herbier oor Grieks

herbier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βοτανολόγιο

naamwoord

ανθολογία

Noun

ερμπάριο

onsydig

voorbeelde

En conséquence, l'adéquation de la proposition des États membres en relation avec l'habitat type 1120 herbiers de posidonies devra être analysée à la lumière des résultats du travail d'un groupe de travail ad hoc, réunissant des experts nationaux, la Commission et d'autres partenaires, qui a été constitué récemment afin de réfléchir de façon approfondie à des sujets liés à l'application des directives habitats et oiseaux au milieu marin.
Συνεπώς, θα πρέπει να αναλυθεί εάν η πρόταση των κρατών μελών σε σχέση με τον τύπο ενδιαιτήματος 1120 φύκη ποσειδωνίας είναι η δέουσα, σύμφωνα με τα αποτελέσματα μιας ομάδας εργασίας ad hoc, στην οποία συμμετέχουν εθνικοί εμπειρογνώμονες, η Επιτροπή και άλλοι εταίροι, η οποία ιδρύθηκε προσφάτως για να συζητήσει ενδελεχώς τα θέματα σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών για τα ενδιαιτήματα και για την προστασία των αγρίων πτηνών σε θαλάσσιο περιβάλλον.

Les dispositions des articles III, IV et V ne s'appliquent pas aux prêts, donations et échanges à des fins non commerciales entre des hommes de science et des institutions scientifiques qui sont enregistrés par un organe de gestion de leur État, de spécimens d'herbiers et d'autres spécimens de musées conservés, desséchés ou sous inclusion et de plantes vivantes qui portent une étiquette délivrée ou approuvée par un organe de gestion.
Οι διατάξεις των άρθρων III, IV και V δεν εφαρμόζονται στους δανεισμούς, δωρεές ή ανταλλαγές για μη εμπορικούς σκοπούς μεταξύ επιστημόνων ή επιστημονικών ιδρυμάτων που έχουν καταλογογραφηθεί από το διαχειριστικό όργανο του κράτους τους, δειγμάτων φυτολογίων, και άλλων διατηρημένων, αποξηραμένων ή έγκλειστων μουσειακών δειγμάτων, και ζώντος φυτικού υλικού, τα οποία φέρουν ετικέτα που έχει εκδοθεί ή εγκριθεί από το διαχειριστικό όργανο.

c) un état des éventuelles sources de pollution des herbiers de récolte;
γ) πηγές ενδεχόμενης ρύπανσης για τις κλίνες,

Dans la Sierra de la Renegà, située sur le territoire de la commune de Oropesa del Mar (Castellón), une série de travaux d'urbanisme ont été engagés (construction de mille villas et de deux hôtels) qui endommageront irrémédiablement les trésors naturels exceptionnels de cette zone, de même que le site d'intérêt communautaire (SIC) Oropesa-Benicàssim désigné par les autorités espagnoles pour le réseau Natura # (SIC maritime proposé pour ses vastes herbiers de posidonies) et situé aux abords de la Serra de la Renegà
Στην Σιέρα δε λα Ρενεγά, η οποία βρίσκεται στην περιοχή του δήμου Οροπέσα δελ Μαρ (Καστεγιόν), έχουν αρχίσει έργα ανοικοδόμησης (κατασκευή χιλίων μονοκατοικιών και δύο ξενοδοχείων) τα οποία θα επηρεάσουν ανεπανόρθωτα την εξαιρετικού φυσικού κάλους περιοχή καθώς και την Τοποθεσία Κοινοτικού Ενδιαφέροντος Οροπέσα-Μπενικάσιμ, η οποία υπεδείχθη από τις ισπανικές αρχές προκειμένου να ενταχθεί στο Δίκτυο Natura # (θαλάσσια Τοποθεσία Κοινοτικού Ενδιαφέροντος η οποία επροτάθη λόγω της σημαντικής υποθαλάσσιας βλάστησής της) και βρίσκεται πλησίον της Σιέρα δε λα Ρενεγά

- la pêche (spécialement la pêche au chalut), qui dans les communautés de Murcie et de Valence a endommagé près de 40 % de la superficie des herbiers;
- την αλιεία (και ειδικότερα με παρασυρόμενα δίχτυα), η οποία στην περίπτωση των Κοινοτήτων της Βαλένθια και της Μούρθια έχει ήδη καταστρέψει περισσότερο από το 40 % της επιφάνειας του θαλάσσιου βυθού·

* * Herbiers à Posidonia (Posidonion oceanicae)
* Εκτάσεις θαλάσσιας βλάστησης με Posidonia (Posidonion oceanicae)

Outre l'herbier de posidonies, l'évaluation de l'impact reconnaît que d'autres espèces protégées seraient affectées par cette extension, à savoir les mollusques Pinna nobilis et Lithophaga lithophaga.
Εκτός από το υποθαλάσσιο λιβάδι ποσειδωνίας, η αξιολόγηση επιπτώσεων αναγνωρίζει ότι η επέκταση επηρεάζει και άλλα προστατευόμενα είδη, και συγκεκριμένα τα μαλάκια Pinna nobilis και Lithophaga lithophaga.

Par les questions E-1486/02(1) et E-1487/02(2), l'auteur de la présente question avait fait part à la Commission de ses inquiétudes devant la dégradation accélérée et la protection insuffisante par les autorités espagnoles des herbiers de posidonies océaniques du littoral du Levant espagnol (espèce protégée par la directive 92/43/CEE(3)), notamment dans la zone de la Serra Gelada.
Με τις ερωτήσεις μου Ε-1486/02(1) και Ε-1487/02(2) εξέφρασα την ανησυχία μου στην Επιτροπή για την ταχεία καταστροφή του θαλάσσιου οικοσυστήματος στις νοτιοανατολικές ακτές της Ισπανίας (προστατευόμενα είδη σύμφωνα με την Οδηγία 92/43/ΕΟΚ(3)) και κυρίως της ζώνης Serra Gelada, και την ανεπαρκή προστασία τους από τις αρμόδιες αρχές.

Maintient-elle que, malgré les études auxquelles l'auteur de la présente faisait référence dans sa question antérieure, la replantation d'herbiers de posidonie est une mesure complémentaire sûre et efficace pour la préservation de l'espèce protégée?
Συνεχίζει να θεωρεί η Επιτροπή ότι, παρά τις μελέτες αυτές στις οποίες αναφέρθηκα στην προηγούμενη ερώτησή μου, η αναφύτευση είναι βέβαιο πως αποτελεί το σίγουρο και αποτελεσματικό μέτρο για τη διατήρηση του προστατευόμενου αυτού του είδους;

Plantes séchées — par exemple spécimens d'herbiers
Αποξηραμένα φυτά — π.χ. δείγματα βοτάνων

La croissance de Posidonia oceanica est très lente, de même que la régénération de ses herbiers après destruction.
Η Pοsidοnia οceanica αναπτύσσεται με πολύ αργούς ρυθμούς και χρειάζεται πολύς χρόνος για να αναπτυχθεί εκ νέου εάν καταστραφεί.

Par ailleurs, les travaux d'urbanisme et le développement du tourisme entraînant une dégradation des espaces naturels qui jouxtent la côte (marécages, estuaires, lagunes, marais salants, herbiers de posidonie), favorisent le changement climatique, érodant la ligne côtière et empiétant sur les plages et les dunes.
Ακόμη, οι δραστηριότητες ανοικοδόμησης και μαζικού τουρισμού προκαλούν υποβάθμιση των πλησίον της ακτής φυσικών χώρων (έλη, εκβολές ποταμών, λιμνοθάλασσες, αλυκές, θαλάσσιες περιοχές με φύκια), ευνοούν την αλλαγή του κλίματος, διαβρώνουν την αιγιαλίτιδα ζώνη και προκαλούν υποβάθμιση των παραλίων και των οικοσυστημάτων των θινών.

Comme l'indique le WWF dans son étude sur "le littoral méditerranéen, diagnostique et conservation", 78 % des herbiers de posidonies du littoral espagnol font apparaître une diminution dans la densité des gerbes, ce qui paraît confirmer une régression générale dans pratiquement tous les herbiers.
Όπως αναφέρεται στην μελέτη του WWF (Παγκόσμιου Ταμείου για την Προστασία της Φύσης) "Οι ακτές της Μεσογείου, διάγνωση και διατήρηση", το 78 % των εκτάσεων του θαλάσσιου βυθού των ισπανικών ακτών παρουσιάζει μείωση στην πυκνότητα των δεσμών των φυκιών και τούτο φαίνεται ότι επιβεβαιώνει το γεγονός ότι υπάρχει γενική μείωση της βλάστησης σε όλες τις ακτές.

Ce projet déjà en cours a pour objectif la conservation des herbiers de posidonies océaniques des Îles Baléares.
Στόχος του σχεδίου αυτού, το οποίο βρίσκεται ήδη στο στάδιο της εκτέλεσης, είναι η διατήρηση των υποθαλάσσιων λιβαδιών ποσειδωνίας της ωκεάνειου στις Βαλεαρίδες Νήσους.

Les documents visés aux articles 4, 5, 8 et 9 ne sont pas exigés dans le cas de prêts, de donations et d'échanges à des fins non commerciales entre des scientifiques et des institutions scientifiques inscrits auprès d'un organe de gestion de l'État dans lequel ils sont établis, de spécimens d'herbiers et d'autres spécimens de musée conservés, desséchés ou sous inclusion, et de plantes vivantes portant une étiquette dont le modèle a été fixé selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, ou une étiquette similaire délivrée ou approuvée par un organe de gestion d'un pays tiers.»
Η προσκόμιση των εγγράφων που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5, 8 και 9 δεν είναι υποχρεωτική όταν πρόκειται για μη εμπορικά δάνεια, δωρεές ή ανταλλαγές, μεταξύ επιστημόνων και επιστημονικών ιδρυμάτων αναγνωρισμένων από τα διαχειριστικά όργανα των κρατών στα οποία βρίσκονται, δειγμάτων φυτολογίων και άλλων διατηρημένων, αποξηραμένων ή έγκλειστων μουσειακών δειγμάτων, και ζώντων φυτών τα οποία φέρουν ετικέτα της οποίας το υπόδειγμα έχει καθορισθεί με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2 ή παρόμοια ετικέτα που έχει εκδοθεί ή εγκριθεί από διαχειριστικό όργανο τρίτης χώρας.»

Bien que certains herbiers de la côte d'Alicante soient inclus dans cette proposition, celle-ci ne prend pas en considération les étendues importantes de cette plante marine existant dans les provinces de Valence et de Castellón.
Μολονότι μερικές εκτάσεις της ακτής του Αλικάντε, συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση, αυτή δεν λαμβάνειπόψη τις μεγάλες εκτάσεις αυτού του θαλάσσιου φυτού πουπάρχουν στις επαρχίες Valencia και Castelln.

Elle est venue ici, en rampant, afin de lui donner votre herbier.
Σύρθηκε ως εδώ για να του δώσει το βιβλίο σου.

Selon plusieurs organisations scientifiques et environnementales, durant les mois d'été, la forêt sous-marine du parc naturel de Ses Salines (îles Baléares, Espagne) a subi chaque jour les conséquences dévastatrices des mouillages incontrôlés de centaines de yachts et de bateaux de plaisance sur les herbiers à Posidonia, alors qu'il est explicitement interdit de mouiller dans cette zone.
Όπως έχουν καταγγείλει διάφορες επιστημονικές και περιβαλλοντικές οργανώσεις, τους καλοκαιρινούς μήνες το υποθαλάσσιο δάσος του Φυσικού Πάρκου Ses Salines (Βαλεαρίδες Νήσοι, Ισπανία) υποβαλλόταν σε μεγάλο βαθμό και σε καθημερινή βάση στις αρνητικές επιπτώσεις που προκαλούσε η ανεξέλεγκτη αγκυροβόληση εκατοντάδων θαλαμηγών και σκαφών αναψυχής πάνω από τις ωκεάνιες ποσειδωνίες, παρά τη ρητή απαγόρευση αγκυροβόλησης σε αυτήν την περιοχή.

Les criques et baies marines, les criques étroites de la Baltique boréale, les estuaires, les replats vaseux ou sableux intertidaux et les herbiers de posidonies sont les types d'habitats Natura 2000 sont les plus susceptibles d'être touchés.
Οι τύποι οικοτόπων Natura 2000 που είναι πιθανότερο να επηρεάζονται είναι οι θαλάσσιοι κολπίσκοι και κόλποι, οι στενοί κολπίσκοι της βόρειας Βαλτικής, οι εκβολές ποταμών, οι διαπαλιρροιακές λασπώδεις και αμμώδεις επίπεδες εκτάσεις και οι εκτάσεις θαλάσσιας βλάστησης με Posidonia.

La redistribution des sédiments mous sur des habitats de récifs rocheux ou des habitats sensibles à l'étouffement comme les herbiers de posidonies et de maërl posera plus de problèmes que la recolonisation de zones présentant des caractéristiques sédimentaires similaires (Zucco et al., 2006; Hall-Spencer & Moore, 2000).
Η ανακατανομή μαλακών ιζημάτων σε οικοτόπους βραχωδών υφάλων ή σε οικοτόπους που είναι ευαίσθητοι στην κάλυψη του θαλάσσιου βυθού, όπως οι εκτάσεις θαλάσσιας βλάστησης με Posidonia και οι ασβεστοφυκικοί βυθοί, αποτελεί μεγαλύτερο πρόβλημα από ό,τι η επανεγκατάσταση σε περιοχές με παρόμοια χαρακτηριστικά ιζημάτων (Zucco et al., 2006· Hall-Spencer & Moore, 2000).

un état des éventuelles sources de pollution des herbiers de récolte;
πηγές ενδεχόμενης ρύπανσης για τις κλίνες,

Quant aux conduites de décharge, elles devront installées à une distance comprise entre au moins 3,5 et 4,5 kilomètres des herbiers.
Επίσης, στην περίπτωση απορρίψεων με χρήση θαλάσσιου αγωγού με στόμιο διάχυσης, ο αγωγός αυτός πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 3,5 έως 4,5 χιλιομέτρων από τις ζώνες των φυκιών posidonia.

Szymon Syreński (également appelé Syreniusz), Professeur à l’académie de Cracovie, botaniste et médecin qui a effectué des recherches sur les plantes médicinales, a recensé dans son ouvrage «Zielnik herbarzem z języka łacińskiego zowią ...» (herbier rédigé à partir du latin), publié en 1613, 756 variétés de plantes présentes dans le sud de la Pologne.
Ο Szymon Syreński (ονομαζόμενος επίσης Syreniusz), καθηγητής στην Ακαδημία της Κρακοβίας, βοτανολόγος και ιατρός που πραγματοποίησε έρευνες στα φαρμακευτικά φυτά, στο έργο του «Zielnik herbarzem z języka łacińskiego zowią ...» (Φυτολόγιο συνταχθέν από την λατινικήν), το οποίοι δημοσιεύθηκε το 1613, κατέγραψε 756 ποικιλίες φυτών που φύονταν στη Νότιο Πολωνία.

Après un début de saison 2009-2010 difficile, l'attaquant toulousain n'est pas épargné par les blessures (dents, adducteurs et pubalgie) et ne peut de ce fait pas participer au match de Coupe de France contre les Herbiers (victoire 1-0) et au match de Coupe de la Ligue contre l'AS Nancy-Lorraine (victoire 3-0).
Έπειτα από μια δύσκολη εκκίνηση στην σεζόν 2009-2010, ο επιθετικός της Τουλούζ στάθηκε άτυχος με τους τραυματισμούς (δόντια, προσαγωγοί και βουβωνική χώρα) και δεν μπόρεσε έτσι να συμμετάσχει στις αναμετρήσεις για το Κύπελλο Γαλλίας απέναντι στην Λεζ Ερμπιέ (νίκη 1-0) και στην αναμέτρηση για το Λιγκ Καπ απέναντι στην ΑΣ Νανσί-Λωρραίνη (νίκη 3-0).