grandit oor Grieks

grandit

werkwoord

Soortgelyke frases

grandir
αναπτύσσομαι · ανοδική κίνηση · αυξάνω · αύξηση · βγάζω · βλασταίνω · διαστολή · εμφανίζω · μεγάλωμα · μεγαλώνω · μεγεθύνομαι · ξεφυτρώνω · φυτρώνω · φύομαι

tectona grandis
δέντρο ξύλου τικ

cassia grandis
άγριο φυτό γένους cassia

voorbeelde

Grandit, j'ai ma mère et mon père qui viennent de me donner les signes avant-coureurs.
Μεγαλώνοντας, είχα τη μαμά μου και ο μπαμπάς να μου δώσει τα προειδοποιητικά σημάδια.

Alors que la communauté internationale n'arrive pas à s'entendre sur la nécessité de faire pression sur le régime d'Assad, la solidarité citoyenne internationale grandit chaque jour et le proche anniversaire des débuts de la révolution syrienne va probablement renforcer le mouvement.
Ενώ οι διεθνείς δυνάμεις δεν έχουν συμφωνήσει για την ανάγκη πίεσης προς το καθεστώς Άσαντ, η αλληλεγγύη των πολιτών του κόσμου προς τους Σύριους αυξάνεται συνεχώς και πιθανότατα θα προσελκύσει μεγαλύτερη υποστήριξη τώρα που πλησιάζει η επέτειος της Συριακής Επανάστασης.

À mesure qu’un enfant grandit, son pouvoir de concentration se développe.
Καθώς μεγαλώνομε, οι δυνάμεις μας συγκεντρώσεως αναπτύσσονται.

Elle grandit bien trop vite.
Μεγαλώνει πολύ γρήγορα.

Elle grandit c'est tout.
Μόλις μεγάλωσε.

Né sans péché, il grandit sans péché et resta tel jusqu’à sa mort sacrificielle (I Corinthiens 15:45-47; Hébreux 7:26; I Pierre 2:21-24).
Είχε γεννηθεί αναμάρτητος, μεγάλωσε αναμάρτητος και παρέμεινε αναμάρτητος ακόμη και ως τον θυσιαστικό του θάνατο.

Mais s'il grandit dans de bonnes conditions, bien nourri et bien soigné, il s'épanouira pour devenir...
Αλλά αναμφίβολα, υπό κατάλληλες συνθήκες με αρκετό φαγητό και φροντίδα, θα γίνει μια χαρά.

19 Par lettre déposée au greffe du Tribunal le 23 janvier 2009, Grandits a informé le Tribunal, conformément à l’article 99 du règlement de procédure, qu’elle se désistait de son recours.
19 Με έγγραφο που κατατέθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 23 Ιανουαρίου 2009, η Grandits πληροφόρησε το Πρωτοδικείο, σύμφωνα με το άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας, ότι παραιτείται της προσφυγής της.

Sa légende grandit
Ο θρύλος του μεγαλώνει

Il consomme du combustible pour produire de l'énergie, il grandit, il peut se reproduire.
Καίει καύσιμα για να δημιουργήσει ενέργεια, μεγαλώνει, φτιάχνει απογόνους.

J'y ai grandit.
Εκεί μεγάλωσα.

Mon angoisse grandit au fur et à mesure qu’il m’expliqua que pour lui c’était une décision difficile.
Η ανησυχία μου μεγάλωνε καθώς συνέχισε να μου εξηγή ότι αυτό ήταν μια δύσκολη απόφασις γι’ αυτόν.

« Mon père estimait que ses fils devaient apprendre à travailler, en été aussi bien qu’en hiver, et, par conséquent, il acheta une ferme de deux hectares qui grandit jusqu’à en compter plus de douze.
»Ο πατέρας μου είχε μια ιδέα ότι οι υιοί του έπρεπε να μάθουν να δουλεύουν το καλοκαίρι όσο και τον χειμώνα και έτσι αγόρασε ένα αγρόκτημα περίπου 20.000 τετραγωνικών μέτρων, το οποίο τελικώς μεγάλωσε και συμπεριέλαβε πάνω από 121.000 τετραγωνικά μέτρα.

Et les cicatrices d’une opération risquent de s’élargir à mesure que leur corps grandit.
Καθώς δε το σώμα σου αναπτύσσεται, μπορεί να μεγαλώσουν και τα σημάδια κάποιας εγχείρησης.

De manière analogue, lorsque nous prenons connaissance des recommandations de Jéhovah, que nous les suivons et que nous en récoltons des bienfaits, notre confiance en Jéhovah grandit, ainsi que notre foi.
Όταν και εμείς βιώνουμε έναν παρόμοιο κύκλο, μαθαίνοντας τις συμβουλές του Ιεχωβά, εφαρμόζοντάς τες και θερίζοντας κατόπιν τα οφέλη, η εμπιστοσύνη μας σε Αυτόν αυξάνεται.

" La seule chose qui grandit dans le corps humain après un certain âge c'est le cancer. "
" Το μόνο πράγμα που αναπτύσσεται στο ανθρώπινο σώμα μετά από κάποια ηλικία είναι ο καρκίνος ".

14 Une jeune génération grandit dans le service de Jéhovah, et il est réjouissant de voir la majorité de ces jeunes suivre l’exhortation donnée par Salomon en Ecclésiaste 12:1: “Souviens- toi donc de ton grand Créateur aux jours de ton jeune âge.”
14 Μια νεότερη γενιά μεγαλώνει στην υπηρεσία του Ιεχωβά, και προξενεί χαρά το γεγονός ότι η πλειονότητα αυτών των ατόμων εφαρμόζει τα λόγια του Σολομώντα που βρίσκονται στο εδάφιο Εκκλησιαστής 12:1: «Και ενθυμού τον Πλάστην [Μεγαλειώδη Δημιουργό, ΜΝΚ] σου εν ταις ημέραις της νεότητός σου».

Elle grandit.
Μεγαλώνει.

Au fur et à mesure que je m'en rends compte, j'ai l'impression que mon corps grandit.
Καί καθώς τό συνειδητοποιώ, έχω τήν εντύπωση ότι έγινα ψηλότερος.

De même, notre confiance en Jéhovah grandit quand nous constatons dans notre vie qu’il se soucie de nous avec amour.
Παρόμοια, η πεποίθησή μας στον Ιεχωβά αυξάνεται όταν βλέπουμε αποδείξεις της στοργικής του φροντίδας στην ίδια μας τη ζωή.

Ensuite il va dans la poche et il y grandit.
Μπαίνουν μέσα στον μάρσιπο και μεγαλώνουν.

Mais il grandit.
Αλλά δεν μπορούσες να μείνεις με τον πατέρα σου.

Quand vous arrivez, le train commence à ralentir, la pénombre grandit, mon coeur bat, et je me dis,
Όταν φτάνεις και το τρένο αρχίζει να κόβει ταχύτητα κι όλα σκοτεινιάζουν η καρδιά μου αρχίζει να χτυπά γρηγορότερα και σκέφτομαι...

Des millions, si la franchise grandit.
Το προνόμιο αποκλειστικής διάθεσης θα φέρει εκατομμύρια.

La maison où j'ai grandit.
Στο σπίτι που μεγάλωσα.