grabuge oor Grieks

grabuge

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φασαρία

naamwoord vroulike

Mme Rosenthal a dit qu'elle avait entendu du grabuge dans le vestiaire des musiciens.
Η κυρία Ρόζενταλ μας είπε ότι νόμιζε πως άκουσε φασαρία στα καμαρίνια των μουσικών.

αναστάτωση

naamwoord

Ouais, Lex, pourquoi tout ce grabuge?
Ναι, Λεξ, γιατί όλη αυτή η αναστάτωση;

voorbeelde

Mais il y aurait eu du grabuge dans le sud.
Υπάρχουν φήμες ότι κάτι χοντρό παίχτηκε νότια.

Vous voulez du grabuge?
Θέλεις να επικρατήσει πανδαιμόνιο;

C'était quoi, ce grabuge?
Τι ήταν αυτή η φασαρία;

Si vous voulez du grabuge, essayez donc de me sevrer.
Αν θες φασαρίες, δοκίμασε να μου κόψεις το ποτό.

Il y a du grabuge.
Υπάρχει πρόβλημα κάτω.

Le grabuge, c' est pas ton domaine, mais le mien
Σ ' αυτές τις δουλειές εγώ είμαι ο ειδικός

Il va y avoir du grabuge!
Θα δούμε πυροτεχνήματα.

Il y a eu du grabuge, là-bas?
Αγρίεψαν τα πράγματα εκεί κάτω;

Il va y avoir un peu de grabuge après un bon repas et un long repos dans les bras de...
Θα υπάρξει αντίποινα, μετά από ένα καλό γεύμα και ξεκούραση στην αγκαλιά της...

Il y a eu du grabuge.
Υπήρχε κάποιο πρόβλημα.

Elle a entendu du grabuge, un coup de feu et l'a découvert.
Άκουσε φασαρία μέσω του τοίχου της, και μετά τον πυροβολισμό, τον βρήκε εδώ.

S'ils mordent à l'hameçon, il va y avoir du grabuge.
Αν τσιμπήσουν το δόλωμα, θα ξεσπάσει η κόλαση.

Cela crée du grabuge en haut lieu.
Στην Γυάρντ δυσανασχετούν.

Meurtre, grabuge, de bonnes rigolades.
Σκοτώνουμε, διασκεδάζουμε.

Il va y avoir du grabuge.
Θα υπάρξουν προβλήματα.

Ouais, Lex, pourquoi tout ce grabuge?
Ναι, Λεξ, γιατί όλη αυτή η αναστάτωση;

Eh bien, j'ai l'impression qu'il y a du grabuge dehors.
Απ ́ ότι φαίνεται έχουμε κάποιους διαδηλωτές εκεί έξω..

Oh vous, les Américains, toujours à bousculer et à faire du grabuge.
Εσείς οι Αμερικάνοι, όλο πολυάσχολοι και φασαριόζοι.

Il y a eu trop de grabuge entre vous deux.
Υπάρχουν πολλά μεταξύ σας.

S'il y a du grabuge, je t'appelle.
Αν προκύψει πρόβλημα, θα είμαστε σε επαφή.

S'il y a grabuge, rassemblez tous les hommes.
Αν ακούσεις πυροβολισμούς, στείλε τον Ντίγκερ να φέρει όσους άνδρες μπορεί.

Il y a eu du grabuge chez les Frey, alors on a été envoyés pour maintenir la paix.
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα με τους Φρέϊ στους δίδυμους, Έτσι είμαστε μέρος του στρατού που έχει σταλεί για να κρατήσει την ειρήνη.

Grabuge dans un bar signalé
Αναφορές για ταραχή σε μπαρ

Je savais que ces trois-là feraient du grabuge.
Ήξερα ότι αυτές οι τρεις είναι μπελάς.

Quand j'étais enfant, je me souviens que mon père disait qu'entre le grabuge et la drogue, ce mec avait plus de morts sur la conscience que l'ange de la mort.
Όταν ήμουν παιδί, θυμάμαι τόν πατέρα μου να λέει ότι μεταξύ του χάος και τών ναρκωτικών ουσιών, αυτός ο τύπος έχει να του ανήκουν περισσότερα " σώματα " κι από τον άγγελο του θανάτου.