουν μαζικά την πατρίδα τους.

Ceux qui fuient le travail, en effet, ne gagnent pas l’estime de leur entourage.
Εκείνοι που αποφεύγουν την εργασία δεν χαίρουν σεβασμού.