gestation pour autrui oor Grieks

gestation pour autrui

Arrangement par lequel une femme accepte de devenir enceinte et de céder l'enfant à autrui.

Gestation pour autrui

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Παρένθετη μητέρα

La gestation pour autrui et la maternité.
Παρένθετη μητέρα κι ανατροφή παιδιών.

voorbeelde

Les raisons justifiant de recourir à la gestation pour autrui peuvent être très différentes.
Οι λόγοι για την προσφυγή στην παρένθετη μητρότητα ποικίλλουν σημαντικά.

La gestation pour autrui et la maternité.
Παρένθετη μητέρα κι ανατροφή παιδιών.

Le droit irlandais ne régit pas la gestation pour autrui.
Η παρένθετη μητρότητα δεν ρυθμίζεται στο ιρλανδικό δίκαιο.

25 La gestation pour autrui n’est pas réglementée en Irlande.
25 Η παρένθετη μητρότητα δεν έχει τύχει ρυθμίσεως στην Ιρλανδία.

La gestation pour autrui revêt différentes formes.
Η παρένθετη μητρότητα εμφανίζεται υπό διάφορες μορφές.

Cette directive ne contient pas de réglementation sur la gestation pour autrui.
Η εν λόγω οδηγία δεν περιέχει ρύθμιση σχετικά με την παρένθετη μητρότητα.

Objet: Gestation pour autrui (mères porteuses)
Θέμα: Παρένθετη μητρότητα

La Commission peut-elle donner un aperçu de la situation légale en matière de gestation pour autrui dans les 27 États membres?
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει μια επισκόπηση της νομικής κατάστασης όσον αφορά την παρένθετη μητρότητα στα 27 κράτη μέλη;

Je ne sais pas quel genre de droit vous pratiquez, mais je suis spécialiste de la fertilité et de la gestation pour autrui.
Δεν ξέρω τι είδους δικαίου ασκείστε, αλλά είμαι γονιμότητας και παρένθετη μητρότητα ειδικός νόμος.

Au début des années 90, la pratique de la gestation pour autrui était en effet un phénomène peu répandu par rapport à aujourd’hui.
Πράγματι, στις αρχές της ένατης δεκαετίας του περασμένου αιώνα, η πρακτική της παρένθετης μητρότητας αποτελούσε λιγότερο διαδεδομένο φαινόμενο σε σχέση με σήμερα.

Il existe de fortes divergences entre les réglementations nationales des États membres de l’Union européenne au sujet de la gestation pour autrui (3).
Σε πολλά κράτη μέλη απαγορεύεται η παρένθετη μητρότητα, ενώ αντιθέτως στο Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπεται υπό ορισμένες προϋποθέσεις.

J'ai déjà lancé un mandat d'arrêt pour Nina Lewis, et le procureur passe en revue toutes les gestations pour autrui arrangées par son bureau.
Έχω ήδη εκδοθεί ένταλμα για τη σύλληψη του Νίνα Lewis, και η ΔΑ διεξάγει μια κριτική κάθε παρένθετη μητρότητα διοργανώνονται ποτέ από το γραφείο της.

Elle désigne ce phénomène en termes forts, parlant, notamment, de «traite globale des utérus» («global trade in wombs») et d’«industrie» de la gestation pour autrui.
Χρησιμοποιώντας σκληρή γλώσσα, αναφέρεται στο φαινόμενο αυτό, μεταξύ άλλων, ως «παγκόσμιο εμπόριο μήτρας» και «βιομηχανία» παρένθετης μητρότητας.

En ce sens, la séparation des questions juridiques évoquées plus haut des considérations politiques, éthiques et culturelles qui sous-tendent la gestation pour autrui peut s’avérer difficile.
Υπό το πνεύμα αυτό, ο διαχωρισμός των νομικών ζητημάτων που σκιαγραφήθηκαν ανωτέρω από το πολιτικό, ηθικό και πολιτισμικό υπόβαθρο της παρένθετης μητρότητας ενδέχεται να αποβεί δυσχερής.

La gestation pour autrui constitue également un moyen pour les couples de même sexe de réaliser leur désir d’avoir un enfant génétiquement lié à l’un des parents.
Η παρένθετη μητρότητα συνιστά, επίσης, ένα μέσο με το οποίο τα ομόφυλα ζευγάρια εκπληρώνουν την επιθυμία τους να αποκτήσουν τέκνο το οποίο συνδέεται γενετικώς με έναν από τους αναθέτοντες γονείς.

La gestation pour autrui, une forme de procréation médicalement assistée de plus en plus courante, constitue un problème politique et social dans un certain nombre d’États membres.
Η παρένθετη μητρότητα, μια ολοένα και πιο διαδεδομένη μέθοδος ιατρικώς υποστηριζόμενης αναπαραγωγής, συνιστά ευαίσθητο κοινωνικό και πολιτικό ζήτημα σε πολλά κράτη μέλη.

Proposition de résolution sur l'assimilation juridique du commerce d'enfants par la pratique de la gestation pour autrui au trafic d'organes et à la traite d'êtres humains (B8-0431/2016)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη νομική εξομοίωση της αγοραπωλησίας παιδιών μέσω της πρακτικής της παρένθετης μητρότητας με την εμπορία ανθρώπων και οργάνων (B8-0431/2016)

(«Recours en annulation - Fonction publique - Assistant parlementaire accrédité - Congé spécial pour naissance d’enfants nés d’une gestation pour autrui - Réponse à une demande de renseignement - Absence d’acte faisant grief - Irrecevabilité»)
(Προσφυγή ακυρώσεως - Υπαλληλική υπόθεση - Διαπιστευμένος κοινοβουλευτικός βοηθός - Ειδική άδεια λόγω γέννησης τέκνων με παρένθετη κύηση - Απάντηση σε αίτηση παροχής πληροφοριών - Απουσία βλαπτικής πράξης - Απαράδεκτο)

Envisagée sous l’angle de la médecine de la reproduction, la gestation pour autrui commence avec une insémination artificielle de la mère porteuse ou une implantation d’un embryon chez celle-ci.
Από τη σκοπιά της ιατρικής της υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, η παρένθετη ή υποκατάστατη μητρότητα αρχίζει με τεχνητή γονιμοποίηση της κυοφόρου μητέρας ή μεταφορά εμβρύου σε αυτή.

Proposition de résolution sur la gestation pour autrui en tant que risque pour les droits des femmes et des enfants (B8-0694/2016) renvoyé au fond : FEMM avis : LIBE - Aldo Patriciello.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την παρένθετη μητρότητα ως κίνδυνο για τα δικαιώματα των γυναικών και των μικρών παιδιών (B8-0694/2016) αναπομπή επί της ουσίας : FEMM γνωμοδότηση : LIBE - Aldo Patriciello.

Pour une meilleure compréhension du contexte sociétal dans lequel s’inscrit la présente affaire, il me paraît nécessaire de décrire brièvement les aspects essentiels (juridiques et factuels) de la gestation pour autrui (12).
Για την καλύτερη κατανόηση του κοινωνικού πλαισίου της παρούσας υποθέσεως, κρίνω ότι πρέπει απαραιτήτως να παρουσιαστούν εν συντομία οι βασικές (νομικές και ουσιαστικές) πτυχές της παρένθετης μητρότητας (12).

Il convient de constater ensuite que le concept de la gestation pour autrui, transposé dans l’économie de la directive 92/85, ne peut pas conduire à un doublement du droit au congé total.
Δεύτερον, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η ιδέα της παρένθετης μητρότητας, μεταφερόμενη στην οικονομία της οδηγίας 92/85, δεν μπορεί να οδηγεί σε διπλασιασμό της συνολικής άδειας που αποτελεί αντικείμενο του σχετικού δικαιώματος.

Dans les pays dotés d’une législation favorable à la gestation pour autrui, tels que l’Ukraine ou l’État de Californie aux États-Unis, les parents demandeurs sont traités comme les parents légaux de l’enfant.
Στις έννομες τάξεις στις οποίες η παρένθετη μητρότητα επιτρέπεται νομοθετικώς, όπως η Ουκρανία και η πολιτεία της Καλιφόρνια στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι αναθέτοντες γονείς αντιμετωπίζονται ως νόμιμοι γονείς του τέκνου.

Naissance, garde d’enfants mineurs, responsabilité parentale, règles en matière de gestation pour autrui et d’adoption, y compris d’adoption par le second parent, obligation alimentaire à l’égard d’enfants dans une situation de famille transfrontière
γέννηση, επιμέλεια ανήλικων παιδιών, γονικές υποχρεώσεις, κανόνες περί παρένθετης μητρότητας και τεκνοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της τεκνοθεσίας από δεύτερο γονέα, υποχρεώσεις διατροφής σε σχέση με παιδιά των οποίων η οικογένεια βρίσκεται σε διασυνοριακή κατάσταση