grippe oor Grieks

grippe

/ɡʁip/ naamwoord, werkwoord vroulike

Maladie contagieuse aiguë des voix respiratoires supérieures et des poumons, causée par un virus qui se propage rapidement durant des épidémies saisonnières.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γρίπη

naamwoord vroulike

maladie infectieuse

Elle pense que c'est une nouvelle grippe ou une sorte de pneumonie virale.
Πιστεύει πως μπορεί να είναι κάποια γρίπη ή κάποιο είδος πνευμονίας.

γρίππη

Maladie contagieuse aiguë des voix respiratoires supérieures et des poumons, causée par un virus qui se propage rapidement durant des épidémies saisonnières.

La rumeur hésite entre une grippe et une mission sur la planète Narn.
Οι φήμες μιλούν για γρίππη ή για ταξίδι ειρήνης στον Ναρν.

Γρίπη

maladie infectieuse

Elle pense que c'est une nouvelle grippe ou une sorte de pneumonie virale.
Πιστεύει πως μπορεί να είναι κάποια γρίπη ή κάποιο είδος πνευμονίας.

γριπη

Application anticipée volontaire de dispositions concernant la grippe 6
Εθελοντικη εκ των προτερων εφαρμογη πτυχων που αφορουν τη γριπη 6

Soortgelyke frases

grippe porcine
Γρίπη H1N1 · γρίπη των χοίρων · γρύπη των χοιρών

grippe aviaire
γρίπη των πτηνών · γρύπη των πουλερικών · γρύπη των πτηνών

gripper
αρπάζω

grippé
γριπωμένος

voorbeelde

Des événements tels que l’incendie au Berlaymont et la menace d'une pandémie de grippe ont mis en lumière l'importance d’une bonne préparation pour faire face à d’éventuelles perturbations.
Γεγονότα όπως η πυρκαγιά στο Berlaymont και η απειλή της πανδημίας της γρίπης τόνισαν τη σημασία μιας καλής προετοιμασίας για την αντιμετώπιση πιθανών διαταραχών.

Nous pourrions alors vraiment nous référer à la grippe comme juste un mauvais rhume.
Θα μπορούσαμε στ ́ αλήθεια να θεωρούμε μετέπειτα τη γρίπη ως ένα βαρύ κρυολόγημα.

La femme de Steve, Cheryl, a la grippe, et je dois la remplacer.
Η Σέριλ, η γυναίκα του Στηβ στην άλλη δουλειά, έχει γρίπη... και πρέπει να τον καλύψω.

rappelle qu'il est nécessaire de tenir compte d'urgence de la menace que représentent les maladies transmissibles, et notamment du risque d'une épidémie de grippe qui pourrait plus particulièrement toucher les groupes les plus vulnérables de la population, comme les enfants et les personnes âgées
υπενθυμίζει την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην απειλή μεταδοτικών ασθενειών, και ιδιαίτερα στο ενδεχόμενο πανδημίας γρίπης που θα έπληττε ιδιαίτερα τα πιο ευαίσθητα τμήματα του πληθυσμού όπως τα παιδιά και τους ηλικιωμένους·

Grippe?
Από γρίπη;

Tu es juste énervé qu'elle ne soit pas là parce que tu ne peux pas gérer quelques cas de grippe.
Απλά τα'χεις πάρει που δεν είναι εδώ, γιατί δεν τα βγάζεις πέρα με λίγη γρίπη.

A l'institut, nous avons actuellement un financement en cours de NIH dans un programme avec Novartis pour essayer d'utiliser ces nouveaux outils d'ADN synthétique pour peut-être créer le vaccin contre la grippe que vous pourriez avoir l'année prochaine.
Έχουμε στο Ινστιτούτο, τρέχουσα χρηματοδότηση, τώρα από το ΝΙΗ [National Institutes for Health] σε ένα πρόγραμμα με τη Novartis για να δοκιμάσουμε και να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα νέα εργαλεία συνθετικού DNA για να κατασκευάσουμε ίσως το αντιγριππικό εμβόλιο που μπορεί να πάρετε την επόμενη χρονιά.

Focetria est un vaccin contre la grippe pandémique
Το Focetria είναι ένα εμβόλιο κατά της πανδημικής γρίπης

Dans ses conclusions du 12 octobre 2009 sur la grippe pandémique H1N1, le Conseil est convenu des questions essentielles qui devraient faire l'objet d'une stratégie coordonnée de l'UE, notant dans le même temps que la préparation et la réaction face aux risques sanitaires dans l'UE relèvent de la compétence des États membres.
Στα συμπεράσματα της 12ης Οκτωβρίου 2009 για την πανδημία της γρίπης H1N1, το Συμβούλιο συμφώνησε επί των βασικών ζητημάτων για τα οποία θα έπρεπε να υπάρξει συντονισμένη στρατηγική της ΕΕ, σημειώνοντας ταυτόχρονα ότι η προετοιμασία και η αντιμετώπιση των κινδύνων της υγείας στην ΕΕ εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.

Plusieurs ratios de performance arrière, y compris une extrémité arrière "Sure Grip" de 3,23, étaient encore disponibles.
Συνθήκες για την ασφαλή φύλαξη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ασυμβίβαστων 7.3.

Aujourd'hui, les principales menaces pesant sur la sécurité biologique et la sécurité alimentaire en Ukraine sont liées à la peste porcine africaine, à la grippe aviaire, à la fièvre aphteuse ainsi qu'aux pathogènes bactériens multirésistants.
Σήμερα, οι κυριότερες απειλές για την βιολογική και επισιτιστική ασφάλεια στην Ουκρανία συνδέονται με την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη γρίπη των πτηνών, τον αφθώδη πυρετό, καθώς και τους πολυανθεκτικούς βακτηριακούς παθογόνους παράγοντες.

Je pense que tu as la grippe.
Νομίζω ότι έχεις γρίπη.

Mon appartemment, avec la grippe et des vertiges.
Στο διαμέρισμα, με πυρετό και ίλιγγο.

Mise en œuvre des modules de la direction générale de la santé et des consommateurs (tabac, organes, résistance antimicrobienne, vaccination, vaccination contre la grippe saisonnière) dans les outils d’enquête de la Commission (Eurobaromètre)
Εφαρμογή των ενοτήτων της ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών (καπνός, όργανα, αντοχή των μικροβίων, εμβολιασμός, εποχιακός εμβολιασμός κατά της γρίπης) από τα εργαλεία δημοσκοπήσεων της Επιτροπής (Ευρωβαρόμετρο).

Agent Eppes, nous n'avons pas encore eu de cas de grippe aviaire en Amérique du nord, et ce que vous me dites ne change rien.
Πράκτορα Επς, δεν είχαμε καμία περίπτωση Ασιατικής γρίπης στην Βόρεια Αμερική ακόμη, και ότι και να μου πείτε δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.

6. estime qu'en cas de déclenchement d'une pandémie de grippe aviaire au sein de l'Union européenne ou dans les États limitrophes, la Commission doit pouvoir prendre dans les 24 heures des mesures de crise, comme la quarantaine et des mesures de désinfection dans les aéroports pour les vols en provenance de régions déterminées, ainsi que des mesures de restriction des déplacements;
6. θεωρεί ότι, σε περίπτωση πανδημίας γρίπης στην ΕΕ ή στις γειτονικές χώρες, η Επιτροπή πρέπει εντός 24 ωρών να είναι σε θέση να εγκρίνει μηχανισμούς κρίσης όπως η καραντίνα και τα μέτρα απολύμανσης σε αεροδρόμια τα οποία συνδέονται με πτήσεις από ορισμένες περιοχές και ταξιδιωτικούς περιορισμούς·

Tableau clinique compatible avec la grippe, c'est-à-dire brusque apparition de la maladie, toux, fièvre supérieure à 38 °C, douleurs musculaires et/ou céphalées.
Κλινική εικόνα που συμπίπτει με εκείνη της γρίπης, π.χ. αιφνίδια εκδήλωση της νόσου, βήχας, πυρετός > 38 °C, μυαλγία ή/και κεφαλαλγία.

- prévoyant des procédures accélérées d’évaluation scientifique et d’autorisation de mise sur le marché des vaccins contre la grippe humaine et des médicaments indispensables, tels que les antiviraux, en cas de pandémie.
- Ειδικές κανονιστικές διατάξεις για την ταχεία επιστημονική αξιολόγηση και την επακόλουθη αδειοδότηση για την εμπορία εμβολίων για την ανθρώπινη γρίπη και ειδικών φαρμακευτικών προϊόντων, όπως τα αντιιικά φάρμακα, σε περίπτωση πανδημίας.

Intanza contient des fragments de trois différentes souches du virus de la grippe
Το Intanza περιέχει τμήματα τριών διαφορετικών στελεχών του ιού της γρίπης

La grippe espagnole ne surgit pas de nulle part.
Αυτή η ισπανική γρίπη δεν εμφανίζεται έτσι, ως δια μαγείας, Κόλιν.

Je voudrais donc que vous fassiez pression en ce sens, afin de garantir qu'un réel effort soit entrepris pour s'assurer que nous disposerons d'un nouveau vaccin qui, avec celui de la grippe saisonnière, prolongé à juste titre par vos soins pour lutter contre cette grippe sur la base d'une foule de raisons scientifiques, constituera le meilleur remède à une possible pandémie de grippe.
Θα επιθυμούσα, λοιπόν, να πιέσετε προς αυτή την κατεύθυνση ώστε πραγματικά να αναληφθεί αυτή η προσπάθεια. Να έχουμε το νέο εμβόλιο, το οποίο μαζί με αυτό για την εποχιακή γρίπη -που ορθώς έχετε επεκτείνει και θέλετε να καταπολεμήσετε για τους επιστημονικούς λόγους που ξέρουμε- θα αποτελέσει τον καλύτερο φραγμό για την ενδεχόμενη πανδημία της γρίπης.

Le fait que les États membres et les institutions européennes se soient rangés au seuil d'alerte maximale proclamé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a conduit à une série de mesures très coûteuses et disproportionnées en regard de la gravité de la grippe H1N1.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα αποδέχτηκαν το μέγιστο επίπεδο επιφυλακής που κήρυξε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) είχε ως αποτέλεσμα τη λήψη σειράς δαπανηρών και δυσανάλογων μέτρων σε σύγκριση με τη σοβαρότητα της γρίπης "1Ν1.

à garantir la distribution équitable et générale de produits de lutte contre une pandémie de grippe humaine;
η εξασφάλιση της δίκαιης και καθολικής διανομής των προϊόντων κατά της πανδημίας της ανθρώπινης γρίπης,

Produits pour traiter les rhumes et la grippe
Παρασκευάσματα για την αντιμετώπιση του κρυώματος και της γρίπης

Ce débat interviendra parallèlement à l'élaboration d'un plan général d'intervention en cas d'urgence pour la santé publique, que les ministres de la santé ont sollicité après la flambée de SRAS, il constituera ainsi les bases d'un volet spécifique de ce plan général qui permettra d'ajuster les mesures en cas de pandémie de grippe.
Οι εργασίες αυτές θα πραγματοποιηθούν παράλληλα με την ανάπτυξη ενός γενικού σχεδίου για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας, το οποίο ζήτησαν οι υπουργοί Υγείας μετά την επιδημική έκρηξη του ΣΟΑΣ (Σοβαρό Οξύ Αναπνευστικό Σύνδρομο), και θα διαμορφώσουν τη βάση για μια συγκεκριμένη συνιστώσα αυτού του γενικού σχεδίου με σκοπό το βέλτιστο συντονισμό των μέτρων αντιμετώπισης μιας πανδημίας γρίπης.