grandiose oor Grieks

grandiose

adjektief manlike

grandiose (pour un bâtiment)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεγαλειώδης

adjektief

On dirait que sa fête sera particulièrement grandiose.
θα είναι μεγαλειώδης γιορτή, άκουσα.

μεγαλοπρεπής

voorbeelde

Mais aujourd’hui, cette bibliothèque grandiose est revenue à la vie.
Σήμερα, εκείνη η σπουδαία βιβλιοθήκη έχει, στην ουσία, αναβιώσει.

6 L’univers grandiose offre une multitude de preuves de l’existence d’un Créateur éminent.
6 Το εκπληκτικό μας σύμπαν παρέχει συντριπτικές αποδείξεις για την ύπαρξη ενός Μεγαλειώδους Δημιουργού.

Vous vous rendez compte de l'aspect grandiose du mélange?
Μπορείς να φανταστείς την υπέροχη θέα όταν αναμειγνύονται;

Tout son dessein grandiose doit se réaliser pour le bonheur de ceux qui, “de toutes les nations”, viennent le servir avec fidélité. — Genèse 22:18.
Όλος ο μεγαλειώδης σκοπός του Θεού πρέπει να εκπληρωθή για την ευλογία εκείνων που έρχονται από τα έθνη για να τον υπηρετήσουν με ακεραιότητα!—Γένεσις 22:18.

De cette bête sortit un autre “roi”, une petite corne qui s’éleva et proféra des paroles grandioses.
Απ’ αυτό το θηρίο βγήκε ένα μικρό κέρας, ένας άλλος «βασιλεύς,» που μεγάλωσε και έγινε εξέχον, και λαλούσε πράγματα μεγάλα.

Mais nous ne voulons pas sacrifier sur l'autel de la compétitivité tout l'argent et toutes les énergies disponibles, en réalisant des ouvrages, souvent grandioses, qui ne servent qu'à bien peu de gens et qui comportent un très fort impact environnemental et social.
Δεν συμφωνούμε όμως με τη θυσία στο βωμό της ανταγωνιστικότητας όλων των κεφαλαίων και όλων των διαθεσίμων ενεργειών για την πραγματοποίηση έργων, συχνά φαραωνικών, που χρησιμεύουν σε λίγους και συνεπάγονται σοβαρές περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις.

Quel effet l’action grandiose opérée par Jéhovah en leur faveur a- t- elle sur les Juifs qui reviennent de Babylone ?
Πώς επηρεάζει τους Ιουδαίους που επιστρέφουν από τη Βαβυλώνα η μεγαλειώδης πράξη την οποία επιτελεί ο Ιεχωβά για χάρη τους;

Lorsque Jéhovah fait une déclaration sur la foi de son nom, nous nous attendons à ce qu’elle se réalise de façon grandiose.
Όταν ο Ιεχωβά δηλώνει κάτι βασίζοντάς το στο όνομά του, έχουμε μεγάλες προσδοκίες σχετικά με την εκπλήρωση του λόγου του.

18 L’amour pour Jéhovah nous pousse à méditer sur sa création et sur ses autres actes grandioses.
18 Η αγάπη μας για τον Ιεχωβά μάς υποκινεί να στοχαζόμαστε τα δημιουργικά έργα του και άλλες εκπληκτικές πράξεις του.

C'était grandiose, il hurlait comme un phoque.
Έσκουζε σαν φώκια!

11 Au Ier siècle, les Juifs qui acceptèrent d’être libérés de la fausse religion louèrent aussi Dieu pour l’action grandiose qu’il accomplit en leur faveur.
11 Τον πρώτο αιώνα, οι Ιουδαίοι που δέχτηκαν την απελευθέρωση από τα δεσμά της ψεύτικης θρησκείας αινούσαν και αυτοί τον Θεό για τη μεγαλειώδη πράξη που επιτέλεσε για χάρη τους.

Ce sera grandiose, on va monter une belle exposition.
Θα γίνει σπουδαία έκθεση.

Le mariage de Chanda sera grandiose.
Ο γάμος της Τσαντά, θα είναι ένας μεγάλος θρίαμβος!

" Ce serait grandiose, certes, dit Alice pensivement: " mais alors - je ne devrais pas faim pour elle, vous savez. "
" Αυτό θα ήταν μεγάλο, σίγουρα ", είπε ο Alice σκεπτικά: " αλλά στη συνέχεια - δεν θα πρέπει να είναι πεινασμένοι για αυτό, ξέρετε. "

Les montagnes sont certes grandioses, mais la mer offre un spectacle sans cesse changeant.
Όπως ακριβώς τα βουνά παρουσιάζουν ένα συναρπαστικό θέαμα, και η θάλασσα παρέχει ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο σκηνικό.

Non, un projet grandiose!
Θέλουμε κάτι πολύ μεγάλο!

Il m'a fallu trois ans pour arriver à cette grandiose réussite.
3 χρόνια μου πήρε να έρθω αντιμέτωπος αυτή την μεγαλειώδη και τελική αντίληψη.

Et ce qui s'est passé depuis plus de quatre cent ans plus particulièrement c'est que les êtres humains ont inventé des extensions de cerveau: des petites parties ajoutées à notre cerveau, créées grâce à des idées grandioses qui nous permettent de voir le monde de manière différente.
Και το τι συνέβη μέσα στα τελευταία τετρακόσια χρόνια είναι ότι οι άνθρωποι επινόησαν τα "μπρέινλετς": είναι σαν πρόσθετα μέρη για τον εγκέφαλό μας, φτιαγμένα από πολύ δυνατές ιδέες που μας βοηθάνε να δούμε τον κόσμο με διαφορετικούς τρόπους.

Qui n'a en effet présent à l'esprit tel ou tel projet grandiose arrêté, au nom du sacro-saint développement économique ou plus simplement du progrès, il y a dix ans, et peut être même moins, qui à l'époque n'a pas rencontré d'opposition, mais n'a cependant pas été réalisé faute de financement, et dont nul n'oserait aujourd'hui prôner la réalisation, compte tenu de son impact prévisible sur l'environnement?
Ποιος, πράγματι, δεν έχει κατά νου κάποιο μεγαλόπνοο σχέδιο που καταρτίστηκε, εν ονόματι της ιερής και απαραβίαστης οικονομικής αναπτύξεως ή πιο απλά της προόδου, πριν δέκα χρόνια, ή και ίσως ακόμα λιγότερο, το οποίο στην εποχή του δεν συνάντησε αντίσταση, πλην όμως δεν πραγματοποιήθηκε λόγω ελλείψεως χρηματοδοτήσεως και του οποίου κανείς σήμερα δεν θα τολμούσε να προτείνει την πραγματοποίηση λόγω των προβλέψιμων επιπτώσεών του στο περιβάλλον;

Qu’est- il advenu de cette vision grandiose?
«Τι συνέβη σ’ εκείνη τη μεγαλειώδη όραση;

C'est grandiose.
Είναι πανέμορφα.

Et un miracle arriva à la plus grandiose de ses créations.
Και τότε συνέβη κάτι θαυματουργό στις μεγαλύτερες από τις δημιουργίες του.

Ces meubles servaient à dormir la nuit ou à faire la sieste (2S 4:5-7 ; Jb 33:15), aux malades, à ceux qui avaient des rapports sexuels (Ps 41:3 ; Éz 23:17) et servaient à faire reposer un mort dans une tombe grandiose (2Ch 16:14).
Οι λέξεις αυτές χρησιμοποιούνταν για να ορίζουν πού πλάγιαζαν όταν κοιμούνταν το μεσημέρι ή το βράδυ (2Σα 4:5-7· Ιωβ 33:15), όταν ήταν άρρωστοι και όταν είχαν σεξουαλικές σχέσεις (Ψλ 41:3· Ιεζ 23:17), ενώ οι ίδιες λέξεις χρησιμοποιούνταν για τον τόπο ανάπαυσης νεκρών σε μεγαλοπρεπή τάφο (2Χρ 16:14).

Pour diriger cette construction grandiose, Ptolémée fit venir de Grèce un érudit réputé, un Athénien du nom de Démétrius de Phalère.
Για την επίβλεψη αυτού του λαμπρού έργου, ο Πτολεμαίος έφερε από την Ελλάδα έναν διακεκριμένο Αθηναίο λόγιο, τον Δημήτριο τον Φαληρέα.

Mais ce que je vais faire aujourd'hui, va être grandiose.
Αλλά αυτό που είμαι έτοιμος να κάνω σήμερα... θα είναι καλό.