fuir oor Grieks

fuir

/fɥiʁ/ werkwoord

Qui quitte une situation dangereuse ou désagréable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποφεύγω

werkwoord

Les cavaliers fuient cet endroit comme la peste.
Οι ευγενείς αποφεύγουν αυτό το μέρος λες και υπάρχει πανούκλα.

ξεφεύγω

C’est dans ce sens que Jean le Baptiste a utilisé le mot “ fuir ”.
Ο Ιωάννης ο Βαφτιστής χρησιμοποίησε το ρήμα «ξεφεύγω» με τέτοια έννοια.

διαφεύγω

werkwoord

Le gars que mon inspecteur a abattu pendant que votre fille fuyait!
Στον τύπο που πυροβόλησε ο ντετέκτιβ μου ενώ η κόρη σου διέφευγε!

διαρρέω

Verb verb

On trouve celui qui fait fuir ce matériel, on s'en fout de ce que Sarnoff fait.
Αν βρούμε ποιος το διαρρέει, δεν έχει σημασία τι κάνει ο Σάρνοφ.

πετώ

werkwoord

Comme l'avion se dirigeait vers Sotchi, beaucoup crurent que Ianoukovitch fuyait en Russie.
Καθώς το αεροπλάνο πετούσε προς το Σότσι, πολλοί πίστεψαν ότι ο Γιανουκόβιτς τράπηκε σε φυγή στη Ρωσία.

Soortgelyke frases

faux-fuyant
υπεκφυγή

fuyant
πανούργος · πονηρός

fuir en courant
τρέχω

voorbeelde

Pour éviter de devoir mettre un vêtement au rebut longtemps avant qu’il ne soit usé, vous avez intérêt à fuir les engouements et les extrêmes de la mode, qui passent très vite.
Για να αποφεύγετε να αχρηστεύετε ένα ένδυμα πολύ πριν το χρησιμοποιήσετε τελείως, θα διαπιστώσετε συνήθως ότι είναι καλύτερο ν’ αποφεύγετε τις φαντασιοπληξίες ή τις ακρότητες της μόδας που γρήγορα περνούν.

La peur d'être arrêté ou engagé de force à conduit une part importante des 18-42 ans à fuir clandestinement le pays, par vagues successives vers les pays voisins et l'Union Européenne.
Ο φόβος της σύλληψης και της στρατολόγησης ώθησε πολλούς μεταξύ των ηλικιών 18-42 ετών να εγκαταλείψουν τη χώρα σε κύματα μη καταγεγραμμένης μετανάστευσης σε γειτονικές χώρες και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Nous ne pouvons pas non plus diviser la population entre ceux qui ont pu fuir à temps et qui attendent à présent la progression de la reconstruction et ceux qui sont restés sur place et qui ont souffert; nous ne pouvons pas dire aux seconds «allez-y reconstruisez maintenant» jusqu'à ce que les premiers voient qu'ils peuvent revenir.
Δεν μπορούμε επίσης να διαιρέσουμε τους κατοίκους σ' εκείνους που μπόρεσαν έγκαιρα να δραπετεύσουν και περιμένουν τώρα να προχωρήσει η ανασυγκρότηση για να επιστρέψουν μετά, και σ' εκείνους που έμειναν εκεί και υπέφεραν; σ' αυτούς δεν μπορούμε να πούμε «Οικοδομήστε», μέχρις ότου οι άλλοι δουν ότι μπορεί κανείς να επιστρέψει.

La modification permet aux producteurs d’incorporer un petit nombre de pintades dans les lots dans l’objectif de faire fuir les prédateurs grâce à leur comportement.
Η τροποποίηση επιτρέπει στους παραγωγούς να ενσωματώνουν στις παρτίδες ολιγάριθμες φραγκόκοτες με στόχο να εκδιώκουν τους θηρευτές με τη συμπεριφορά τους.

Il n'est donc pas à exclure que le but de M. Milosevic soit de pousser les habitants du Kosovo à fuir.
Γι' αυτό δεν αποκλείεται ότι ένας από τους στόχους του Μιλόσεβιτς είναι να εκδιωχθούν οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου.

Tu te rappelles quand on a décidé de ne plus fuir et d'attaquer Manticore?
Θυμάσαι τη νύχτα που αποφασίσαμε ότι ήταν καιρός να σταματήσουμε να τρέχουμε και είπαμε να καταστρέψουμε το Μάντικορ;

Ils sont furieux si vous faites fuir les gens.
Θα θυμώσουν πολύ, αν διώξετε τον κόσμο.

Je vais fuir.
Τρέχω να ξεφύγω.

Nous avons été obligés de fuir.
Έπρεπε να σπεύσωμε να φύγωμε.

C'est pour cela que la plupart des gens racontent des histoires, pour fuir.
Για αυτό και οι περισσότεροι άνθρωποι στρέφονται στη διήγηση ιστοριών, για να δραπετεύουν.

Promettez- moi qu' aucun joueur ne tentera de fuir
Θέλω το λόγο σου, Κόλμπι, ότι δεν θα γίνει απόπειρα απόδρασης

Voilà pourquoi j'essayais de te dire de fuir Vince.
Να γιατί γύρισα σε σένα απόψε, για να ξεφύγεις απο τον Βινς.

Je peux fuir de ce que je souhaite.
Μπορώ να τρέξω μακριά απ'ότι θέλω.

Des millions de litres d’eau sont gaspillés parce qu’on laisse fuir les canalisations et les robinets cassés.
Εκατομμύρια λίτρα νερού χάνονται από σπασμένους υδραγωγούς και από βρύσες που τρέχουν ανεξέλεγκτα

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά

Il n’y a pas de doute à ce sujet ; il est urgent de fuir hors du présent système de choses condamné, et plus vous tarderez, plus ce sera difficile, parce que ‘ce jour et cette heure’ sont très proches.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι’ αυτό, η φυγή απ’ αυτό το καταδικασμένο πονηρό σύστημα πραγμάτων είναι επείγουσα και όσο περισσότερο αργοπορεί κανείς τόσο πιο δύσκολα θα μπορέση να γίνη, διότι εκείνη η ‘ημέρα και ώρα’ πλησιάζει ολοένα περισσότερο.

Ou alors, ils ont voulu me faire fuir.
Ίσως, όμως, κάποιος να έγινε νευρικός, και προσπάθησε να απαλλαγεί από μένα.

D. considérant que, en 2006, trois journalistes ont été tués et au moins 95 autres ont été agressés, que 55 correspondants de presse ont été la cible d'intimidations pour des articles jugés "non islamiques" et que plus de 70 journalistes ont été contraints de fuir à la suite de menaces, selon des informations de "Reporters sans Frontières" sur la liberté de presse au Bangladesh;
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2006 τρεις δημοσιογράφοι βρήκαν το θάνατο και τουλάχιστον 95 άλλοι δέχτηκαν επιθέσεις, ότι 55 ανταποκριτές τύπου έγιναν στόχοι εκστρατειών εκφοβισμού για άρθρα που κρίθηκαν "μη ισλαμικά" και ότι, κατά τη διάρκεια του έτους, περισσότεροι από 70 δημοσιογράφοι αναγκάστηκαν σε φυγή λόγω των απειλών που δέχονταν σύμφωνα με τις εκθέσεις των "Δημοσιογράφων χωρίς Σύνορα" σχετικά με την ελευθερία του τύπου στο Μπαγκλαντές,

Elles ont fini par fuir, par quitter le pays.
Τελικά, απλά την κοπάνησαν, εγκατέλιψαν τη χώρα.

Pourquoi elle est morte en essayant de vous fuir.
Πέθανε γιατί ήθελε να ξεφύγει από'σένα.

Si un de ces sachets venait à fuire, vous pourriez mourrir.
Αν έχει κάποιο από τα σακουλάκια διαρροή, θα πεθάνεις.

La première chose que j'ai dû faire, était d'arrêter de fuir.
Το πρώτο που έπρεπε να κάνω... ήταν να σταματήσω να τρέχω.

Le fait que le meurtrier involontaire devait quitter son domicile et fuir dans une ville de refuge pendant un temps nous enseigne que la vie est sacrée et que nous devons la respecter.
Το ότι ο ακούσιος ανθρωποκτόνος έπρεπε να εγκαταλείψει το σπίτι του και να διαφύγει σε μια πόλη καταφυγίου για κάποιο χρονικό διάστημα μας διδάσκει ότι η ζωή είναι ιερή και ότι πρέπει να τη σεβόμαστε.

Je crois que ça les a fait fuir.
Νομίζω τους τρόμαξε και έφυγαν..

Fuir ce qui est mauvais, c’est notamment ne tromper personne en affaires ou d’autres façons.
Το να κρατιόμαστε μακριά απ’ ό,τι είναι κακό περιλαμβάνει το να μην αδικούμε κανέναν στις επαγγελματικές συναλλαγές ή με άλλους τρόπους.