gaspille oor Grieks

gaspille

werkwoord

Soortgelyke frases

gaspiller
απόβλητα · καταξοδεύω · σπαταλώ · χαραμίζω

voorbeelde

Ne gaspille pas cette belle énergie.
Φύλαξε αυτή την ενεργεία.

souligne que le développement touristique doit être viable, afin de ne pas gaspiller les ressources naturelles, ni détruire l'environnement naturel
Υπογραμμίζει ότι η τουριστική ανάπτυξη οφείλει να είναι βιώσιμη, ώστε να μη γίνεται κατασπατάληση των φυσικών πόρων και καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος

Imaginez le talent gaspillé simplement car nous disons à nos enfants de « gagner leur vie ».
Φανταστείτε ξανά πόσο ταλέντο σπαταλάμε απλώς επειδή λέμε στα παιδιά μας πως πρέπει να «βγάλουν τα προς το ζην».

Dans un certain sens, elle gaspille son esprit, comme elle gaspille son temps.
«Σπαταλάται,» κατά κάποιον τρόπο, όπως σπαταλάται και ο χρόνος του.

Des millions de litres d’eau sont gaspillés parce qu’on laisse fuir les canalisations et les robinets cassés.
Εκατομμύρια λίτρα νερού χάνονται από σπασμένους υδραγωγούς και από βρύσες που τρέχουν ανεξέλεγκτα

Trouve la réponse et arrête de gaspiller mon temps.
Βρες το και σταμάτα να σπαταλάς το χρόνο μου, σε παρακαλώ.

Quelle importance si la neuvième est gaspillée?
Τι λοιπόν αν η ένατη πήγαινε στράφι;

Une personne que tu aimes ne devrait pas vendre ta voiture, puis gaspiller l'argent en drogue.
Κανείς που σε αγαπάει, δεν θα'πρεπε να πουλήσει το αυτοκίνητο σου, χωρίς να ρωτήσει και μετά να ξοδέψει τα λεφτά σε μεθαδόνη.

La façon, le coût de ce que je gaspille, de ce qui est perdu
να ζυγίζω το κόστος όσων σπαταλώ, όσων χάνονται,

Tu ne veux pas gaspiller ton temps, j'économiserai le mien.
Εσύ κέρδισε χρόνο με τον τρόπο σου κι εγώ με τον δικό μου.

Faut pas gaspiller du temps et du fric pour ce genre de gadget pour gros!
Δε θα έπρεπε να σπαταλάμε χρόνο και χρήμα για να διασφαλίσουμε ότι το χοντροαμαξίδιο του Κάρτμαν δεν μπορεί να ανατραπεί!

Ne gaspille pas ton temps.
Μη χάνεις το χρόνο σου.

La Commission estime toutefois que la communication directe entre les contrôleurs ou entre les unités anti-fraudes a des avantages considérables puisqu'elle permet un échange plus rapide de l'information, une meilleure compréhension mutuelle de la demande d'information, une plus grande motivation des contrôleurs et qu'elle évite de gaspiller par des demandes inutiles des ressources déjà peu abondantes.
Η Επιτροπή κρίνει, ωστόσο, ότι η απευθείας επικοινωνία μεταξύ ελεγκτών ή μεταξύ υπηρεσιών καταπολέμησης της φοροδιαφυγής εξασφαλίζει σημαντικά πλεονεκτήματα δεδομένου ότι επιτρέπει ταχύτερη ανταλλαγή πληροφοριών, καλύτερη αμοιβαία κατανόηση της αίτησης παροχής πληροφοριών, μεγαλύτερα κίνητρα για τους ελεγκτές και αποφυγή της σπατάλης των ήδη πενιχρών πόρων μέσω άσκοπων αιτήσεων.

Une bonne occasion gaspillée...
Αρνείται τέτοια ευκαιρία...

(RO) Depuis plus de huit ans, nos pays ont gaspillé des vies humaines, de l'énergie et d'immenses ressources financières dans un pays ravagé par la guerre, où deux empires, l'empire britannique et l'empire soviétique, s'étaient déjà enlisés.
(RO) Για περισσότερα από οκτώ έτη, οι χώρες μας θυσιάζουν ανθρώπινες ζωές, ενέργεια και τεράστιους οικονομικούς πόρους σε μια χώρα που καταστρέφεται από τον πόλεμο και στην οποία δύο αυτοκρατορίες, η βρετανική και η σοβιετική, είχαν ήδη περιέλθει σε αδιέξοδο.

Toutefois, # % de cette richesse sont gaspillés dans les coûts externes imputables aux accidents, aux embouteillages, ainsi qu'aux dommages occasionnés à la santé de la population et à l'environnement
Ωστόσο, το # % αυτού του πλούτου σπαταλάται στο εξωτερικό κόστος που προκύπτει από τα ατυχήματα, την κυκλοφοριακή συμφόρηση ή την επιβάρυνση του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας

Pourquoi as-tu gaspillé de l'argent?
Γιατί χάλασες τα ωραία σου λεφτά;

C'était dommage de voir gaspiller un si beau feu.
Ηταν κρίμα να βλέπω αυτή την όμορφη φωτιά να καίει μόνη της

Je tirerais le meilleur parti de leur soutien politique et technique ce soir pour montrer une fois encore à la Commission que le temps ne doit pas être gaspillé.
Με εφαλτήριο την πολιτική και, υπό μία έννοια, τεχνική υποστήριξή τους θα τονίσω για ακόμη μία φορά στην Επιτροπή ότι δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο.

Les consommateurs sont de plus en plus sensibles à la souffrance et aux dommages causés aux animaux d'élevage, et ils ont par conséquent le droit d'être informés du risque que le clonage soit douloureux et gaspille des ressources naturelles.
Οι καταναλωτές ευαισθητοποιούνται ολοένα και περισσότερο σε θέματα βασανισμού και τραυματισμού των ζώων εκτροφής και για το λόγο αυτό έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται για τις πιθανότητες η κλωνοποίηση να προκαλεί πόνο και να σπαταλά φυσικούς πόρους.

On ne gaspille pas sa salive en répétition.
Ποτέ δεν σπαταλάς τον χρόνο σου σε πρόβες, το ξέρω.

Aaron, tu gaspilles tout.
'αρον, τσάμπα το σπαταλάς.

S'ils voulaient vraiment être sérieux, qu'en est-il de tout le sperme qui est gaspillé quand l'État exécute un condamné à mort et que l'un de ses pro-vies en train de regarder éjacule dans son froc?
Ει, αν θέλουν πραγματικά να σοβαρευτούν τι γίνεται με όλο αυτό το σπέρμα που πάει χαμένο όταν το κράτος εκτελεί έναν θανατοποινίτη και ένας από αυτούς της " υπέρ της ζωής " τύπος ο οποίος το βλέπει " χύνει " το παντελόνι του ε;

J' ai confiance dans les commissaires Patten et Nielson pour gérer cette affaire. J' espère qu' ils uniront leurs forces et qu' ils feront en sorte que la prochaine décennie de l' Union européenne soit meilleure que ces 40 dernières années, années durant lesquelles, je pense, beaucoup de temps et beaucoup de ressources ont été gaspillés.
Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στον Επίτροπο Patten για να ηγηθεί αυτής της προσπάθειας, καθώς και στον Επίτροπο Nielson, και ελπίζω ότι θα ενώσουν τις προσπάθειές τους και θα διασφαλίσουν ότι την επόμενη δεκαετία, η ΕΕ θα τα πάει πολύ καλύτερα από ό,τι τα τελευταία 40 χρόνια, μια περίοδο κατά την οποία σπαταλήθηκε, νομίζω, πολύς χρόνος και πόροι.

Arrêtez... de gaspiller votre vie... pour un homme mort.
Χαραμίζεσαι σε ένα νεκρό άνδρα.