gel du code oor Grieks

gel du code

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πάγωμα κώδικα

voorbeelde

CONVIENT que les procédures de gel et de démantèlement prévues aux points C et D du code devraient couvrir les lignes directrices générales existantes et futures élaborées par le groupe;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι οι διαδικασίες αποφυγής και κατάργησης επιζήμιων μέτρων που προβλέπονται στα σημεία Γ και Δ του Κώδικα θα πρέπει να καλύπτουν υφιστάμενες και μελλοντικές γενικές κατευθυντήριες γραμμές της Ομάδας·

En vertu des nouvelles dispositions du Code fiscal, les amendes peuvent s’élever à 10 % du montant transporté si celui-ci atteint une valeur totale minimale de 100 000 GEL.
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις του φορολογικού κώδικα, η ποινή μπορεί να ισούται με το 10 % του μεταφερόμενου ποσού, εάν η συνολική αξία του ανέρχεται σε 100.000 GEL ή παραπάνω.

% pour les contrats garantissant uniquement des récoltes viticoles à la fois contre les seuls risques de grêle et de gel, cette couverture étant étendue au risque de vent conformément à l'article #.# du code des assurances
% για τις συμβάσεις που εγγυώνται μόνο τις αμπελοκομικές συγκομιδές συγχρόνως κατά των κινδύνων μόνο της χαλάζης και του παγετού, η κάλυψη δε αυτή επεκτείνεται στον κίνδυνο από τον άνεμο σύμφωνα με το άρθρο #.# του κώδικα ασφαλίσεων·

% pour les contrats garantissant uniquement des récoltes fruitières produites par des arbres et arbustes à la fois contre les seuls risques de grêle et de gel, cette couverture étant étendue au risque de vent conformément à l'article #.# du code des assurances
% για τις συμβάσεις που εγγυώνται μόνον τις συγκομιδές καρπών που παράγονται από δένδρα και δενδρύλλια συγχρόνως μόνο κατά των κινδύνων της χαλάζης και του παγετού, η κάλυψη δε αυτή επεκτείνεται στον κίνδυνο από τον άνεμο σύμφωνα με το άρθρο #.# του κώδικα ασφαλίσεων·

10 % pour les contrats garantissant uniquement des récoltes viticoles à la fois contre les seuls risques de grêle et de gel, cette couverture étant étendue au risque de vent conformément à l'article 122.7 du code des assurances;
10 % για τις συμβάσεις που εγγυώνται μόνο τις αμπελοκομικές συγκομιδές συγχρόνως κατά των κινδύνων μόνο της χαλάζης και του παγετού, η κάλυψη δε αυτή επεκτείνεται στον κίνδυνο από τον άνεμο σύμφωνα με το άρθρο 122.7 του κώδικα ασφαλίσεων·

25 % pour les contrats garantissant uniquement des récoltes fruitières produites par des arbres et arbustes à la fois contre les seuls risques de grêle et de gel, cette couverture étant étendue au risque de vent conformément à l'article 122.7 du code des assurances;
25 % για τις συμβάσεις που εγγυώνται μόνον τις συγκομιδές καρπών που παράγονται από δένδρα και δενδρύλλια συγχρόνως μόνο κατά των κινδύνων της χαλάζης και του παγετού, η κάλυψη δε αυτή επεκτείνεται στον κίνδυνο από τον άνεμο σύμφωνα με το άρθρο 122.7 του κώδικα ασφαλίσεων·

iv) Le gel et le démantèlement des pratiques fiscales dommageables des États membres de l’Union devraient se poursuivre dans le cadre du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
iv) Πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με την απαγόρευση εισαγωγής νέων και την κατάργηση των επιζήμιων μέτρων φορολογίας επιχειρήσεων στα κράτη μέλη της Ε.Ε. στο πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων.

la partie requérante invoque l’existence d’un comportement abusif de la Commission en ce qui concerne le gel unilatéral et injustifié du versement des contributions financières de la Communauté au regard de l’article 1134 du code civil; et
υποστηρίζεται ότι υπήρχε καταχρηστική συμπεριφορά της Επιτροπής όσον αφορά την μονομερή και αδικαιολόγητη αναστολή των πληρωμών της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής βάσει του άρθρου 1134 του αστικού κώδικα και

SOULIGNE qu'il est important de notifier les mesures fiscales au groupe en se référant à des critères clairs et objectifs dans le cadre de la procédure annuelle de gel et de démantèlement, NOTE que le programme de travail du groupe "Code de conduite" pour 2015 comporte l'élaboration de lignes directrices en la matière et INVITE le groupe à en achever la mise au point dès que possible;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της γνωστοποίησης των φορολογικών μέτρων στην Ομάδα μέσω αναφοράς σε σαφή και αντικειμενικά κριτήρια, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας αποφυγής και κατάργησης, ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η δέσμη εργασιών της Ομάδας "Κώδικας Δεοντολογίας" για το 2015 περιλαμβάνει την ανάπτυξη τέτοιων κατευθυντηρίων γραμμών και ΚΑΛΕΙ την Ομάδα να τις οριστικοποιήσει το συντομότερο δυνατό·

% pour les contrats garantissant uniquement des récoltes de plantes annuelles céréalières, oléagineuses ou protéagineuses contre plusieurs risques climatiques dont au moins à la fois la grêle, le gel et l'inondation ou l'excès d'eau, cette couverture étant étendue au risque de vent conformément à l'article #.# du code des assurances
% για τις συμβάσεις που εγγυώνται μόνο τις συγκομιδές ετησίων φυτών σιτηρών, ελαιούχων ή πρωτεϊνούχων κατά περισσοτέρων κλιματικών κινδύνων εκ των οποίων τουλάχιστον συγχρόνως τον κίνδυνο χαλάζης, παγετού κατάκλισης ή πλεονάσματος ύδατος, η κάλυψη δε αυτή επεκτείνεται στον κίνδυνο από τον άνεμο σύμφωνα με το άρθρο #.# του κώδικα ασφαλίσεων·

le code # correspond au montant total des paiements surface accordés au titre du règlement (CE) no #/#, y compris les paiements surface en faveur du gel des terres et pour les cultures énergétiques
ο κωδικός # αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των στρεμματικών ενισχύσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για προσωρινή παύση καλλιέργειας και για ενεργειακές καλλιέργειες

10 % pour les contrats garantissant uniquement des récoltes de plantes annuelles céréalières, oléagineuses ou protéagineuses contre plusieurs risques climatiques dont au moins à la fois la grêle, le gel et l'inondation ou l'excès d'eau, cette couverture étant étendue au risque de vent conformément à l'article 122.7 du code des assurances;
10 % για τις συμβάσεις που εγγυώνται μόνο τις συγκομιδές ετησίων φυτών σιτηρών, ελαιούχων ή πρωτεϊνούχων κατά περισσοτέρων κλιματικών κινδύνων εκ των οποίων τουλάχιστον συγχρόνως τον κίνδυνο χαλάζης, παγετού κατάκλισης ή πλεονάσματος ύδατος, η κάλυψη δε αυτή επεκτείνεται στον κίνδυνο από τον άνεμο σύμφωνα με το άρθρο 122.7 του κώδικα ασφαλίσεων·

% de la prime ou cotisation nette d'impôt et taxe facturée à l'assuré afférente à la garantie subventionnable des contrats garantissant un, deux ou plusieurs natures de récoltes contre plusieurs risques climatiques dont au moins à la fois la sécheresse, la grêle, le gel, l'inondation ou l'excès d'eau, cette couverture étant étendue au risque de vent conformément à l'article #.# du code des assurances
% της πριμοδότησης ή της απαλλαγμένης φόρων και δασμών εισφοράς η οποία τιμολογείται στον ασφαλιζόμενο σχετικά με την επιδοτούμενη εγγύηση των συμβάσεων που διασφαλίζουν ένα, δύο ή περισσοτέρους χαρακτήρες των συγκομιδών κατά περισσοτέρων κλιματικών κινδύνων εκ των οποίων τουλάχιστον συγχρόνως την ξηρασία, το χαλάζι, τον παγετό, την κατάκλιση ή το πλεόνασμα ύδατος, η κάλυψη δε αυτή επεκτείνεται στον κίνδυνο από τον άνεμο σύμφωνα με το άρθρο #.# του κώδικα ασφαλίσεων

le code # correspond au montant total des paiements à la surface accordés au titre des règlements (CE) no #/# et (CE) no #/#, y compris ceux en faveur du gel des terres et des cultures énergétiques
Ο κωδικός # αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των στρεμματικών ενισχύσεων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. #/# και (ΕΚ) αριθ. #/#, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για προσωρινή παύση της καλλιέργειας και για ενεργειακές καλλιέργειες

le code 600 correspond au montant total des paiements «surface» accordés au titre du règlement (CE) no 1782/2003, y compris les paiements «surface» en faveur du gel des terres et pour les cultures énergétiques.
ο κωδικός 600 αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των στρεμματικών ενισχύσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για προσωρινή παύση καλλιέργειας και για ενεργειακές καλλιέργειες.

35 % de la prime ou cotisation nette d'impôt et taxe facturée à l'assuré afférente à la garantie subventionnable des contrats garantissant un, deux ou plusieurs natures de récoltes contre plusieurs risques climatiques dont au moins à la fois la sécheresse, la grêle, le gel, l'inondation ou l'excès d'eau, cette couverture étant étendue au risque de vent conformément à l'article 122.7 du code des assurances.
35 % της πριμοδότησης ή της απαλλαγμένης φόρων και δασμών εισφοράς η οποία τιμολογείται στον ασφαλιζόμενο σχετικά με την επιδοτούμενη εγγύηση των συμβάσεων που διασφαλίζουν ένα, δύο ή περισσοτέρους χαρακτήρες των συγκομιδών κατά περισσοτέρων κλιματικών κινδύνων εκ των οποίων τουλάχιστον συγχρόνως την ξηρασία, το χαλάζι, τον παγετό, την κατάκλιση ή το πλεόνασμα ύδατος, η κάλυψη δε αυτή επεκτείνεται στον κίνδυνο από τον άνεμο σύμφωνα με το άρθρο 122.7 του κώδικα ασφαλίσεων.

- Le code 600 correspond au montant total des paiements à la surface accordés aux producteurs de certaines cultures arables au titre du règlement (CE) n° 1251/1999, y compris ceux en faveur du gel de terres.
- Ο κωδικός 600 αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των πληρωμών βάσει της έκτασης για τους παραγωγούς ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, περιλαμβανομένων των πληρωμών για προσωρινή παύση της καλλιέργειας.

le code 600 correspond au montant total des paiements à la surface accordés au titre des règlements (CE) no 1251/1999 et (CE) no 1782/2003, y compris ceux en faveur du gel des terres et des cultures énergétiques.
Ο κωδικός 600 αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των στρεμματικών ενισχύσεων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για προσωρινή παύση της καλλιέργειας και για ενεργειακές καλλιέργειες.

— le code 600 correspond au montant total des paiements à la surface accordés au titre des règlements (CE) no 1251/1999 et (CE) no 1782/2003, y compris ceux en faveur du gel des terres et des cultures énergétiques.
— Ο κωδικός 600 αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των στρεμματικών ενισχύσεων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για προσωρινή παύση της καλλιέργειας και για ενεργειακές καλλιέργειες.

Comme le rappelle la Commission dans l'exposé des motifs de la proposition de directive, le Conseil ECOFIN du 1er décembre 1997 a marqué son accord pour élaborer un code de bonne conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises prévoyant le gel et le démantèlement des mesures fiscales dommageables prises par les États.
Όπως υπενθυμίζει η Επιτροπή στο αιτιολογικό της πρότασης οδηγίας, το Συμβούλιο ECOFIN της 1ης Δεκεμβρίου 1997 τάχθηκε υπέρ της κατάρτισης κώδικα καλής συμπεριφοράς στο χώρο της φορολογίας επιχειρήσεων που να προβλέπει το πάγωμα και την κατάργηση των επιβλαβών φορολογικών μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη.

Cependant, la compensation pour gel des terres peut être accordée aux demandeurs qui peuvent prouver qu'ils ont semé, avant la publication du présent règlement, des graines de colza relevant du code NC 1205 00 90 autres que celles qui sont autorisées en application de l'article 1er, de la lavande, de la « lavandine » ou de la sauge relevant du code NC 1211.
Εντούτοις μπορεί να πληρωθεί αντισταθμιστική αποζημίωση για την υποχρέωση παύσης καλλιέργειας στους αιτούντες, οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι είχαν σπείρει αγριοκράμβη ή αγριογογγύλη του κωδικού ΣΟ 1205 00 90, πλην εκείνης η οποία γίνεται αποδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 1, ή λεβάντα, λεβαντίνη ή σάλβια του κωδικού ΣΟ 1211 πριν από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού.

Cependant, la prime de compensation de l'obligation de gel de terres peut être accordée aux demandeurs qui peuvent fournir la preuve qu'ils ont semé des graines de colza relevant du code NC 1205 00 90, autres que celles admises au titre de l'annexe I, ou de lavande, du lavandin ou de la sauge relevant du code NC 1211, avant le 10 octobre 1992, ou des graines de lin à usages textiles relevant du code NC 1204 00 90, du lin textile relevant du code NC 5301 et des plantes de plein air relevant du code NC 0602 99 59, avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Ωστόσο, η αντισταθμιστική πληρωμή έναντι της υποχρεώσεως για προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών μπορεί να καταβληθεί στους διεκδικούντες οι οποίοι είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχουν σπείρει σπέρματα αγριογγύλης του κωδικού ΣΟ 1205 00 90 άλλα από εκείνα που γίνονται δεκτά στο πλαίσιο του παραρτήματος Ι, ή λεβάντα, λεβαντίνη ή σάλβια του κωδικού ΣΟ 1211 πριν τις 10 Οκτωβρίου 1992, ή σπέρματα λιναριού για υφαντουργική χρήση του κωδικού ΣΟ 1204 00 90, κλωστικό λινάρι του κωδικού ΣΟ 5301 και φυτά του υπαίθρου του κωδικού ΣΟ 0602 99 59 πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.