hodja oor Grieks

hodja

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χότζας

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Nasr Eddin Hodja
Νασρεντίν Χότζας

voorbeelde

“ ‘ Mon cher, répond le Hodja, je nourris mes vêtements.
»“Αγαπητέ μου κύριε”, απάντησε ο Χότζας, “ταΐζω τα ρούχα μου.

Les Albanais (sous Henver Hodja) n'ont pas atteint leur objectif d'établir une identité albanaise et une conscience communiste entre les différents clans, groupes ethniques et appartenances religieuses en Albanie.
Ο στόχος της Αλβανίας (υπό τον Χότζα) να καθιερωθεί μια αλβανική ταυτότητα και μια κομουνιστική συνείδηση μεταξύ των διάφορων φατριών, εθνοτικών ομάδων και θρησκευμάτων της Αλβανίας δεν επιτεύχθηκε.

Tu peux installer le hodja ici.
Φέρε μέσα τον Χαμντί.

On l’a présenté comme “ la victime invincible de l’ironie du sort ”. — John Noonan, Les contes du Hodja, Aramco World, septembre- octobre 1997.
Είναι το «ακατάβλητο θύμα των ειρωνικών καταστάσεων της ζωής».—Ιστορίες του Χότζα (Tales of the Hoja), του Τζον Νούναν, Ο Κόσμος της Αράμκο (Aramco World), Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 1997.

Bienvenue, Hodjas.
Καλώς ήρθατε.

Si vous vous rappelez l'époque de la dictature de Enver Hodja, il est clair que l'Albanie n'offre que peu de garanties quant à sa capacité à persévérer sur le chemin qu'elle a emprunté et à porter son niveau de développement et le respect de l'état de droit et des libertés individuelles à un niveau qui soit acceptable à la lumière des normes européennes.
Εάν ανακαλέσετε στη μνήμη σας την εποχή της δικτατορίας του Enver Hoxha, είναι σαφές ότι η Αλβανία προσφέρει ελάχιστες εγγυήσεις ότι μπορεί να συνεχίσει επί της οδού που έχει επιλέξει και να αυξήσει το επίπεδο ανάπτυξής της και τον σεβασμό της για το κράτος δικαίου και τις ατομικές ελευθερίες, οδηγώντας το σε αποδεκτά επίπεδα, σε σύγκιση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.

Ces biens, qui ont été reconnus et restitués par les collectivités locales à leurs propriétaires légaux, aussitôt après la chute du régime communiste de M. Hodja, comportent des maisons, des tavernes, des cafés, des bureaux appartenant à des organisations grecques, ainsi qu'un établissement d'enseignement de la langue grecque.
Τα ακίνητα αυτά αναγνωρίστηκαν και επιστράφηκαν στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους από την Τοπική Αυτοδιοίκηση αμέσως μετά την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος του Χότζα και πρόκειται για σπίτια, ταβέρνες, καφενεία, γραφεία ελληνικών οργανώσεων καθώς και ένα φροντιστήριο ελληνικής γλώσσας.

Il s'agit de la spoliation d'une superficie de 70 hectares, dont les titres de propriété appartenaient à des habitants du village de Nivica jusqu'en 1945, date à laquelle ils ont été supprimés arbitrairement par le régime communiste d'Enver Hodja.
Πρόκειται για την καταπάτηση εκτάσεως 700 στρεμμάτων, οι τίτλοι ιδιοκτησίας της οποίας ανήκαν σε κατοίκους του χωριού Νίβιτσα μέχρι το 1945, αλλά αφαιρέθηκαν παρανόμως και με τρόπο αυταρχικό από το κομμουνιστικό καθεστώς του Εμβέρ Χότζα.

Malheureusement, l'Albanie semble glisser vers des pratiques qui rappellent l'époque de Hodja et, dans tous les cas, le pays n'a pas une orientation européenne.
Δυστυχώς, η Αλβανία μοιάζει να διολισθαίνει σε πρακτικές που θυμίζουν εποχές του καθεστώτος Χότζα και δεν κινείται προς την ευρωπαϊκή κατεύθυνση.

Alors, Hamdi hodja, je t'écoute.
Λοιπόν, σε ακούω.

Le Hodja nous a envoyés.
Ο Χότζα μας έστειλε.

Tu sais, on est allés chez notre locataire, le hodja...
Σου είπα πως πήγαμε στου χότζα, του νοικάρη μας;

Et tout au long de la période Henver Hodja, les Albanais progressistes couraient plus de danger que les Albanais en Serbie, les divisions politiques se montrant tout autant destructrices à certains moments de l'histoire.
Κατά την περίοδο του Χότζα, επίσης, οι προοδευτικοί Κοσσυφοπεδίτες αντιμετώπιζαν περισσότερα προβλήματα στην Αλβανία παρά στη Σερβία, πράγμα που αποδεικνύει ότι οι πολιτικές διαχωριστικές γραμμές ήταν εξίσου ισχυρές σε ορισμένες περιόδους.