gratifier oor Grieks

gratifier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αμείβω

werkwoord

φιλοδωρώ

παίρνω πρόστιμο

voorbeelde

Ces maquignonnages vont nous gratifier, tout à fait malgré nous, de 32 nouveaux collègues, et notre effectif pourrait même provisoirement augmenter pour atteindre au total 800 personnes.
Τα παζαρέματα αυτά του Συμβουλίου θα έχουν ως αποτέλεσμα να φορτωθούμε χωρίς τη θέλησή μας 32 νέους συναδέλφους και τελικά μπορεί ο αριθμός των μελών του Κοινοβουλίου να ανέλθει σε 800 συνολικά.

La monarchie est la mission sacrée de Dieu pour honorer et gratifier la Terre.
Η μοναρχία είναι η κρυφή αποστολή του Θεού, για να προσδώσει χάρη και αξία στη Γη.

Nous ne devrions pas avoir à gratifier la Serbie pour qu'elle se comporte en démocratie européenne adulte.
Δεν θα έπρεπε να επιβραβεύσουμε τη Σερβία επειδή συμπεριφέρεται σαν ώριμη ευρωπαϊκή δημοκρατία.

Quant aux cadres pour photos numériques et cartes SD (« Secure Digital ») de stockage de photos numériques, ils auraient été achetés afin de pouvoir, au besoin, gratifier le personnel de la division des services administratifs.
Τέλος, τα πλαίσια ψηφιακών φωτογραφιών και οι κάρτες μνήμης SD («Secure Digital») για την αποθήκευση ψηφιακών φωτογραφιών αγοράστηκαν προκειμένου να επιβραβεύεται, εφόσον συντρέχει λόγος, το προσωπικό του τμήματος διοικητικών υπηρεσιών.

Au cours des trente dernières années, les firmes, tout comme les hommes politiques et les observateurs, ont de plus en plus pris conscience que certaines sociétés recèlent également des possibilités considérables pour gratifier les parties prenantes, sur une base volontaire, par le biais de programmes de responsabilité sociale d'entreprise.
Κατά την τελευταία τριακονταετία, οι επιχειρήσεις, οι πολιτικοί και οι παρατηρητές κατανοούν βαθύτερα ότι ορισμένες επιχειρήσεις, σε εθελοντική βάση, διαθέτουν σημαντικό δυναμικό για να αναλάβουν δράση υπέρ των ενδιαφερομένων μερών μέσω προγραμμάτων κοινωνικής ευθύνης της επιχείρησης.

Au contraire, l’article 15 de la directive 2003/96 mentionne la possibilité de gratifier les constructeurs de navires également, option dont la Lituanie n’a manifestement pas fait usage.
Αντιθέτως, η ευνοϊκή μεταχείριση των κατασκευαστών πλοίων μνημονεύεται μόνον ως επιλογή –την οποία προφανώς δεν εκμεταλλεύτηκε η Λιθουανία– στο άρθρο 15 της οδηγίας 2003/96.

Yarobam a manifestement les moyens de gratifier ses amis de cadeaux extrêmement coûteux.
Ο Ιεροβοάμ έχει ασφαλώς τη δυνατότητα να κατακλύζει τους φίλους του με ακριβά δώρα.

En particulier, l'allocation dépendance peut être utilisée par le bénéficiaire pour gratifier une personne de sa famille ou de son entourage qui l'assiste à titre bénévole.
Ειδικότερα, ο δικαιούχος μπορεί να προσφέρει το επίδομα περιθάλψεως για να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του σε πρόσωπο της οικογένειάς του ή του περιβάλλοντός του που τον φροντίζει εθελοντικά.

De plus, quand quelqu’un a pris l’habitude de grommeler des obscénités à la moindre provocation, il risque d’en laisser échapper au mauvais moment ou d’en gratifier qui il ne faut pas — l’un de ses parents ou un professeur, par exemple.
Κι όταν κάποιος το έχει συνήθεια να μουρμουρίζει χυδαίες κουβέντες με την παραμικρή πρόκληση, τα άσχημα λόγια είναι εύκολο να ξεφύγουν σε λάθος στιγμή—ή σε λάθος άτομο, λόγου χάρη στο δάσκαλο ή στο γονέα.

La Commission définit le favoritisme comme un acte ou un comportement qui est à la fois contraire à l'intérêt général et à la délicatesse de la charge et qui consiste à attribuer un avantage à une personne (le plus souvent en la faisant recruter) qui est dépourvue de mérites ou de compétences, ou dont les mérites sont manifestement insuffisants au regard du poste à pourvoir, ou lorsque l'avantage est conféré sans considération des qualifications requises pour le poste, mais parce qu'il s'agit d'un ami ou d'une personne que l'on veut gratifier.
Η Επιτροπή ορίζει τη χαριστική συμπεριφορά ως πράξη ή συμπεριφορά η οποία αντιβαίνει τόσο στο γενικό συμφέρον όσο και στην εντιμότητα που πρέπει να χαρακτηρίζει έναν αξιωματούχο και η οποία συνίσταται στην παροχή πλεονεκτήματος σε ένα άτομο (συχνά δια της προσλήψεως), το οποίο δεν διαθέτει προσόντα ή ικανότητες ή του οποίου τα προσόντα είναι προδήλως ανεπαρκή όσον αφορά τη θέση που πρέπει να πληρωθεί, ή στην παροχή πλεονεκτήματος το οποίο δεν έχει σχέση προς την οικεία θέση, αλλά παρέχεται διότι αφορά έναν προσωπικό φίλο ή οποιοδήποτε άλλο άτομο επιθυμεί κανείς να αμείψει.

En particulier, comme l'a indiqué le gouvernement allemand lui-même, l'allocation dépendance peut être utilisée par le bénéficiaire pour gratifier une personne de sa famille ou de son entourage qui l'assiste à titre bénévole.
Ειδικότερα, όπως τόνισε η ίδια η Γερμανική Κυβέρνηση, ο δικαιούχος μπορεί να προσφέρει το επίδομα περιθάλψεως για να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του σε πρόσωπο της οικογένειάς του ή του περιβάλλοντός του που τον φροντίζει εθελοντικά.

Étant donné le manque de sang et le caractère humanitaire, généreux, anonyme et gratuit des dons de sang, le Comité suggère que la Commission incite les États membres à promouvoir davantage de campagnes tendant à gratifier socialement le donneur et à encourager ainsi les dons de façon optimale.
Η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις ελλείψεις αίματος που παρατηρούνται καθώς και τον φιλανθρωπικό, ανθρωπιστικό, ανώνυμο και άνευ ανταλλάγματος χαρακτήρα της πράξης της αιμοδοσίας, συνιστά στην Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη προκειμένου να προβούν στην ανάληψη περισσότερων εκστρατειών κοινωνικής προβολής της αξίας της αιμοδοσίας, παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό κίνητρα για την προώθηση της αιμοδοσίας.

Allez- vous nous gratifier d' une visite demain?
Θα μας τιμήσεις με τη παρουσία σου αύριο

La Commission peut-elle étudier la possibilité d'une revalorisation du travail quotidien éprouvant auquel le chirurgie est soumis aujourd'hui, beaucoup plus que par le passé, à travers un avantage économique et une période de repos supplémentaire (15 jours par an), de sorte que cette requête puisse, d'un côté, contribuer à gratifier le chirurgien d'aujourd'hui et, de l'autre, pousser les jeunes à affronter le long parcours de formation et à entreprendre une profession exposée plus que d'autres, dans la sphère médicale, à des séquelles physiques?
Μπορεί η Επιτροπή να μελετήσει τη δυνατότητα αναγνώρισης της σκληρής καθημερινής εργασίας την οποία επιτελούν σήμερα οι χειρουργοί σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό σε σχέση με το παρελθόν, μέσω μιας οικονομικής ανταμοιβής και μιας περαιτέρω περιόδου άδειας (15 ημερών ετησίως), έτσι ώστε το μέτρο αυτό να μπορέσει, αφενός, να προσφέρει μια ανταμοιβή στους σημερινούς χειρουργούς και, αφετέρου, να ενθαρρύνει τους νέους να αντιμετωπίσουν τις δύσκολες και μακροχρόνιες σπουδές και να επιλέξουν ένα επάγγελμα το οποίο είναι περισσότερο εκτεθειμένο σε σωματικές βλάβες σε σχέση με άλλα επαγγέλματα του ιατρικού τομέα;

Je voulais gratifier cette ville extraordinaire qui m'a tant donné.
Ηθελα απλά μα επιστρέψω κάτι σε αυτή την φανταστική πόλη, που μου έχει δώσει τόσα πολλά.

Gratifier Tuon du titre de Haute Dame ou de quoi que ce soit d’autre n’y changerait rien.
Το να αποκαλεί την Τουόν Υψηλή Αρχόντισσα ή οτιδήποτε άλλο δεν θα άλλαζε κάτι.

Il faudra plus qu'un sanglier offert par les Dieux pour gratifier Laius.
Χρειάζονται κάτι περισσότερο από έναν κάπρο για να ευνοήσουν τον Λάιο.

Pouvez-vous me gratifier d'un Alléluia?
Δώστε μου ένα " Αλληλούια "!

Dis aux dieux de me gratifier de petits-enfants.
Να ζητήσω από τους Θεούς να με κάνουν γιαγιά πριν γεράσω πολύ;

Dans ces circonstances, je propose que les États membres cessent de financer directement les banques commerciales à problèmes, qui utilisent l'argent reçu pour couvrir leurs pertes colossales et/ou améliorer leurs coefficients financiers grâce aux fonds publics, satisfaire leurs actionnaires, voire même se gratifier elles-mêmes de primes généreuses.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, προτείνω τα κράτη μέλη να μην χρηματοδοτούν πλέον απευθείας τις εμπορικές τράπεζες που αντιμετωπίζουν προβλήματα ώστε να μπορούν να καλύπτουν με τα χρήματα που λαμβάνουν τις τεράστιες ζημιές και/ή να βελτιώνουν τους οικονομικούς δείκτες τους με δημόσια χρήματα, να ικανοποιούν τους μετόχους τους και να έχουν λόγους ακόμη και να δίνουν στους εαυτούς τους γενναιόδωρα μπόνους.

Or, il ressort de la réponse que la Commission a fournie à ma question E‐1539/07 sur les fanfaronnades gouvernementales à propos des «félicitations» adressées au gouvernement grec pour le troisième CCA que, à l'époque où les responsables du gouvernement prétendaient s'être vu gratifier de commentaires enthousiastes de la part de la Commission, cette dernière ne s'était vraisemblablement pas préoccupée des performances dus autorités grecques dans ce domaine.
Εντωμεταξύ, από την απάντηση της Επιτροπής στην ερώτησή μου Ε-1539/07 σχετικά με τους κυβερνητικούς κομπασμούς περί «συγχαρητηρίων» προς την ελληνική κυβέρνηση για το Δ' ΚΠΣ, φαίνεται ότι την εποχή που οι αρμόδιοι της κυβέρνησης ισχυρίζονταν ότι «εισέπραξαν» τα δήθεν «ενθουσιώδη» σχόλια της Επιτροπής, εκείνη μάλλον δεν είχε ασχοληθεί με τις ελληνικές κυβερνητικές επιδόσεις επί του θέματος.

Parlez vous de vos propres sentiments dans ce cas, ou cherchez vous à gratifier les miens?
Συμβουλεύεστε τα δικά σας συναισθήματα ή θέλετε... να ικανοποιήσετε τα δικά μου;

En effet, sans qu’il soit nécessaire d’entrer dans les détails des différents achats effectués, le Tribunal considère que, compte tenu des caractéristiques de certains d’entre eux, tels que les achats de consoles et de logiciels de jeux, la conclusion d’abonnements de téléphonie mobile et la mise à disposition corrélative de téléphones portables à des membres du personnel n’étant pas habilités à en disposer selon les règles internes de la Banque ou encore l’acquisition de biens en vue de gratifier le personnel de la division des services administratifs, que le requérant dirigeait, ce dernier aurait dû éprouver de sérieux doutes quant à la légitimité de procéder auxdits achats et à la compatibilité de son comportement avec les règles claires de la BCE, figurant notamment à l’article 4, sous a), des conditions d’emploi ainsi que dans le code de conduite.
Πράγματι, χωρίς να είναι απαραίτητο να εξετάσει τις λεπτομέρειες των διαφόρων αγορών που πραγματοποιήθηκαν, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης κρίνει ότι, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών ορισμένων από αυτές, όπως είναι οι αγορές χειριστηρίων και λογισμικού παιχνιδιών, η σύναψη συνδρομητικών συμβάσεων υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας και η συναφής διάθεση κινητών τηλεφώνων σε μέλη του προσωπικού που δεν τα δικαιούνταν σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες της Τράπεζας ή ακόμη η αγορά αντικειμένων για δώρα προς το προσωπικό του τμήματος διοικητικών υπηρεσιών, του οποίου προΐστατο ο προσφεύγων, ο τελευταίος θα έπρεπε να έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το αν η διενέργεια των εν λόγω αγορών ήταν νόμιμη και αν η συμπεριφορά του ήταν σύμφωνη με τους σαφείς κανόνες της ΕΚΤ που περιέχονται, μεταξύ άλλων, στο άρθρο 4, στοιχείο αʹ, των όρων απασχόλησης και στον κώδικα συμπεριφοράς.

Jessie, ma chère peut-être pourriez-vous nous gratifier d'un peu de musique.
Τζέσυ, αγαπητή μου, θα μπορούσες να μας διασκεδάσεις με λίγη μουσική.

Selon un reportage de la Voix de l'Amérique (5 février 2007), les responsables de la gestion du troisième CCA se sont vus gratifier à Bruxelles de commentaires particulièrement bienveillants pour la structure et la formulation impeccables du quatrième CCA.
Σύμφωνα με ρεπορτάζ της «Φωνής της Αμερικής» (5.2.2007) οι αρμόδιοι χειριστές του Γ' ΚΠΣ «εισέπραξαν ιδιαίτερα ευνοϊκά σχόλια» στις Βρυξέλλες για την «άρτια υποδομή και διατύπωση» του Δ' ΚΠΣ.