gueule-de-loup oor Grieks

gueule-de-loup

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκυλάκι

naamwoord onsydig

είδος καλλωπιστικού φυτού

Mélange du sceau de Solomon et de la gueule-de-loup, et brûle-les.
Παίρνεις μαζί τζίνσενγκ και σκυλάκι και τα καις.

voorbeelde

L’implication peut être réciproque, comme dans la guêpe et l’orchidée, la gueule de loup et le bourdon.
Και η σχέση μπορεί να είναι αμοιβαία, όπως ανάμεσα στη σφήκα και στην ορχιδέα, στο λουλούδι σκυλάκι και στον μπάμπουρα.

Jeter les gueules- de- loup de Martha!
Τι φοβερό πράγμα κάνεις στα φυτά της Μάρθας

Le nombre de gueules-de-loup est également en progression ces derniers temps chez les nouveau-nés.
Επίσης ολοένα μεγαλύτερος αριθμός βρεφών που έχουν γεννηθεί τον τελευταίο καιρό παρουσιάζει λαχωχειλία, λυκόστομα ή ατελή γναθιαία ανάπτυξη.

Mélange du sceau de Solomon et de la gueule-de-loup, et brûle-les.
Παίρνεις μαζί τζίνσενγκ και σκυλάκι και τα καις.

Je passe de la gueule du lion à la meute de loups.
Από την φωλιά των λιονταριών στην αγέλη λύκων.

Lillian, vous pensiez vraiment que je me jetterais dans la gueule du loup sans un moyen de pression?
Αλήθεια περίμενες να έρθω εδώ απροετοίμαστη;

Réfléchis avant de te jeter dans le gueule du loup!
Σκέψου πρώτα πριν ορμήξεις!

Je voulais savoir ce que ça fait de se jeter dans la gueule du loup.
Ήθελα να μάθω πώς θα ήταν να βουτήξω στα δύσκολα.

T'es pas en train de me demander de me jeter dans la gueule du loup?
Κοίτα ξέρω πως δεν μου ζητάτε, να βαδίσω προς σίγουρο θάνατο.

Tu essayes juste de me jeter dans la gueule du loup pour éviter d'être toi-même dévorée.
Θες να με ρίξεις στη φωλιά του λιονταριού για να μη φάει εσένα ζωντανή.

Je me jetterai pas dans la gueule du loup arménien au bras d' un de vos ouvriers
Δεν θα πάω στο στόμα του λύκου... μ ' ένα απ ' τους εργάτες σου, σαν συνοδό μου

Vous m'en voulez toujours de vous avoir jeté dans la gueule du loup, hier?
Είσαι ακόμα νευριασμένος που σου είπα να μιλήσεις μαζί του χθες.

Ça ne me plaît pas non plus de le jeter dans la gueule du loup. Mais il savait dans quoi il se lançait.
Δε μου αρέσει που τον πετάω στο στόμα του λύκου, αλλά ήξερε πού έμπλεκε.

Au lieu de ça, tu l'as envoyé dans la gueule du loup.
Αντ'αυτού, τον οδήγησες σε μας.

Enfin, un loup nommé Skoll, de sa grande gueule, avalera le soleil, et le monde sera plongé dans une nuit sans fin.
Και τελικά ένας λύκος, ο Σκολ, θα καταβροχθίσει τον ήλιο, στέλνοντας τον κόσμο μας σε μια ατέλειωτη νύχτα.

Par exemple, il fait valoir à juste titre que le concept de pays d' origine "sûr" ou de pays tiers "sûr" est très variable et comporte le risque que des personnes soient refoulées vers des pays où elles sont en danger, autrement dit que nous ne les renvoyons littéralement dans "la gueule du loup".
Για παράδειγμα, σωστά επισημαίνεται ότι η έννοια "ασφαλής" χώρα καταγωγής ή "ασφαλής" τρίτη χώρα είναι πολύ ρευστή και ενέχει κινδύνους να απελαύνονται άνθρωποι σε χώρες όπου κινδυνεύουν, δηλαδή να τους στέλνουμε κυριολεκτικά στο "στόμα του λύκου" .