hongrois oor Grieks

hongrois

/ɔ̃ɡ.ʁwa/, /ʔɔ̃ɡ.ʁwa/ adjektief, naamwoord manlike

Langue finno-ougrienne parlée principalement en Hongrie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ουγγρικά

eienaam onsydig

De, ou relatif à la Hongrie, aux Hongrois ou à la langue hongroise.

Που αναφέρεται στην Ουγγαρία, τους Ούγγρους, την ουγγρική (ή ουγγαρέζικη) γλώσσα.

Ma langue maternelle est le hongrois.
Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ουγγρικά.

Ουγγρικά

Ma langue maternelle est le hongrois.
Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ουγγρικά.

ουγγρικός

adjektief manlike

Adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention hongrois
Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης

ουγγρική · ουγγρικό · Ουγγρική · ουγγαρέζικος · ουγγρική γλώσσα · Ούγγρος · Ουγγαρέζα · Μαγυάρος

Hongrois

naamwoord manlike

Personne née ou originaire de la Hongrie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ούγγρος

naamwoord manlike

Personne née ou originaire de la Hongrie.

Που έχει την ουγγρική υπηκοότητα.

En tant que Hongrois, je ne veux pas de cette honte.
Εγώ, ως Ούγγρος, δεν θέλω ένα τέτοιο κρίμα.

Ουγγαρέζος

naamwoord manlike

Ουγγαρέζα

naamwoord vroulike

Mais enfin, le fait qu'elle soit hongroise est déjà pour moi déjà un atout incontournable.
Σε κάθε περίπτωση, το γεγονός ότι είναι Ουγγαρέζα είναι ήδη ένα αναντίρρητο συν.

Ούγγρος or Μαγυάρος · Ουγγαρίας · Μαγυάρος

Soortgelyke frases

hongroises
ουγγρική · ουγγρικό · ουγγρικός

Hongroises
Ουγγαρέζα · Ούγγρος or Μαγυάρος

Hongroise
Μαγυάρος · Ουγγαρέζα · Ούγγρος · Ούγγρος or Μαγυάρος

hongroise
Μαγυάρος · Ουγγαρέζα · Ουγγαρέζος · Ούγγρος · ουγγρική · ουγγρικό · ουγγρικός

austro-hongrois
αυστρουγγρικός

voorbeelde

Le même producteur-exportateur polonais et un producteur-exportateur hongrois ont réitéré leur demande d
Ο ίδιος πολωνός εξαγωγέας-παραγωγός και ένας ούγγρος παραγωγός-εξαγωγέας επανέλαβαν την αίτησή τους να γίνουν προσαρμογές της κανονικής αξίας για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του επιπέδου του εμπορίου

Cela implique qu’une application correcte du critère de l’investisseur privé consisterait à se demander ce qu’un opérateur de marché hypothétique, confronté aux circonstances économiques de 1995, dans un marché qui allait se libéraliser (36), aurait fait le 1er mai 2004 pour vendre Dunamenti Erőmű au meilleur prix tout en poursuivant les mêmes objectifs de nature économique et commerciale que l’État hongrois en 1995, à savoir garantir la sécurité d’approvisionnement au coût le plus bas possible, moderniser l’infrastructure dans le respect des normes de protection environnementale en vigueur et réaliser la nécessaire restructuration du secteur de la distribution d’électricité.
Τούτο σημαίνει ότι η ορθή εφαρμογή του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή συνίσταται στη διερεύνηση του τι θα έπραττε, αντιμέτωπος με τις οικονομικές συνθήκες του 1995, ο υποθετικός ελεύθερος επιχειρηματίας, σε μια αγορά που επρόκειτο να απελευθερωθεί (36), την 1η Μαΐου 2004, προκειμένου να πωλήσει την Dunamenti Erőmű στην καλύτερη δυνατή τιμή, επιδιώκοντας ταυτοχρόνως τους ίδιους σκοπούς οικονομικής και εμπορικής φύσεως με το Ουγγρικό Δημόσιο το 1995, δηλαδή την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια με το χαμηλότερο δυνατό κόστος, τον εκσυγχρονισμό των υποδομών με ιδιαίτερη έμφαση στις εκάστοτε περιβαλλοντικές προδιαγραφές και την αναγκαία αναδιάρθρωση του τομέα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.

Cette injonction de payer avait été prononcée dans le cadre d’une procédure dite «gracieuse», qui, en droit hongrois, ne requiert pas que la juridiction concernée tienne une audience ou entende la partie adverse.
Η διαταγή πληρωμής είχε εκδοθεί στο πλαίσιο της καλούμενης «εκούσιας» δικαιοδοσίας, η οποία κατά το ουγγρικό δίκαιο δεν απαιτεί επ’ ακροατηρίου συζήτηση ή ακρόαση του καθού η διαταγή.

Un vieil Hongrois avait été surpris là par la mort.
Έδώ ένας ήλικιωμένος Ούγγρος βρήκε τό θάνατο.

La comparaison (qui, sauf pour un producteur hongrois, a été effectuée sur la base des moyennes pondérées) a montré que les marges de sous-cotation des prix, exprimées en pourcentage des prix de vente moyens de l'industrie communautaire, s'échelonnaient entre 5,7 et 17,4 % pour la Pologne, avec une moyenne pondérée de 14,6 %; entre 16,1 et 19,2 % pour la République tchèque, avec une moyenne pondérée de 16,1 % et entre 17,8 et 21,4 % pour la Hongrie, avec une moyenne de 18,2 %.
Τα αποτελέσματα της σύγκρισης (με εξαίρεση έναν παραγωγό της Ουγγαρίας, η σύγκριση πραγματοποιήθηκε βάσει των σταθμισμένων μέσων όρων) έδειξαν, ότι τα περιθώρια απόκλισης των τιμών εκφρασμένα σε ποσοστό των μέσων τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμαίνονταν από 5,7 % έως 17,4 % για την Πολωνία, με σταθμισμένο μέσο όρο 14,6 %, από 16,1 % έως 19,2 % για την Τσεχική Δημοκρατία, με σταθμισμένο μέσο όρο 16,1 % και από 17,8 % έως 21,4 % για την Ουγγαρία, με μέσο όρο 18,2 %.

Considérant que Weltimmo avait violé la loi sur l’information, cette autorité de contrôle a infligé à ladite société une amende de dix millions de forints hongrois (HUF) (environ 32 000 euros).
Εκτιμώντας ότι η Weltimmo παρέβη τον νόμο για την πληροφόρηση, η ως άνω αρχή ελέγχου επέβαλε στην εν λόγω εταιρία πρόστιμο δέκα εκατομμυρίων ουγγρικών φιορινιών (HUF) (περίπου 32 000 ευρώ).

(DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais tout d'abord remercier madame Kroes d'avoir participé à ce débat si rapidement, et d'avoir entamé des négociations avec le gouvernement hongrois.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Kroes, κύριε ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου, καταρχάς θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, κυρία Kroes, που επιληφθήκατε άμεσα της παρούσας συζήτησης και που ξεκινήσατε διαπραγματεύσεις με την ουγγρική κυβέρνηση.

Dans mon pays, l'Irlande, nous avons un référendum qui permettra aux gens de s'exprimer, mais je félicite le Parlement hongrois pour sa décision ce jour quant au processus de ratification.
Στη χώρα μου, την Ιρλανδία, θα διεξαχθεί δημοψήφισμα όπου ο λαός θα έχει την ευκαιρία να ψηφίσει, αλλά συγχαίρω το ουγγρικό κοινοβούλιο για τη σημερινή του απόφαση όσον αφορά τη διαδικασία επικύρωσης.

– pour le gouvernement hongrois, par MM. M.
– η Ουγγρική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τους M.

Parallèlement, le gouvernement hongrois a proposé de définir le mariage dans la constitution comme une union entre un homme et une femme exclusivement, interdisant ainsi le mariage entre personne de même sexe.
Ταυτόχρονα, η ουγγρική κυβέρνηση έχει προτείνει να οριστεί ο γάμος στο Σύνταγμα ως θεσμός αποκλειστικά μεταξύ άνδρα και γυναίκας, απαγορεύοντας ως εκ τούτου τους γάμους μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου.

en hongrois
Στην ουγγρική γλώσσα

Avec la Première guerre mondiale, il s'est débarrassé de l'empire allemand et de l'empire austro-hongrois.
Στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, απαλλάχθηκε από τη γερμανική και την αυστροουγγρική αυτοκρατορία.

Le 16 avril dans le village de Fadd, dans le district hongrois de Tolna, des individus non identifiés ont tiré des cocktails Molotov sur deux maisons.
Στις 16 Απριλίου, στο χωριό Fadd της περιφέρειας Tolna της Ουγγαρίας, άγνωστα άτομα πέταξαν βόμβες μολότοφ σε δύο οικίες.

— si l'intéressé réside en Hongrie ou, étant ressortissant hongrois, réside sur le territoire d'un État non membre:
— αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Ουγγαρία ή είναι ούγγρος υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:

[5] Cette évaluation reste valable même si, conformément à une décision récente du gouvernement hongrois, le déficit fait l’objet d’une nouvelle présentation – pour la période transitoire autorisée par Eurostat – qui exclut les coûts résultant de la réforme des retraites de 1998, coûts qui avaient été pris en compte dans la trajectoire d’ajustement du déficit du programme de convergence de mai 2004 approuvé par la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004.
[5] Η εκτίμηση αυτή παραμένει αμετάβλητη ακόμα και εάν, σύμφωνα με την πρόσφατη απόφασή της, η ουγγρική κυβέρνηση προβεί σε αναμόρφωση του ελλείμματος – για την επιτρεπόμενη από την Eurostat μεταβατική περίοδο –, εξαιρώντας το κόστος της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος το 1998 που είχε ληφθεί υπόψη στην πορεία προσαρμογής του ελλείμματος στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004, το οποίο εγκρίθηκε με τη σύσταση του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004.

La Commission, soutenue par le gouvernement hongrois lors de l’audience, fait en substance valoir qu’il conviendrait de distinguer la mise à disposition du détachement en se référant au point de savoir qui supporte le risque économique associé au contrat (36).
Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση από την Ουγγρική Κυβέρνηση, ισχυρίστηκε ουσιαστικά ότι η διάθεση εργατικού δυναμικού πρέπει να διακρίνεται από την απόσπαση εργαζομένων βάσει του ποιος φέρει τον οικονομικό κίνδυνο εκ της συμβάσεως (36).

Un résumé de certaines dispositions apparemment pertinentes du droit hongrois apparaît également dans le document, mais rien de plus.
Επίσης, το έγγραφο περιέχει σύνοψη ορισμένων σχετικών, κατά τα φαινόμενα, διατάξεων του ουγγρικού δικαίου, αλλά ουδέν περαιτέρω.

Sociétés de droit hongrois, dénommées:
εταιρείες ουγγρικού δικαίου με την επωνυμία:

considérant qu'aucune objection n'a été émise sur le recours aux prix intérieurs norvégiens comme valeur normale des panneaux d'isolation; que, toutefois, les exportateurs hongrois et roumains ont contesté le recours aux prix intérieurs espagnols en faisant valoir que le marché espagnol était protégé et que le fait d'accuser les exportateurs espagnols de pratiquer un dumping montrait à lui seul que les prix sur le marché intérieur espagnol n'offrait pas une base correcte pour la détermination de la valeur normale; qu'il a été proposé de fonder la valeur normale sur les prix intérieurs ou d'exportation yougoslaves;
ότι δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις για τη χρησιμοποίηση των εσωτερικών τιμών της Νορβηγίας ως κανονικής αξίας, για τις μονωτικές πλάκες-διαφράγματα· ότι εντούτοις οι ούγγροι και ρουμάνοι εξαγωγείς αμφισβήτησαν τη χρησιμοποίηση των ισπανικών εσωτερικών τιμών με τη δικαιολογία ότι η ισπανική αγορά προστατευόταν και ότι το γεγονός ότι οι ισπανοί εξαγωγείς είχαν κατηγορηθεί για πρακτική ντάμπινγκ ήταν αυτό καθαυτό ένδειξη για το ότι οι τιμές στην ισπανική αγορά δεν παρείχαν κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας· ότι υπέδειξαν να προσδιοριστεί η κανονική αξία με βάση τις γιουγκοσλαβικές εσωτερικές τιμές ή τιμές εξαγωγής·

D’autre part, sept nouvelles concessions d’exploitation de casinos auraient été délivrées au cours de l’année 2014, ce qu’a d’ailleurs confirmé le gouvernement hongrois lors de l’audience.
Αφετέρου, το 2014 παραχωρήθηκαν επτά νέες άδειες εκμεταλλεύσεως καζίνο, πράγμα που επιβεβαίωσε άλλωστε η Ουγγρική Κυβέρνηση κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.

en hongrois
στα ουγγρικά

Dans le même temps, il permettra à des sociétés, des chercheurs et des universités européens - parmi lesquels des Hongrois - qui offrent la sécurité nucléaire nécessaire, ont une longue tradition dans ce domaine et jouissent de l'expérience requise d'accéder à des marchés extérieurs prometteurs.
Συγχρόνως, θα βοηθήσει τις ευρωπαϊκές -μεταξύ των οποίων και τις ουγγρικές- εταιρείες, τους ερευνητές και τα πανεπιστήμια, που διαθέτουν την απαιτούμενη πυρηνική ασφάλεια, σημαντική παράδοση και σχετική εμπειρία, να αποκτήσουν πρόσβαση σε πολλά υποσχόμενες εξωτερικές αγορές.

Dans ses observations écrites et orales, le gouvernement hongrois a confirmé que le préambule de ladite loi indique que cette taxe a été considérée comme nécessaire aux fins d’augmenter les dotations budgétaires disponibles pour l’entretien des infrastructures routières.
Στις γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις της, η Ουγγρική Κυβέρνηση επιβεβαίωσε ότι το προοίμιο του εν λόγω νόμου ορίζει ότι το τέλος αυτό θεωρήθηκε αναγκαίο προκειμένου να αυξηθούν οι διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού για τη συντήρηση των οδικών υποδομών.

La Commission peut prendre en considération des experts hongrois lors de la désignation d'experts indépendants pour l'aider à évaluer les projets, conformément aux dispositions en la matière de la décision établissant le programme.
Η Επιτροπή ενδέχεται να λάβει υπόψη της τους ούγγρους εμπειρογνώμονες κατά τον διορισμό ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για να την επικουρούν στην αξιολόγηση των σχεδίων σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος.

À présent, la plupart des questions - y compris les affaires SoKo Bunda et Pannonia concernant des travailleurs hongrois en Allemagne - ont été résolues, des décisions juridiques ont mis un terme à l'action intentée par les autorités allemandes et des procès pour dommages et intérêts sont en cours.
Τώρα τα περισσότερα ζητήματα έχουν λυθεί -συμπεριλαμβανομένων των υποθέσεων SoKo Bunda και Pannonia, όπου εμπλέκονταν ούγγροι εργάτες στη Γερμανία- αποφάσεις δικαστηρίου σταμάτησαν τη δράση των γερμανικών αρχών, ενώ διεξάγονται ακόμη και δίκες για καταστροφές.