gaine oor Grieks

gaine

/ɡɛn/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θηκάρι

naamwoord onsydig

Tu dois doubler ta gaine avec du coton.
Φοδράρεις το θηκάρι σου με βαμβάκι.

θήκη

naamwoord vroulike

Puis on retire la gaine, ainsi la vessie peut s'ouvrir.
Μετά αφαιρούμε τη θήκη για να ανοίξει η φούσκα.

κορσές

naamwoord manlike

Elle aime les gaines.
Της αρέσει ο κορσές.

περίβλημα · ζώνη · κολεός · ζωνάρι · ανταμοιβή · waist · μισθός · αμοιβή · πληρωμή · δακτυλίδι σύνδεσης · συνδετικό χιτώνιο

Soortgelyke frases

gaine d'air
αεραγωγός · κανάλι αερισμού

gaine d’évacuation
θημωνιά · στοίβα · σωρός · φρέαρ υψικαμίνου

gaine d'évacuation
θημωνιά · στοίβα · σωρός · φρέαρ υψικαμίνου

gaine d'air vicié
αγωγός μολυσμένου αέρα

gaine-culotte
λαστέξ

voorbeelde

Ils en retirent un gain durable.
Η επιδίωξις αυτής της πορείας καταλήγει σε διαρκή ωφέλεια.

L'application d'une méthode quantitative pourrait entraîner la prise en compte de gains ou pertes nominaux de détention dans la mesure de la variation de stocks.
Η εφαρμογή μιας ποσοτικής μεθόδου θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα το συνυπολογισμό των ονομαστικών κερδών ή ζημιών κτήσης στη μέτρηση της αυξομείωσης των αποθεμάτων.

PE: pas de gains ou de pertes substantielles à long terme si l'effort est modérément accru ou réduit.
FE = Μη ουσιαστικές μακροπρόθεσμες αυξήσεις ή απώλειες εάν η αλιευτική προσπάθεια αυξηθεί μετρίως ή μειωθεί.

Le CESE considère qu'en soi ce principe n'est pas déplacé: l’on ne peut de manière forcée séparer l'éthique de l'économie, en imposant le principe selon lequel seules les initiatives ne produisant aucun gain économique pour celui qui les réalise peuvent être considérées véritablement éthiques
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τούτο είναι ορθό: δεοντολογία και οικονομία δεν μπορούν να διαχωριστούν δια της βίας με την επιβολή μιας αρχής όπου μόνον οι πρωτοβουλίες που δεν επιδιώκουν το οικονομικό κέρδος θεωρούνται πραγματικά δεοντολογικές

- aux difficultés exprimées par certains Etats membres lors de la première phase du FER, pour lesquels les contraintes liées à un mode de gestion « partagée » étaient disproportionnées par rapport au « gain » de l'intervention communautaire, et au souhait de la mise à disposition des administrations nationales en charge de la gestion du FER d'outils de gestion communs plus détaillés (en particulier dans les nouveaux Etats membres).
- στις δυσχέρειες που εκφράστηκαν από ορισμένα κράτη μέλη κατά το πρώτο στάδιο του ΕΤΠ, για τα οποία οι δυσκολίες που συνδέονται με έναν τρόπο «επιμερισμένης» διαχείρισης είναι δυσανάλογες σε σχέση με το «κέρδος» της κοινοτικής παρέμβασης, και με την επιθυμία να τεθούν στη διάθεση των εθνικών διοικήσεων που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση του ΕΤΠ κοινά πιο λεπτομερή εργαλεία διαχείρισης (ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη).

Les investissements dans des fonds de capital-risque sont classés comme actifs disponibles à la vente et doivent dès lors être comptabilisés à leur juste valeur, les gains et pertes découlant des variations de la juste valeur (en ce compris les écarts de conversion) étant comptabilisés dans la réserve de juste valeur.
Οι επενδύσεις σε ταμεία επιχειρηματικών συμμετοχών ταξινομούνται ως στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα προς πώληση και, ως εκ τούτου, πρέπει να εμφανίζονται στην εύλογη αξία τους, με κέρδη και ζημίες που προκύπτουν από τις μεταβολές της εύλογης αξίας (συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγματικών διαφορών) οι οποίες αναγνωρίζονται στο αποθεματικό εύλογης αξίας.

Les gains de change résultent des activités quotidiennes et des opérations connexes libellées dans des monnaies autres que l'euro ainsi que de la réévaluation de fin d'exercice requise pour établir les comptes annuels.
Τα συναλλαγματικά κέρδη προκύπτουν από τις καθημερινές δραστηριότητες και τις σχετικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται σε άλλο νόμισμα εκτός από το ευρώ, καθώς και από την απαιτούμενη προσαρμογή αξίας στο τέλος του έτους για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών.

Les demandeurs qui obtiennent gain de cause à l’issue d’un tel recours n’en retirent pas nécessairement un quelconque « bénéfice ».
Αιτούντες των οποίων οι προσφυγές γίνονται δεκτές, δεν «ανταμείβονται» για αυτό.

Eh bien, la métaphore du combat semble nous forcer à dire que vous avez gagné, même si je suis le seul qui ait tout le gain intellectuel.
Η πολεμική μεταφορά μας εξαναγκάζει να πούμε ότι εσείς κερδίσατε, παρ' όλο που μόνο εγώ έμαθα κάτι.

Le tableau ci-dessous quantifie les gains totaux associés à chaque option, depuis l'option 2 (la moins avantageuse) jusqu'à l'option 5 (la plus avantageuse).
Τα συνολικά ποσοτικοποιημένα οφέλη ανά επιλογή παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα, με την 2η επιλογή να αναδεικνύεται ως η λιγότερο επωφελής, ενώ η 5η επιλογή αναδεικνύεται ως η πλέον επωφελής.

Corsets, ceintures-corsets, gaines, bretelles, jarretelles, jarretières, supports-chaussettes et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie
Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), τιράντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών, συγκρατήματα καλτσών κάθε είδους, και παρόμοια είδη και τα μέρη τους, έστω και πλεκτά

Le produit concerné est identique à celui défini dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures actuellement en vigueur sur les importations de cordages en fibres synthétiques (ci-après dénommée «enquête initiale»), à savoir: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique, de polyéthilène ou de polypropylène (autres que les ficelles lieuses ou botteleuses), titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre), ainsi que d'autres fibres synthétiques, de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters, titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που ισχύουν σήμερα για τις εισαγωγές χοντρών σχοινιών από συνθετικές ίνες καταγωγής Ινδίας («αρχική έρευνα») και ορίζεται ως εξής: σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη ή μη, από πολυαιθυλένιο/πολυπροπυλένιο, εκτός από σπάγκους για δεσίματα ή δεματιάσματα, άνω των 50 000 decitex (5 g/m), καθώς και από άλλες συνθετικές ίνες από νάιλον ή άλλα πολυαμίδια ή πολυεστέρες, άνω των 50 000 decitex (5 g/m).

probabilité et importance de chaque gain d'efficacité allégué, et
Η πιθανότητα και το μέγεθος κάθε επικαλούμενης βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και

Impôts sur les gains de détention des personnes physiques ou des ménages(1)
Φόροι επί ατομικών κερδών κτήσης ή κερδών κτήσης νοικοκυριών(1)

30 L’article 10 bis, paragraphe 1, de cette directive dispose que, pour chaque secteur et sous-secteur, en principe, le référentiel est calculé pour les produits et non pour les intrants, de manière à maximiser la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les gains d’efficacité énergétique tout au long du processus de production du secteur ou du sous-secteur concerné.
30 Το άρθρο 10α, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής προβλέπει ότι, για κάθε κλάδο και για κάθε επιμέρους κλάδο, ο δείκτης αναφοράς καθορίζεται κατά κανόνα για τα προϊόντα και όχι για την ισχύ, ούτως ώστε να μεγιστοποιούνται οι μειώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και η εξοικονόμηση ενεργειακής απόδοσης στο σύνολο της παραγωγικής διαδικασίας του εμπλεκομένου κλάδου ή επιμέρους κλάδου.

a) il est probable que tout gain ou perte économique futur, associé au poste d'actif ou de passif, bénéficiera à ou sera supporté par l'entité déclarante,
α) είναι πιθανό ότι κάθε μελλοντικό οικονομικό όφελος που συνδέεται με το εν λόγω στοιχείο του ενεργητικού ή του παθητικού θα εισρεύσει στο φορέα παροχής των σχετικών στοιχείων ή θα εκρεύσει από αυτόν·

À la date d'adoption de la présente décision, la bonification d'intérêt sur le prêt représentait un gain de 53 044 marks allemands.
Κατά τη στιγμή της έγκρισης της παρούσας απόφασης, η επιδότηση επιτοκίου που δόθηκε για το δάνειο ισοδυναμούσε με κέρδος 53 044 γερμανικών μάρκων .

et du solde qui résulte des gains et des pertes de change enregistrés pendant l’exercice
κατά το υπόλοιπο συναλλαγματικών κερδών και ζημιών που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους

Gains exceptionnels provenant des ressources propres traditionnelles (17)
Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (17)

La mesure couvre le capital versé par l'actionnaire de la coopérative, mais pas les (éventuels) gains de capital, et est limitée à un plafond de 100 000 EUR.
Το μέτρο καλύπτει το καταβεβλημένο κεφάλαιο του μεριδιούχου, αλλά δεν περιλαμβάνει (ενδεχόμενη) υπεραξία κεφαλαίου και περιορίζεται στο ανώτατο ποσό των 100 000 EUR.

Ils comprennent les autres changements de volume (K.# à K.# et K.#) ainsi que les gains et pertes de détention (K
Καλύπτουν τις λοιπές μεταβολές του όγκου (Κ.#-Κ.# και Κ.#), καθώς και τα κέρδη και ζημίες κτήσης (Κ

D'autres points ont renforcé les doutes de la Commission, le dispositif ne semblant prévoir ni limitation dans le temps, ni modulation de la compensation en fonction de l'évolution du prix de marché de l'électricité et des gains de productivité prévisibles des entreprises en cause, ainsi que le prévoient les points 3.12., 4.1. et 4.5. de la méthodologie.
Άλλα σημεία ενίσχυσαν τις αμφιβολίες της Επιτροπής, όπως το γεγονός ότι το καθεστώς δεν προέβλεπε ούτε περιορισμό στο χρόνο ούτε κλιμάκωση της αποζημίωσης σε συνάρτηση με την εξέλιξη της τιμής αγοράς του ηλεκτρισμού και της αναμενόμενης αύξησης της παραγωγικότητας των εν λόγω επιχειρήσεων, όπως αναφέρεται στα σημεία 3.12, 4.1 και 4.5 της μεθόδου.

19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
19 Ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εκπληρώνεται αυτή η ευθύνη, ο απόστολος Πέτρος γράφει: «Τους μεταξύ σας πρεσβυτέρους παρακαλώ εγώ ο συμπρεσβύτερος και μάρτυς των παθημάτων του Χριστού, ο και κοινωνός της δόξης ήτις μέλλει να αποκαλυφθή· ποιμάνατε το μεταξύ σας ποίμνιον του Θεού, επισκοπούντες μη αναγκαστικώς, αλλ’ εκουσίως· μηδέ αισχροκερδώς, αλλά προθύμως· μηδέ ως κατακυριεύοντες την κληρονομίαν του Θεού, αλλά τύποι γινόμεναι που ποιμνίου.»

Produire des gains et un impact grâce aux missions de R&I
Οφέλη και επιπτώσεις μέσω αποστολών Ε&Κ