gratter oor Grieks

gratter

/ɡʁa.te/ werkwoord

Déplacer un objet contre un autre objet afin de créer de l'abrasion ou de petites coupures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξύνω

werkwoord

Je te grattais le ventre sur le parking du bar.
Συνήθιζα να ξύνω την κοιλιά σου στο πάρκινγκ δίπλα στο μπαρ.

σκαλίζω

werkwoord

τρίβω

werkwoord

Tu sais, tu auras beau gratter cette tache, elle ne disparaîtra pas.
Ξέρεις, όσο σκληρά κι αν τρίψεις αυτό το σημάδι, δεν πρόκειται να φύγει.

ανακατεύω · ανακινώ · εκδέρω · εξαλείφω · λειώνω · νιώθω φαγούρα

Soortgelyke frases

gratte-ciel
Ουρανοξύστης · ουρανοξύστης · ουρανοχύστης

se gratter
ξύνομαι

gratte-cul
συγκάρπιο τριανταφυλλιάς

voorbeelde

Gratte pas.
Μην ξυστείς.

Tapis, revêtements de sols (à l'exception des carrelages et des peintures), linoléum, moquettes, gratte-pieds, tapis anti-glissants, paillassons, nattes, revêtements de sols isolants
Τάπητες, επιστρώσεις δαπέδου (εκτός από πλακίδια και βαφές), τάπητες λινελαίου, μοκέτες, ποδόμακτρα, αντιολισθητικοί τάπητες, χαλάκια, ψάθες, μονωτικές επιστρώσεις δαπέδου

Jeux à gratter pour tout le monde.
Ξυστό για όλους.

Dans l'ombre du plus haut gratte-ciel.
Στη σκιά του ψηλότερου κτιρίου...

Poil à gratter?
Σκόνη φαγούρας;

On peut utiliser ça pour obtenir un mandat pour gratter la main.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό για να βγάλουμε ένταλμα για να πάρουμε υπολείμματα από αυτό το χέρι.

Services de vente au détail concernant les balais de nettoyage, les balais, les articles de brosserie, les brosses, les brosses à chaussures, les brosses à gratter, les brosses à usage domestique, les brosses conçues pour recevoir un agent nettoyant, les brosses de bain, les brosses de lavage, les brosses de toilette
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης που αφορούν σκούπες καθαρισμού, σκούπες, είδη ψηκτροποιίας, βούρτσες, βούρτσες για υποδήματα, βούρτσες απόξεσης, βούρτσες οικιακής χρήσης, βούρτσες σχεδιασμένες για να περιέχουν προϊόντα καθαρισμού, βούρτσες μπάνιου, βούρτσες για πλύσιμο, βούρτσες τουαλέτας,

Logiciels pour terminaux, machines et appareils de jeux, divertissement, loisirs, amusement, jeux d'argent et jeux vidéo, à savoir logiciels pour cartes à gratter interactives et jeux de cartes à gratter
Λογισμικό για χρήση με παιχνίδια, τερματικά, μηχανές και συσκευές ψυχαγωγίας, αναψυχής, διασκέδασης, τυχερών παιχνιδιών και βιντεοπαιχνιδιών, συγκεκριμένα λογισμικό για αλληλεπιδραστικές κάρτες τύπου "ξυστό" και παιχνίδια με κάρτες τύπου "ξυστό"

On dirait un pull qui gratte de chez Vet'Discount.
Μοιάζει μ'αυτό που πήρα από τη λαϊκή και με τσιμπάει.

Tu peux me gratter le dos?
Μου ξύνεις την Πλ άτη;

Tapis d'entrée, tapis de sol, paillassons, gratte-pieds, revêtements de sol, revêtements de sols isolants
Χαλάκια εισόδου, χαλάκια δαπέδου, χαλάκια, χαλάκια πόρτας, είδη επίστρωσης δαπέδου, μονωτικές επιστρώσεις δαπέδου

En dépit d’une prudence passagère, la demande en gratte-ciel ne diminuera pas.
«Παρά την προσωρινή νευρικότητα, η ζήτηση για ουρανοξύστες δεν θα κοπάσει».

Loterie informatisées, poker, machines à sous, bingo, carte à gratter et jeux de casino
Παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών τύπου λαχειοφόρου αγοράς, πόκερ, κουλοχέρη, μπίνγκο, "ξυστού" και καζίνο

Matière grattée Migration (mg/kg)
Υλικό που απομακρύνεται με ξύσιμο Μετανάστευση (mg/kg)

C'est comme une démangeaison qu'il faut gratter.
Είναι σαν μια αναπόφευκτη παρόρμηση.

Elle précise que le marquage du talon permet de certifier que le produit est authentique, qu’il répond aux obligations prévues dans le cahier des charges, et que, dans l’hypothèse où la croûte est grattée ou supprimée, il convient de procéder de manière à garantir la traçabilité du produit.
Είναι σαφές ότι η σήμανση της ράχης αποτελεί ένδειξη της παρουσίας ενός γνήσιου προϊόντος που πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών προϊόντος, ενώ οι διαδικασίες απόξεσης και/ή αφαίρεσης κρούστας πρέπει να πραγματοποιούνται με τρόπο που να διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.

Dans son livre intitulé Né libre (angl.), Joy Adamson reconnaît qu’elle était, au départ, intriguée de voir son daman se gratter sans cesse.
Η Τζόι Άνταμσον, στο βιβλίο της Γεννημένη Ελεύθερη (Born Free), ομολογεί ότι στην αρχή έμεινε έκπληκτη που ο θηλυκός κατοικίδιος ύρακάς της είχε τη συνήθεια να ξύνεται συνέχεια.

Mais nous avons délaissé la nature pour le pavé, et les arbres pour les gratte-ciels.
Αλλά ανταλλάξαμε την άγρια φύση για το οδόστρωμα τα δέντρα για ουρανοξύστες.

CA : J'ai lu que si c'était un gratte-ciel, il aurait 40 étages.
ΚΑ: Αν ήταν λοιπόν ουρανοξύστης, -κάπου το διάβασα- θα ήταν ένας ουρανοξύστης με 40 ορόφους;

Par exemple, la loi de la pesanteur fait qu’un homme ne peut se jeter du haut d’un gratte-ciel sans se blesser ou se tuer.
Για παράδειγμα, λόγω του νόμου της βαρύτητας ο άνθρωπος δεν μπορεί να πηδήξει από έναν ουρανοξύστη χωρίς να πάθει κακό ή να σκοτωθεί.

La station essence où t'achètes des jeux à gratter, Joe.
Από το βενζινάδικο που αγοράζεις ξυστά, Τζο

J'ai été gratté et jeté et je me suis retrouvé par hasard collé à une chaussure qui m'a laissé là.
Mε ξεκόλλησαv και με πέταξαv και τελικά βρέθηκα κολλημέvος σ'έvα παπούτσι που με έφερε εδώ.

Jeux à gratter pour chats
Ξυστήρια για γάτες

Qui aime qu'on lui gratte le ventre pendant que Flandres s'inquiète?
Ποιανού του αρέσει να του ξύνουν την κοιλίτσα, ενώ ο Φλάντερς ανησυχεί;

Tu voulais gratter les 25 cents du péage?
Ήθελες να γλιτώσεις τα 25 σεντς για τα διόδια, ε;