hausser les épaules oor Grieks

hausser les épaules

werkwoord

Bouger les épaules de bas en haut pour exprimer le manque de connaissance ou de certitude.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σηκώνω τους ώμους μου

σηκώνω τους ώμους

werkwoord

Soortgelyke frases

haussa les épaules
σήκωσε τους ώμους

voorbeelde

Tu hoches la tête et tu hausses les épaules.
Κουνάς το κεφάλι και σηκώνεις τους ώμους.

Il a haussé les épaules.
Μόλις ανασήκωσε τους ώμους του.

Ils l'ont regardée, haussé les épaules, et créé leur propre monde de divertissement.
Κοίταξαν, σήκωσαν τους ώμους τους και στη συνέχεια δημιούργησαν το δικό τους κόσμο ψυχαγωγίας.

Je leur ai demandé, il a juste haussé les épaules.
Τον ρώτησα και δεν μου απάντησε.

Inutile de hausser les épaules.
Οι μορφασμοί δεν κάνουν, κ. Ρηντ.

Pourquoi tu hoches la tête et tu hausses les épaules?
Γιατί κουνάς το κεφάλι και σηκώνεις τους ώμους;

Elle hausse les épaules quand je lui pose des questions sur la sécurité.
Εκείνη ανασηκώνει τους ώμους όποτε αναφέρομαι στην ασφάλειά της.

Les institutions européennes ne devraient pas se contenter de hausser les épaules.
Τα Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δε θα πρέπει απλώς να επιδεικνύουν παθητική στάση.

Tu peux hausser les épaules, ou tu peux la signer.
Μπορείς να τον απαξιώνεις, ή μπορείς να συμμετάσχεις.

Pourquoi tu hausses les épaules à chaque fois que je dis son nom?
Γιατί ταράζεσαι κάθε φορά;

L’homme a souri et haussé les épaules.
Ο άνδρας χαμογέλασε και ανασήκωσε τους ώμους του.

Et pourtant, chaque année, cette Assemblée se contente de hausser les épaules, de soupirer et de regarder ailleurs.
Ωστόσο, φέτος το Κοινοβούλιο σηκώνει τους ώμους αδιάφορα, αναστενάζει και κοιτά από την άλλη.

Lui, il hausse les épaules.
Κι αυτός σηκώνει τους ώμους.

Il a juste haussé les épaules
Σήκωσε απλώς τους ώμους του.

ON POURRAIT se contenter de hausser les épaules devant le mouvement de libération de la femme.
ΘΑ ΗΤΑΝ εύκολο ν’ απορρίψωμε την απελευθέρωσι των γυναικών θεωρώντας την τελείως ως δημιούργημα των γυναικών που απλώς θέλουν να παραπονούνται.

Et il avait haussé les épaules.
Και είχε α νασηκώσει τους ώμους του.

Il pouvait hausser les épaules, lui, évidemment.
Αυτός μπορούσε να ανασηκώνει τους ώμους του, φυσικά.

Nous ne pouvons pas nous borner à hausser les épaules et à dire: “Je suis ainsi fait!”
Δεν μπορούμε να σηκώσουμε απλώς τους ώμους μας και να πούμε: «Έτσι είμαι εγώ».

Surprise par ma question, elle a haussé les épaules.
Έκπληκτη από την ερώτησή μου, ανασήκωσε τους ώμους.

J'ai haussé les épaules et les ai suivis.
Σήκωσα τους ώμους αδιάφορα και τις ακολούθησα.

Puis, se tournant vers le feu, il hausse les épaules et dit: “Nous, on utilise du bois.”
Γυρίζει προς τη φωτιά, σηκώνει τους ώμους του και λέει: «Εμείς χρησιμοποιούμε ξύλα».

S'ils t'interroges, tu hausses les épaules.
Σε ρωτάνε κάτι, σηκώνεις του ώμους αδιάφορα.

Vous pouvez hausser les épaules, mais il sera intéressant de connaître votre point de vue à ce sujet.
Μπορείτε να το αντιπαρέλθετε, αλλά θα έχει ενδιαφέρον να ακούσουμε την άποψή σας σχετικά.