gâté oor Grieks

gâté

werkwoord manlike

Dont la couleur, l'odeur ou la composition a changé (partiellement ou complètement), à cause d'une attaque et d'une décomposition par des microorganismes (dans la matière organique).

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χαλασμένος

adjektief

RJ est gâté par sa mère.
RJ από να πάρει χαλασμένος από το mom του.

σάπιος

adjektief

σαπρός

adjektief

κακομαθημένος

J'étais trop petit et trop gâté pour apprécier ça.
Ήμουν νέος και πολύ κακομαθημένος για να το εκτιμήσω.

αλλοιωμένος

Soortgelyke frases

gâter
αλλοιώνομαι · αλλοιώνω · αμαυρώνω · κακομαθαίνω · καλομαθαίνω · κανακεύω · καταστρέφω · κόβω · μπαγιατεύω · μυρίζω · ξινίζω · ξυνίζω · παραχαιδεύω · παραχαϊδεύω · φθείρω · χαλάω

trop de cuisiniers gâtent la sauce
όπου λαλούν πολλοί κοκόροι, αργεί να ξημερώσει

enfant gâté
ανφάν-γκατέ

voorbeelde

J'espère que mes déboires ne m'auront pas gâté la main.
Ελπίζω οι στεναχώριες μου να μην έχουν επίπτωση στην μαγειρική μου.

Ce qui est bien, c'est que là-bas, l'artiste est toujours gâté!
Και αυτό που είναι καλό εκεί πέρα, είναι ότι τον καλλιτέχνη τον έχουν όπα-όπα.

Si vous pensez que votre bambin est un enfant gâté qui essaie de vous faire sortir de vos gonds, le désir de rendre coup pour coup devient insurmontable.
Αν νομίζετε ότι το παιδί σας είναι ένα κακομαθημένο παληόπαιδο, που προσπαθεί να σας κάνει έξω φρενών, τότε η επιθυμία να του το ανταποδώσετε είναι ακατανίκητη.

Un petit égoïste pourri gâté, un bon à rien!
́ Eνα κακομαθημένο βρωμόπαιδο και μου είσαι άχρηστο.

Ce sont de sales morveux gâtés.
Είναι πλούσια, κακομαθημένα παλιόπαιδα.

Enfant gâté d'un père gâté.
Ο αγαπημένος γιος του αγαπημένου γιου.

On m'a dit que tu n'avais pas été gâté quand tu étais petit.
Κάποιος μου είπε ότι δεν ήσουν πολύ χαρούμενος... με τα παιχνίδια σου όταν ήσουν μικρός.

Vous agissez comme un enfant gâté.
Ενεργείς σαν κακομαθημένο κωλόπαιδο.

Choyé et gâté comme un chat siamois
Χαϊδεμένο και κακομαθημένο σαν Σιαμέζα γάτα

Tu ne pourras plus me dire que je suis gâté!
Δε θα μπορείς να με λες κακομαθημένο πλέον.

Il y avait eu des gelées en avril, et on craignait que les bourgeons soient gâtés.
Είχε παγωνιά τον Απρίλιο και υπήρχε φόβος πως τα μπουμπούκια μπορεί να χαλούσαν.

Mon père pense que je ne suis pas capable d'entretenir une relation car je suis pourri-gâté.
Ο πατέρας μου πιστεύει ότι δε βρίσκω γυναίκα γιατί είμαι κακομαθημένος.

Je suis plus puissant que tu ne peux l'imaginer et je suis asservi par un gamin pourri-gâté qui fait un caprice.
Είμαι πιο δυνατός απ όσο μπορείς να κατανοήσεις και είμαι σκλαβωμένος από ένα κακομαθημένο παιδί με νεύρα.

Un enfant gâté dans son bac à sable.
Ένα κακομαθημένο παιδί που παίζει μέσα στις λάσπες.

Peut-être que je t'ai un peu trop gâté.
Ίσως σου έδωσα πάρα πολλά.

En général, les grands jardins zoologiques n’acceptent pas ces animaux du fait qu’ils ont été gâtés et qu’il leur est difficile de vivre en paix avec les autres pensionnaires.
Οι μεγάλοι ζωολογικοί κήποι δεν θέλουν αυτά τα ζώα, διότι έχουν γίνει πολύ κακομαθημένα όσον αφορά την ειρηνική συμβίωσι με άλλα ζώα του κήπου.

Vous êtes un peu pourri gâté, n'est-ce pas, Stephen?
Είσαι λιγάκι κακομαθημένος, έτσι δεν είναι, Στίβεν;

Il existe un réseau de 136 associations de femmes, dont certaines spécialisées dans les questions scientifiques ou familiales et elles sont très préoccupées du syndrome de «l'enfant unique gâté».
Υπάρχει ένα δίκτυο 136 οργανώσεων γυναικών, εκ των οποίων ορισμένες ειδικεύονται σε τομείς όπως η επιστήμη και η οικογένεια 7 οι οργανώσεις αυτές εκφράζουν έντονες ανησυχίες για το πρόβλημα των κακομαθημένων μοναχοπαιδιών.

On me demanderait pas de bousiller la vie de quelqu'un, on est pas des gamins pourris gâtés!
Δε θα κατέστρεφα ποτέ κανέναν... ... δεν είμαστε κακομαθημένα!

Des trentenaires gâtés incapables de reconnaître un scoop sous leur nez.
Κανακεμένοι τριαντάρηδες που δεν ξέρουν τι εστί αληθινή ιστορία ακόμα κι αν τούς δώσει μπούφλα.

Il ajoute : “À ce sujet, la destruction systématique, par les orthodoxes, de tous les écrits hérétiques, n’avait pas cette force de conviction sincère qui vient si naturellement à ceux qui ont réellement la connaissance de Dieu ; c’étaient des hurlements de dissension qui, si on les avait laissés s’exprimer, auraient gâté le bon travail.”
Προσθέτει, «Η συστηματική καταστροφή από τους ορθοδόξους όλων των αιρετικών συγγραμμάτων, δεν είχε υπέρ αυτής καμμιά ιδιότητα εντίμου πεποιθήσεως, που έρχεται σ’ εκείνους, οι οποίοι έχουν πραγματική γνώσι περί Θεού· ήταν μια έρις διαφωνιών, που αν αφήνοντο να δράσουν, θα έφθειραν την καλή εργασία.»

M. le Président, pardonnez ma franchise, mais vous parlez comme un enfant gâté.
Κύριε Πρόεδρε, συγχώρα την ειλικρίνειά μου... όμως, μιλάς σαν κακομαθημένο παιδί.

Votre plaisir n’est pas gâté si le cerf-volant s’abîme dans un arbre.
Μια φορά πέταξε και τα καταφέρατε.

Après avoir vu comment ces enfants gâtés traitent leurs chevaux, ça m'a ôté l'envie.
Αφού δίδαξα αυτά τα κακομαθημένα βλέποντας πως συμπεριφερόντουσαν στα άλογα τους, κάπως με χάλασε.

Je t'ai trop gâté.
Σε κακόμαθα, Γκιμπς.