gâteau oor Grieks

gâteau

/ɡɑ.to/ naamwoord manlike

Pâtisserie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τούρτα

naamwoord vroulike

Un dessert cuit, riche et doux, typiquement fait avec de la farine, des oeufs, du sucre et du beurre.

Ma mère a coupé le gâteau.
Η μητέρα μου έκοψε την τούρτα.

κέικ

naamwoord onsydig

Un dessert cuit, riche et doux, typiquement fait avec de la farine, des oeufs, du sucre et du beurre.

Elle me cuisit un gâteau.
Μου έφτιαξε ένα κέικ.

γλύκισμα

naamwoord onsydig

Pâtisserie

Le gâteau ainsi obtenu est cuit dans un plat rond, qui assure au «pierekaczewnik» la forme voulue.
Το γλύκισμα αυτό ψήνεται σε στρογγυλό ταψί που προσδίδει στο «pierekaczewnik» το επιθυμητό σχήμα.

πίτα

naamwoord vroulike

Le gâteau que nous allons partager ne grandit pas avec l'appétit.
Η πίτα που θέλουμε να μοιράσουμε δεν μεγαλώνει ανάλογα με την πείνα.

γλυκό

naamwoord onsydig

Qui a fait ce gâteau ?
Ποιος έφτιαξε αυτό το γλυκό;

Soortgelyke frases

gâteau de filtration
πλακούντας διήθησης

gâteau sec
βούτημα · μπισκότο

voorbeelde

Je veux des excuses et des gâteaux de riz.
Θέλω μια συγγνώμη και Κρίσπυς ρυζιού.

Une bougie sur le gâteau.
Ένα κερί στην τούρτα.

Pralines, aromates pour gâteaux autres que les huiles essentielles, poudre pour gâteaux, décorations comestibles pour gâteaux
Πραλίνες, αρτυματικές ύλες, εκτός των αιθέριων ελαίων, για γλυκά, σκόνη για κέικ, βρώσιμες διακοσμήσεις για τούρτες

Il leur faut également entretenir leur maison et elles trouvent encore le temps de labourer et de planter. Ou alors elles confectionnent des pets-de-nonne ou d’autres petits gâteaux qu’elles vendent sur le pas de leur porte.
Στο σπίτι πρέπει να κάνουν όλες τις μικροδουλειές κι έχουν ακόμη χρόνο να καλλιεργούν και να φυτεύουν—ή μένουν στο σπίτι και κάνουν λουκουμάδες ή μικρά κέικ που πωλούν στην πόρτα τους.

Mes parents ne vont pas sortir du gâteau ou quelque chose comme ça?
Δεν θα βγουν οι γονείς μου από την τούρτα;

Mélanges pour gâteaux [sous forme de pâtes]
Μείγματα για κέικ [σε μορφή ζύμης]

Un gâteau...
Είναι μόνο κέικ με κρέμα.

8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.
8 Ο Εζεκίας προσκάλεσε όλο τον Ιούδα και τον Ισραήλ σε έναν μεγαλειώδη εορτασμό του Πάσχα, τον οποίο ακολούθησε η εφταήμερη Γιορτή των Άζυμων Άρτων.

Services de vente au détail (y compris par le biais de l'internet et de la vente en gros) liés à la vente et à la fourniture de glaçage, sucre glacé, mélanges de glaçage, glaçage pour gâteaux, poudre de glaçage comestible, mélanges à gâteaux, poudre à gâteaux, farine à gâteaux, arômes pour gâteaux, décorations comestibles pour gâteaux
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών (επίσης μέσω του Διαδικτύου και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης) σε σχέση με την πώληση και προμήθεια ειδών όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, γλάσο, ζάχαρη άχνη, γλάσο για τούρτες, γλάσο (για τούρτες), βρώσιμο γλάσο σε μορφή σκόνης, μείγματα για κέικ, σκόνη διογκωτική για κέικ, άλευρα για κέικ, αρτυματικές ύλες για κέικ, βρώσιμες διακοσμήσεις για τούρτες

La bougie est dans le gâteau.
Το κερί μπήκε στην τούρτα.

Les mariés doivent se faire goûter I' un I' autre au gâteau
Η νύφη κι ο γαμπρός ταΐζουν ο ένας τον άλλον

Services de vente en gros, au détail dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de tous types de produits de décoration comestibles sans gluten et non comestibles pour la pâtisserie, les gâteaux, la boulangerie, les glaces, et imprimantes à encres comestibles
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν παντός είδους βρώσιμα προϊόντα διακόσμησης χωρίς γλουτένη, μη βρώσιμα προϊόντα διακόσμησης για είδη αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής, παγωτά και γλυκά αρτοσκευάσματα, καθώς και εργαλεία εκτύπωσης βρώσιμης μελάνης

Non, le gâteau est pour avoir mal mis son casque la semaine dernière.
Όχι, το γλυκό είναι επειδή δεν φορούσε κράνος τις προάλλες.

Tout ce que j'ai c'est du gâteau et une bougie.
Έχω μόνο κέικ και ένα κερί.

Un gateau moëlleux à la canelle
Με μικρούς σβώλους γλυκιάς κανέλας

Pain, pâtisseries et confiseries, tartes, biscuits, gâteaux de riz, en particulier de type asiatique, biscuits, petits gâteaux, biscottes, pâtisseries salées, bâtonnets salés, gâteaux, mélanges préparés pour la boulangerie et la pâtisserie, levure chimique, assortiments de pâtes, pâtes préparées, desserts préparés et mélanges de dessert comme sucreries, en particulier mélanges en poudre pour desserts, essentiellement à base de sucreries, sucre et/ou riz
Άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, τούρτες, αρτοσκευάσματα, αρτοποιήματα από ρύζι, ειδικότερα παρασκευασμένα με ασιατικό τρόπο, βουτήματα, μπισκότα, αρτοσκευάσματα μικρού μεγέθους, γλυκά διαρκείας, αλμυρά αρτοσκευάσματα και αρτοσκευάσματα με αλισίβα, μπατόν σαλέ, κέικ, έτοιμα μείγματα για αρτοποιήματα και είδη ζαχαροπλαστικής, μπέικιν πάουντερ, μείγματα ζύμης, έτοιμες ζύμες, έτοιμα επιδόρπια και μείγματα για επιδόρπια ως γλυκίσματα, ειδικότερα μείγματα επιδορπίων σε σκόνη, αποτελούμενα κυρίως από γλυκίσματα, ζάχαρη και/ή ρύζι

le pain et les autres produits de boulangerie (biscottes et biscuits, croissants et viennoiseries, pâtisseries et tartes, gâteaux secs, gaufres et crêpes, pain d’épices, tourtes, quiches et pizzas, etc.),
ψωμί και άλλα προϊόντα αρτοποιίας (τραγανό ψωμί, παξιμάδια, φρυγανιές, μπισκότα, μελόψωμο, λεπτά μπισκότα, βάφλες, κρέπες, μικρά κέικ (μάφιν), κρουασάν, κέικ, τάρτες, πίτες, κις (quiche), πίτσες κ.λπ.),

Mais on ne commence pas un gâteau comme ça.
Το κέϊκ δεν ξεκινάει με το σπάσιμο ενός αυγού.

Aller à l'école implique de prendre le bus, les frais de scolarité, les courses et aussi manger des gâteaux avec mes camarades de classe.
Για να πάω στο σχολείο, θα πρέπει να πάρω το λεωφορείο, να πληρώσω χρήματα για το μεσημεριανό γεύμα, να αγοράσω παπούτσια, και να φάω κολατσιό με τα άλλα παιδιά.

boues et gâteaux de filtration provenant de l'épuration des fumées autres que ceux visés à la rubrique 10 08 17
λάσπες και πλάκες φίλτρων από την επεξεργασία καυσαερίων, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 10 08 17

Donc, le tueur a pris le gâteau?
Δηλαδή, ο δολοφόνος πήρε την τούρτα;

Produits de pâtisserie et de biscuiterie,À savoir produits de pâtisserie, Gâteaux
Είδη ζαχαροπλαστικής και ζαχαρωτά,Συγκεκριμένα αρτοποιήματα, Κέικ

C'est du gâteau, hein?
Πανεύκολο, έτσι;

Les gâteaux sont un pot-de-vin.
Τα κουλουράκια ήταν λάδωμα.

Besoin de gâteaux!
Πρέπει να φάω κεκάκια!