gel oor Grieks

gel

/ʒɛl/ naamwoord manlike

gel (d’avoirs, de fonds)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ζελέ

naamwoord onsydig

Pas sûr, les hôpitaux ont arrêté le gel échographique colorés car des patients étaient allergiques.
Όχι απαραίτητα, διότι τα νοσοκομεία σταμα - τησαν να χρησιμοποιούν ζελέ για υπερήχους με χρωστικές, διότι πολλοί ασθενείς ήταν αλλεργικοί.

παγετός

naamwoord manlike

Dépot de cristaux de glace emboités formé par la sublimation directe sur les objets.

- arrachage et replantation des mêmes variétés qui existaient avant le gel ou encore d'autres variétés d'agrumes correspondant aux exigences des consommateurs,
εσπεριδοειδών των οποίων η σύνθεση ποικιλιών ανταποκρινόταν ήδη πριν τους εν λόγω παγετούς στις απαιτήσεις των καταναλωτών, εφόσον οι εν λόγω ενέργειες ανασύστασης πραγματοποιούνται με:

παγωνιά

naamwoord vroulike

On pourrait givrer l'Arbre avant l'arrivée du gel.
Μπορούμε να παγώσουμε το Δέντρο της νεραιδόσκονης πριν η παγωνιά το καταστρέψει.

γέλη · πάγωμα · oι άνθρωποι · τζελ · πήκτωμα · πάγος · Γέλη · πάχνη

Soortgelyke frases

gel des terres
πάγωμα των γαιών

gel hydroalcoolique
vdb

gel douche
ζελέ ντούς

gel du code
πάγωμα κώδικα

voorbeelde

On a ce nouveau gel antiseptique chauffant.
Έχουμε το νέο αντισηπτικό τζελ.

— concernant le gel de terres, notamment l'article 107, paragraphe 3; ces conditions permettent de déterminer quelles légumineuses fourragères peuvent être cultivées sur des terres en jachère et, eu égard au premier alinéa dudit paragraphe, peuvent prévoir des cultures sans paiement.
— αφορούν την προσωρινή παύση καλλιέργειας, και ειδικά αυτές που αφορούν το άρθρο 107 παράγραφος 3· οι προϋποθέσεις αυτές καθορίζουν τα ψυχανθή χορτονομής που δύνανται να καλλιεργούνται σε εκτάσεις υπό προσωρινή παύση καλλιέργειας και, όσον αφορά την πρώτη περίπτωση του πρώτου εδαφίου της εν λόγω παραγράφου, μπορεί να προβλέπουν την καλλιέργεια προϊόντων χωρίς την καταβολή ενισχύσεων,

Chromatographie par filtration sur gel (CPG) — Taille des particules (D50) moyenne entre 47,3 μm et 50,3 μm; valeur D90 (90 % en dessous de la valeur donnée) entre 126,2 μm et 138 μm
με χρωματογραφία αποκλεισμού μεγέθους (SEC) — Μέσο (D50) μέγεθος σωματιδίων μεταξύ 47,3 μm και 50,3 μm· τιμή D90 (90 % κάτω από ορισμένη τιμή) μεταξύ 126,2 μm και 138 μm

e) enfin, l'effet du gel des terres n'a pas fait l'objet d'un examen spécifique, puisque que l'on peut supposer que l'incidence sur le revenu de la réduction de la production liée au gel des terres a déjà été partiellement prise en compte dans les prix du marché utilisés pour le calcul; en tout état de cause, en raison de la réduction de son taux, le gel des terres n'a eu qu'une importance mineure depuis le lancement de la réforme lors de la campagne de commercialisation 1993/1994.
ε) τέλος, η επίδραση της παύσης της καλλιέργειας δεν εξετάστηκε ειδικά, εφόσον μπορεί να υποτεθεί ότι η επίδραση στο εισόδημα της νειωμένης παραγωγής που αποτελεί απόρροια της παύσης της καλλιέργειας, έχει ήδη ληφθεί εν μέρει υπόψη στις τιμές της αγοράς που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό· εν πάση περιπτώσει, λόγω της μείωσης του ποσοστού, η παύση της καλλιέργειας αποτελούσε θέμα ήσσονος σημασίας αφότου άρχισε η μεταρρύθμιση, κατά την περίοδο εμπορίας 1993/94.

Le paiement compensatoire est accordé pour la superficie consacrée aux cultures arables ou au gel des terres en conformité avec l'article 7 du présent règlement, et qui ne dépassent pas une superficie de base régionale.
Η αντισταθμιστική πληρωμή χρησιμοποιείται για εκτάσεις αροτραίων καλλιεργειών ή για την απόσυρση γαιών σύμφωνα με το άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού που δεν υπερβαίνουν την περιφερειακή βασική έκταση.

Produits anti-âge médicinaux, à savoir crèmes anti-âge/antirides, crèmes raffermissantes, crèmes antirides pour les yeux, produits médicinaux antirides de soin de la peau, crèmes pour réduire les taches de vieillesse, gels et sprays anti-âge, lotions, crèmes, gels et lait pour le corps anti-âge à usage thérapeutique
Φαρμακευτικά αντιγηραντικά παρασκευάσματα, συγκεκριμένα αντιγηραντικές/αντιρρυτιδικές κρέμες, κρέμες σύσφιγξης, αντιρρυτιδικές κρέμες ματιών, μη φαρμακευτικά παρασκευάσματα περιποίησης του δέρματος για την αφαίρεση των ρυτίδων, κρέμες για τη μείωση των κηλίδων γήρανσης, ζελέ και σπρέι επιβράδυνσης της γήρανσης, λοσιόν, κρέμες, ζελέ επιβράδυνσης της γήρανσης, γαλακτώματα σώματος για θεραπευτική χρήση

Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), (alias KADEK, alias KONGRA-GEL)
Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν (PKK) (γνωστό και ως KADEK ή ως KONGRA-GEL)

La position commune 2002/402/PESC (1) invite l’Union à ordonner le gel des fonds et ressources économiques des membres de l’organisation Al-Qaida, ainsi que des personnes, groupes, entreprises et entités qui y sont liés, visés sur la liste qui a été établie conformément aux résolutions 1267(1999) et 1333(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies et qui doit être régulièrement mise à jour par le comité des Nations unies créé en application de la résolution 1267(1999).
Στην κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1), η Ένωση καλείται να προβεί στη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που συνδέονται με αυτά, όπως αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις ΣΑΗΕ 1267(1999) και 1333(2000), ο οποίος πρέπει να ενημερώνεται τακτικά από την επιτροπή του ΟΗΕ που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης ΣΑΗΕ 1267(1999).

L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques ordonné par ce règlement.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων.

Dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a annulé l’inscription des LTTE sur la liste de gel des fonds pour des motifs tenant intégralement à la procédure utilisée pour l’adoption des mesures concernées.
Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τη καταχώριση της LTTE στους επίμαχους καταλόγους για λόγους αποκλειστικά σχετιζόμενους με τη διαδικασία εκδόσεως των σχετικών αποφάσεων.

Le 19 novembre 2018, le comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé d'ajouter une mention à la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques.
Στις 19 Νοεμβρίου 2018 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει μία καταχώριση στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.

(«Politique étrangère et de sécurité commune - Mesures restrictives à l’encontre de personnes et d’entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban - Gel des fonds - Recours en annulation - Adaptation des conclusions - Droits fondamentaux - Droit au respect de la propriété, droit d’être entendu et droit à un contrôle juridictionnel effectif»)
(Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας - Περιοριστικά μέτρα κατά προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν - Δέσμευση κεφαλαίων - Προσφυγή ακυρώσεως - Προσαρμογή των αιτημάτων - Θεμελιώδη δικαιώματα - Δικαίωμα σεβασμού της ιδιοκτησίας, δικαίωμα ακροάσεως και δικαίωμα σε αποτελεσματικό δικαστικό έλεγχο)

Gels de massage non médicinaux
Μη φαρμακευτικά ζελέ για μαλάξεις (μασάζ)

Produits de soins buccaux médicinaux pour enfants, à savoir, produits de rinçage pour la bouche, bains de bouche, bâtonnets à mâcher pour rafraîchir l'haleine, gels dentaires, et pellicules comestibles aromatisées solubles en bouche, pour le soin de la cavité buccale
Φαρμακευτικά προϊόντα στοματικής υγείας για παιδιά, συγκεκριμένα, παρασκευάσματα στοματικής πλύσης, στοματικά διαλύματα, ράβδοι μάσησης για καθαρή αναπνοή, οδοντόπαστες και ζελέ καθαρισμού των δοντιών, για την υγεία της στοματικής κοιλότητας

Affaire T-411/16: Arrêt du Tribunal du 12 décembre 2018 — Syriatel Mobile Telecom/Conseil (Politique étrangère et de sécurité commune — Mesures restrictives prises à l’encontre de la Syrie — Gel des fonds — Droits de la défense — Droit à une protection juridictionnelle effective — Obligation de motivation — Erreur manifeste d’appréciation — Droit à l’honneur et à la réputation — Droit de propriété — Présomption d’innocence — Proportionnalité)
Υπόθεση T-411/16: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2018 — Syriatel Mobile Telecom κατά Συμβουλίου (Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας — Περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας — Δέσμευση κεφαλαίων — Δικαιώματα άμυνας — Δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας — Υποχρέωση αιτιολόγησης — Πρόδηλη πλάνη εκτίμησης — Δικαίωμα στην τιμή και στη φήμη — Δικαίωμα ιδιοκτησίας — Τεκμήριο αθωότητας — Αναλογικότητα)

Gels, lotions et crèmes pour la peau pour accélérer ou étendre le bronzage
Ζελέ, λοσιόν και κρέμες για το δέρμα με σκοπό την επιτάχυνση ή τη διατήρηση του μαυρίσματος

L'autorité d'émission informe immédiatement l'autorité d'exécution, par tout moyen permettant de laisser une trace écrite, du retrait d'une décision de gel ou d'une décision de confiscation, et de toute décision ou mesure entraînant le retrait d'une décision de gel ou d'une décision de confiscation.
Η αρχή έκδοσης ενημερώνει αμέσως την αρχή εκτέλεσης, με οποιοδήποτε μέσο μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως, για την ανάκληση απόφασης δέσμευσης ή απόφασης δήμευσης, καθώς και για κάθε απόφαση ή μέτρο που συνεπάγεται την ανάκληση απόφασης δέσμευσης ή απόφασης δήμευσης.

Le juge a toutefois estimé que si les informations supplémentaires sollicitées par les demandeurs leur avaient été fournies avant leurs semailles du printemps 1996, ceux-ci auraient choisi de ne geler que des terres éligibles, et que la circonstance qu'ils n'aient pas agi de la sorte était directement imputable au fait que les informations supplémentaires qu'ils avaient demandées ne leur avaient pas été données.
Το εν λόγω δικαστήριο έκρινε πάντως ότι, αν οι πρόσθετες πληροφορίες που ζητούσαν οι προσφεύγοντες τους είχαν παρασχεθεί πριν από την σπορά της ανοίξεως του 1996, αυτοί θα είχαν επιλέξει να προβούν στην παύση της καλλιέργειας μόνον των επιλέξιμων εκτάσεων, το δε γεγονός ότι δεν ενήργησαν κατά τον τρόπο αυτό μπορεί κατά συνέπεια να αποδοθεί άμεσα στο ότι οι πρόσθετες πληροφορίες που είχαν ζητήσει δεν τους παρασχέθηκαν.

- gel de nouveaux accords bilatéraux et privés pour les modalités de pêche prévues par l'accord entre la CE et la République de Guinée-Bissau et ceci jusqu'à accord entre les parties.
- το πάγωμα νέων διμερών και ιδιωτικών συμφωνιών όσον αφορά τις ρυθμίσεις σχετικά με την αλιεία που προβλέπονται με τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου μέχρι την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των μερών.

Moteurs fusées à propergol liquide ou moteurs fusées à propergol en gel, comme suit:
Πυραυλοκινητήρες υγρού καυσίμου ή πυραυλοκινητήρες καυσίμου γέλης, ως εξής:

(2) Ce règlement prévoit, entre autres, le gel de tous les fonds et ressources économiques que les personnes, les entités ou les organismes énumérés dans ses annexes VIII et IX possèdent, détiennent ou contrôlent.
(2) Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη δέσμευση όλων των κεφαλαίων και όλων των οικονομικών πόρων που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VΙΙΙ και στο παράρτημα ΙΧ του κανονισμού.

Et, produits de soin pour les cheveux, à savoir, shampooings, après-shampooings, pommades, mousse coiffante et fixante, gels et sprays, spray pour les cheveux, spray et gel pour la brillance des cheveux, produits hydratants pour les cheveux, cire pour la mise en forme des cheveux, crème relaxante pour les cheveux et kits, kits pour permanente à domicile, traitement pour cheveux secs et cassants, baume pour les cheveux, et produits nourrissants pour les cheveux
Και, προϊόντα για την περιποίηση των μαλλιών, συγκεκριμένα, σαμπουάν, μαλακτικά, μυραλοιφές, αφροί για το φορμάρισμα και το κράτημα των μαλλιών, ζελέ και σπρέι, σπρέι για τα μαλλιά, γυαλιστικά σπρέι και ζελέ για τα μαλλιά, ενυδατικά παρασκευάσματα για τα μαλλιά, κεριά για το φορμάρισμα των μαλλιών, κρέμες και σετ για το ίσιωμα των μαλλιών, σετ περμανάντ για οικιακή χρήση, θεραπείες για ξηρά μαλλιά και μαλλιά με ψαλίδα, μαλακτικά προϊόντα μαλλιών, και παρασκευάσματα που τρέφουν τα μαλλιά

Le règlement (CE) no 2580/2001 prévoit le gel de tous les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques appartenant aux personnes, groupes et entités concernés et dispose que ces fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques ne peuvent pas être mis directement ou indirectement à leur disposition.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 ορίζει ότι δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια, τα άλλα χρηματικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε αυτά τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες και ότι δεν είναι δυνατόν να τους διατεθεί, άμεσα ή έμμεσα, κανένα κεφάλαιο, άλλο χρηματικό περιουσιακό στοιχείο ή οικονομικός πόρος.

(5) M. Kadi [...] figur[e] sur la liste des personnes, groupes et entités auxquels le gel des fonds et des ressources économiques devrait s’appliquer, liste établie par le [comité des sanctions].
(5) Ο κατάλογος των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων στα οποία πρέπει να εφαρμοστεί η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων, τον οποίο κατήρτισε η επιτροπή κυρώσεων, περιλαμβάνει τον κ. Kadi [...].

Ce texte prévoit notamment le gel de tous les fonds et ressources économiques détenus par une personne physique ou morale, un groupe ou une entité désignés par le comité des sanctions des Nations Unies et énumérés en annexe.
Αυτό το κείμενο προβλέπει κυρίως τη δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων φυσικού ή νομικού προσώπου, ομάδας ή οντότητας που ορίζονται από την επιτροπή κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών και απαριθμούνται στο παράρτημα.